Die Brüder Hartmann und Prunolf schenken an das Kloster von Luzern, das in der Ehre des hl. Märtyrers Leodegar erbaut ist, zu ihrem Seelenheil den dortigen Mönchen all ihr Erworbenes, nämlich den ganzen Wald genannt Emmenwald in Länge und Breite, der ihnen gehört, bis Langnau. Wer die Schenkung anfeindet, soll verflucht sein und das Doppelte an den Ort erstatten. Geschehen im Jahr (5)10 unter der Regierung König Ludwigs, unter Abt Recho und vor den Vornehmen des Ortes.
Datierung: Vor 840
In dei nomine. Nos fratres Hartman et Prunolf donamus ad Lucernense monasterium, quod est constructum in honore sancti Leodegarii martyris, totum conquestum nostrum pro remedio animae nostrae monachis ibidem deo servientibus, videlicet totam sylvam, quae vocatur Emmuwalt, in longitudine et in latitudine, quae ad nos pertinet, ut firmiter teneant atque possideant sine ullius contradictione, usque ad Langenouva. Si quis istam donationem infringere voluerit, anathematizatus sit a deo et sanctis eius et dupliciter ad supradictum locum restituat. Actum anno incarnationis domini nostri x. regnante gloriosissimo rege Ludewico sub abbate Rechone et coram optimatibus loci huius.