Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Formula Marculfina aevi Karolini 21 (lat) [Salzburger Formelmaterial]

Schreiben eines Bischofs an einen Pfalzgrafen wegen verschiedener Rechtsangelegenheiten

Schreiben eines Bischofs an einen Pfalzgrafen mit der Bitte, in einer bestimmten Rechtsangelegenheit zugunsten einer Kirche oder eines Klosters zu ermitteln und auch andere Fälle, die durch den Bischof nicht entschieden werden können, zu übernehmen.

EPISTOLA^{aEPISTOLA] EPL̅A M4; INDICULUM Le3, Zeu} AD COMITEM^{bCOMITEM] QUEMLIBET COMITEM Le3, Zeu} PALATII

Magnifico et ab omnibus venerando inlustri viro n^{cn] illo Le3, Zeu} palatii^{dpalatii … comiti] palatii com̅ M4; comite palatii verbessert aus comiti palatii Le3; comiti palatii ediert Zeu} comiti n^{en] ille Le3, Zeu} dono Dei episcopus omnisque congregatio sancti illius perpetuam in Domino Salvatore salutem.^{fsalutem] salut[...]e̅ auf Rasur, verbessert aus salutare (?) Le3}

Primum quidem notum sit magnificentiae vestrae, quod tam ego^{gego] Roz verzeichnet fälschlich die Variante nos für Le3} quam omnis adunatio sancti illius,^{hillius] il̅l M4} vestris bonis meritis exigentibus, pro incolomitate vestra die noctuque Dominum deprecamur,^{ideprecamur] dep̅camur Le3, M4} ut vos salvos^{jsalvos sanosque] sanos salvasque Le3; salvos sanosque M4; sanos salvosque emendiert Zeu} sanosque conservare dignetur. Deinde vero petimus clementiam vestram, ut illas^{killas iustitias] = illae iustitiae} iustitias ecclesiae – vel monasterii – sancti illius, quae^{lquae] que Le3, Zeu} ad nos pertinere videntur, vestro examine^{mexamine] = examini} praesententur,^{npraesententur] p̅sententur Le3, M4; presententur edieren Roc, Zeu} et eas ad liquidum sagax industria vestra perscrutari dignetur, quatenus ad rectum tramitem revocare satagat, obnixe deposcimus. Insuper vero at^{oat] für ad M4, Roc, Roz; ut Le3, Zeu; Roz liest für Le3 et} illas alias iustitias, quae infra pagum definire per nos non valemus, industriae^{pindustriae] industrae M4} vestrae^{qvestrae] vr̅e M4} reservandas^{rreservandas esse] fehlt Le3, kein Vermerk bei Zeu} esse censuimus; quas etiam ex^{sex] Roc, Roz und Zeu lesen für ex in M4 et} regali auctoritate rectius per vos definiendas esse per^{tper omnia] Roz verzeichnet fälschlich das Fehlen von per omnia für Le3 („Verba per omnia desunt in Lugd. Bat. A.“)} omnia credimus. Agite itaque erga iustitias sancti illius, qualiter nos in vestram^{uvestram benivolam] vestra benivola Le3, Zeu} benivolam confidimus caritatem.^{vcaritatem] caritate Le3, Zeu} Nos igitur pro laboribus vestris dignum servitium vobis omni tempore exsolvere cupimus.