ÜbersetzungKönigliche Anweisung an einen Bischof zur Weihe, gemeinsam mit anderen Bischöfen, eines neuen, vom König bestimmten, Bischofs sowie zur Veröffentlichung und Umsetzung der königlichen Verlautbarung.
V PRAECEPTUM DE EPISCOPATUMaPRAECEPTUM … EPISCOPATUM] PRECEPTUM DE EPISCOPATO Ko2; PRECEPTUM DE EPISCOPATUM Le1, P16a, Udd, Zeu; PRAECEPTUM DE EPISCOPATO P3; DE EPISCOPATV Lin
Ille rex virobviro] vero Le1, Udd, Zeu apostolico illo episcopo.cillo episcopo] illos episcopos Le1 QuamlibetdQuamlibet] Quamvis Ko2, P3 nos ad ministrandum, gubernandumqueegubernandumque] gubernandum quem P12; gubernandumquae P16a, Udd rerum statuaefstatuae] statu Ko2, P3; statue Le1, Udd, Zeu; statute P16a; statum Lin praecelsis occupationibusgoccupationibus] occupacionibus P3, P16a, Udd regiaehregiae] regie Ko2, P16a, Udd; regio P3 sollicitudinisisollicitudinis] solicitudinis P3; verbessert aus sollicitudines P16a curajcura] causa P12, Lin constringat, nihil tamen tam principalikprincipali] principale Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu quam principi dignum est,lprincipi … est] fehlt Lin ut, cum ama] fehlt Ko2, P3, P16a, Udd pastoralisnpastoralis] pastorali Lin paulolumopaulolum] paululum Ko2, P3, Lin; [...]l[...]lum Blatt beschädigt P16a oberratpoberrat] oberat P12; aberrat P3 plebs distitutaqdistituta] Zeu liest destituta für distituta P3; destituta Lin praesidio, pro salutemrpro … salutem] salute Ko2, P3; pro salutae Le1, Udd, Zeu; pro salute P16a/ssalutem] salute Lin animarum huiusmodithuiusmodi] huiusmodis ediert Udd personis locisulocis] loci Lin celsioribusvcelsioribus] celsoribus Ko2, Le1, Udd, Zeu; celsioris Lin pontificalemwpersonis … pontificalem] [...]ntificalem Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch celsoribus lesen prospiciatxprospiciat] praespiciat Le1, P3; prespiciat P16a, Udd, Zeu conmittereyconmittere] committere Ko2, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu; commitaere Le1 dignitatemzdignitatem] digni tamen P12 in quibus maneat dupliciter:aadupliciter] duppliciter P12; [...] Blatt beschädigt P16a Sermo,abSermo] [...]o Blatt beschädigt P16a ut populiacpopuli] populus Lin magistrum; actus, utadut] fehlt Le1, P12, Lin Christi emiteturaeemitetur] imitetur Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu discipulus.afdiscipulus] fehlt P12 Qui plebem non minusagQui … minus] [...]inus Blatt beschädigt P16a pietateahpietate] pietatem Le1 quam severitateaiseveritate] severitatem Ko2 constringat; qui sciat commissa sibi talenta assiduaeajcommissa … assiduae] [...]ssiduae Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch [...] missa sibi assiduae lesen/akassiduae] assidua Ko2, Lin; assidue P3 praedicationisalpraedicationis] praedicatione Ko2, P16a, Lin; praedicacione P3; predicationes emendiert Udd sermonibus expolireamexpolire] expollire P12; expleri P3 et adquesita multiplicataqueanadquesita multiplicataque] adque[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch adque[...] [...]que lesen; adquisitam multiplicatamque Lin gregi suiaogregi sui] gregis suae Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch gregis suae lesen; gregis sui Lin salutem ad oviliapovili] ovile Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; ovilem P3 dominico nullis maculis sordidatoaqdominico … sordidato] dominica si sorditato maculis Le1; lesen sisorditato Udd, Zeu; dominicum nullis maculis sordidatum Lin/arsordidato] sor[...] Blatt beschädigt P16a valeat praesentare.aspraesentare] praesentari Le1; presentari edieren Udd, Zeu
Et quiaatquia] Zeu konnte für P16a noch qui lesen cognovimusauvaleat … cognovimus] [...]gnovimus Blatt beschädigt P16a sanctae recordationisavrecordationis] recordacionis P16a, Udd domno illo,awdomno illo] de domno illo Ko2; de domno illi P3; domno illi P12, Zeu; domnum ill. Lin urbisaxurbis] urbs P16a illius antestite, evocatione divinaayantestite … divina] [...] Blatt beschädigt P16a ab hacazab hac] ab ac P16a, Udd; a hac verbessert aus ab ac P3 luce migrasse, de cuius successorembasuccessorem] successore Ko2; succesorem̅ Kürzungsstrich über e stark berieben (Zeilenende) P12, Udd, Zeu lesen sucessore; successione Lin sollicitudinem congruambbcongruam] congrua P3; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch congrua lesen unacumbcsollicitudinem … unacum] [...] Blatt beschädigt P16a pontificibus vel proceribus nostris pleniusbdplenius] per lenius P3 pertractantesbepertractantes] detractantes P12; pertectantes Lin decrevimus, inlustris viro – aut venerabilebfdecrevimus … venerabile] [...]erabile Blatt beschädigt P16a – illobginlustris … illo] inlustri virum aut venerabilem illum Ko2, P3; inlustris vero aut venerabile illo Le1, Zeu; inlustri viro aut venerabili ill. Lin; inl(ustri) vero aut venerabile illo ediert Udd in ipsobhipso] ipsa Lin urbebiin … urbe] in urbe illa Ko2, P3; in ipso urbae Le1, Zeu; in ipsa urbeP16a; in ipsa urbae ediert Udd pontificalebjpontificale] pontificalem Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu in Dei nominebknomine] nomen P16a, Udd committereblcommittere] committe Ko2; verbessert aus cummittere Le1; cummittere Udd dignitatem,bmcommittere … dignitatem] [...] Blatt beschädigt P16a quem plerumque apudbnapud] aput Le1, P16a, Udd, Zeu animosboanimos] animus P16a, Udd nostros et actiobpactio] accio Le1, Udd, Zeu; acci P3; acio P16a probata commendat et nobilitatisbqnobilitatis] nobilitas P12; nonobilitatis Le1 ordobrcommendat … ordo] [...] Blatt beschädigt P16a sublimatbssublimat] sublima P3; acbtac] fehlt Ko2, P3 morum probitas vel mansuetudinis et prudentiaebuprudentiae] prudenciae P16a, Udd honestitasbvhonestitas] honestas Ko2, P16a, Lin; honestat P3 exornat. Qua de re statuta praesentibusbwpraesentibus] prisentibus P3 ordinamus, utbxut] et Ko2, Le1, P3 cum adunatorumbyadunatorum] adnatorum Le1; ad una eorum P16a caterva pontificum,bzpontificum] ponteficum Le1, P16a, Udd, Zeu ad quos tamen nostrae serenitatis devotiocanostrae … devotio] de nostrae serenitatis devotio Ko2; de nostra serenitatis devocio P3; nostre serenitatis devocio P16a, Udd scriptacbscripta] scribta Le1, Udd, Zeu pervenit, ipsum, ut ordo postolat,ccpostolat] postulat Ko2, P3, P16a, Lin benedicicdbenedici] benediccio P16a; benedicere Lin vestra industriaceindustria] industra P3 studeat;cfstudeat] studiat Le1, Udd, Zeu; instruat P16a voluntatiscgvoluntatis] volontatis Le1, Udd, Zeu; et voluntates Lin nostrae deliberationischnostrae deliberationis] nostre deliberacionis P3; nostre deliberacione P16a, Udd reseratiscireseratis] refractis P3; reserati P16a; nostre deliberacione oraculis publicare atque effectumcjeffectum] aeffectum Le1, Udd, Zeu Domino annuenteckannuente] anuente P16a, Udd sortire,clatque … sortire] fehlt Lin quatenus,cmquatenus] quatinus P16a dum ecclesiacnecclesia] aecclesia P3, Udd; ecclesias Lin sibi a dispensationecoa dispensatione] ad dispensacione Ko2, Udd; ad dispensacionem P3 divina commissacpcommissa] commissas Lin strinuaecqstrinuae] strenue Ko2, Lin; strinua P3, P16a regere adquecradque] atque Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu gubernare videtur, nobis apudcsapud] aput P16a, Udd aeternumctaeternum] eternam P16a, Zeu liest eteram retributoremcuretributorem] retributorum mercedum P3; mercedemcvaeternum … mercedem] aeternum retributorem mercedum Ko2; aeternum retributorem aeternum /cwmercedem] mercidum Le1, Udd, Zeu; mercedum P3 suffragia largiantur.cxlargiantur] largiatur P16a Et illicyilli] ille Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu proczpro] fehlt P3 peccatorum nostrorum mole indesinenter inmensumdainmensum] in mensa P3; immensum Lin Dominum debeat deprecare.dbdeprecare] deprecari Lin