ÜbersetzungKönigliche Anweisung an einen Bischof zur Weihe, gemeinsam mit anderen Bischöfen, eines neuen, vom König bestimmten, Bischofs sowie zur Veröffentlichung und Umsetzung der königlichen Verlautbarung.
PRAECEPTUMaPRAECEPTUM] PRECEPTUM Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; fehlt Lin DE EPISCOPATUMbEPISCOPATUM] EPISCOPATO Ko2, P3; EPISCOPATU Lin
Ille rex virocviro] vero Le1, Udd, Zeu apostolico illo episcopo.dillo episcopo] illos episcopos Le1 QuamlibeteQuamlibet] Quamvis Ko2, P3 nos ad ministrandum, gubernandumquefgubernandumque] gubernandum quem P12; gubernandumquae P16a, Udd rerum statuaegstatuae] statu Ko2, P3; statue Le1, Udd, Zeu; statute P16a; statum Lin praecelsis occupationibushoccupationibus] occupacionibus P3, P16a, Udd regiaeiregiae] regie Ko2, P16a, Udd; regio P3 sollicitudinisjsollicitudinis] solicitudinis P3; verbessert aus sollicitudines P16a curakcura] causa P12, Lin constringat, nihil tamen tam principalilprincipali] principale Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu quam principimprincipi] principe Le1, P3, Udd, Zeu dignum est,nprincipi … est] fehlt Lin ut, cum aoa] fehlt Ko2, P3, P16a, Udd pastoralisppastoralis] pastorali Lin paulolumqpaulolum] paululum Ko2, P3, Lin; [...]l[...]lum Blatt beschädigt P16a oberratroberrat] oberat P12; aberrat P3 plebs distitutasdistituta] Zeu liest für P3 destituta; destituta Lin praesidio, pro salutemtpro … salutem] salute Ko2, P3; pro salutae Le1, Udd, Zeu; pro salute P16a/usalutem] salute Lin animarum huiusmodivhuiusmodi] huiusmodis ediert Udd personiswpersonis] verbessert aus persones P12; fehlt P16a nach Angabe Zeu locisxlocis] loci Lin celsioribusycelsioribus] celsoribus Ko2, Le1, Udd, Zeu; celsioris Lin pontificalemzpersonis … pontificalem] [...]ntificalem Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch celsoribus lesen prospiciataaprospiciat] praespiciat Le1, P3; prespiciat P16a, Udd, Zeu conmittereabconmittere] committere Ko2, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu; commitaere Le1 dignitatemacdignitatem] digni tamen P12 in quibus maneat dupliciter:addupliciter] duppliciter P12; [...] Blatt beschädigt P16a Sermo,aeSermo] [...]o Blatt beschädigt P16a ut populiafpopuli] populus Lin magistrum; actus, utagut] fehlt Le1, P12, Lin Christi emiteturahemitetur] imitetur Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu discipulus.aidiscipulus] fehlt P12 Qui plebem non minusajQui … minus] [...]inus Blatt beschädigt P16a pietateakpietate] pietatem Le1 quam severitatealseveritate] severitatem Ko2 constringat; qui sciat commissa sibi talenta assiduaeamcommissa … assiduae] [...]ssiduae Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch [...] missa sibi assiduae lesen/anassiduae] assidua Ko2, Lin; assidue P3 praedicationisaopraedicationis] praedicatione Ko2, P16a, Lin; praedicacione P3; predicationes emendiert Udd sermonibus expolireapexpolire] expollire P12; expleri P3 et adquesita multiplicataqueaqadquesita multiplicataque] adque[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch adque[...] [...]que lesen; adquisitam multiplicatamque Lin gregi suiargregi sui] gregis suae Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch gregis suae lesen; gregis sui Lin salutem ad oviliasovili] ovile Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; ovilem P3 dominico nullis maculis sordidatoatdominico … sordidato] dominica si sorditato maculis Le1; lesen sisorditato Udd, Zeu; dominicum nullis maculis sordidatum Lin/ausordidato] sor[...] Blatt beschädigt P16a valeat praesentare.avpraesentare] praesentari Le1; presentari edieren Udd, Zeu
Et quiaawquia] Zeu konnte für P16a noch qui lesen cognovimusaxvaleat … cognovimus] [...]gnovimus Blatt beschädigt P16a sanctae recordationisayrecordationis] recordacionis P16a, Udd domno illo,azdomno illo] de domno illo Ko2; de domno illi P3; domno illi P12, Zeu; domnum ill. Lin urbisbaurbis] urbs P16a illius antestite,bbantestite] antistitem Lin evocatione divinabcantestite … divina] [...] Blatt beschädigt P16a ab hacbdab hac] ab ac P16a, Udd; a hac verbessert aus ab ac P3 luce migrasse, de cuius successorembesuccessorem] successore Ko2; succesorem̅ Kürzungsstrich über e stark berieben (Zeilenende) P12 (Udd, Zeu lesen sucessore); successione Lin sollicitudinembfsollicitudinem] solicitudinem P3 congruambgcongruam] congrua P3; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch congrua lesen unacumbhsollicitudinem … unacum] [...] Blatt beschädigt P16a pontificibus vel proceribus nostris pleniusbiplenius] per lenius P3 pertractantesbjpertractantes] detractantes P12; pertectantes Lin decrevimus,bkdecrevimus] decrevimus decrevimus Dittographie P3 inlustris viro – aut venerabilebldecrevimus … venerabile] [...]erabile Blatt beschädigt P16a – illobminlustris … illo] inlustri virum aut venerabilem illum Ko2, P3; inlustris vero aut venerabile illo Le1, Zeu; inlustri viro aut venerabili ill. Lin; inl(ustri) vero aut venerabile illo emendiert Udd in ipsobnipso] ipsa Lin urbeboin … urbe] in urbe illa Ko2, P3; in ipso urbae Le1, Zeu; in ipsa urbe P16a; in ipsa urbae emendiert Udd pontificalebppontificale] pontificalem Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu in Dei nominebqnomine] nomen P16a, Udd committerebrcommittere] committe Ko2; verbessert aus cummittere Le1; cummittere Udd dignitatem,bscommittere … dignitatem] [...] Blatt beschädigt P16a quem plerumque apudbtapud] aput Le1, P16a, Udd, Zeu animosbuanimos] animus P16a, Udd nostros et actiobvactio] accio Le1, Udd, Zeu; acci P3; acio P16a probata commendat et nobilitatisbwnobilitatis] nobilitas P12; nonobilitatis Le1 ordobxcommendat … ordo] [...] Blatt beschädigt P16a sublimatbysublimat] sublima P3; acbzac] fehlt Ko2, P3 morum probitas vel mansuetudinis et prudentiaecaprudentiae] prudenciae P16a, Udd honestitascbhonestitas] honestas Ko2, P16a, Lin; honestat P3 exornat. Qua de re statuta praesentibusccpraesentibus] prisentibus P3 ordinamus, utcdut] et Ko2, Le1, P3 cum adunatorumceadunatorum] adnatorum Le1; ad una eorum P16a caterva pontificum,cfpontificum] ponteficum Le1, P16a, Udd, Zeu ad quos tamen nostrae serenitatis devotiocgnostrae … devotio] de nostrae serenitatis devotio Ko2; de nostra serenitatis devocio P3; nostre serenitatis devocio P16a, Udd scriptachscripta] scribta Le1, Udd, Zeu pervenit, ipsum, ut ordo postolat,cipostolat] postulat Ko2, P3, P16a, Lin benedicicjbenedici] benediccio P16a; benedicere Lin vestra industriackindustria] industra P3 studeat;clstudeat] studiat Le1, Udd, Zeu; instruat P16a voluntatiscmvoluntatis] volontatis Le1, Udd, Zeu; et voluntates Lin nostrae deliberationiscnnostrae deliberationis] nostre deliberacionis P3; nostre deliberacione P16a, Udd reseratiscoreseratis] refractis P3; reserati P16a; nostre deliberacione oraculis publicare atquecpatque] verbessert aus aque P12; adque P16a effectumcqeffectum] aeffectum Le1, Udd, Zeu Domino annuentecrannuente] anuente P16a, Udd sortire,csatque … sortire] fehlt Lin quatenus,ctquatenus] quatinus P16a dum ecclesiacuecclesia] aecclesia P3, Udd; ecclesias Lin sibi a dispensationecva dispensatione] ad dispensacione Ko2, Udd; ad dispensacionem P3 divina commissacwcommissa] commissas Lin strinuaecxstrinuae] strenue Ko2, Lin; strinua P3, P16a regere adquecyadque] atque Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu gubernare videtur, nobis apudczapud] aput P16a, Udd aeternumdaaeternum] eternam P16a (Zeu liest eteram) retributoremdbretributorem] retributorum mercedum P3 mercedemdcmercedem] mercidum Le1, Udd, Zeu; mercedum P3 suffragia largiantur.ddlargiantur] largiatur P16a Et illideilli] ille Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu prodfpro] fehlt P3 peccatorum nostrorum mole indesinenter inmensumdginmensum] in mensa P3; immensum Lin Dominum debeat deprecare.dhdeprecare] deprecari Lin