TranskriptionenSchreiben an einen Grafen mit der Bestätigung, dessen Bitte bezüglich einer bestimmten Angelegenheit zu erfüllen.
An den ehrwürdigen und mit jedwedem Lobpreis zu ehrenden N., durch Gottes Gabe Graf, ich, der Soundso, nämlich Euer in allen Belangen treu und wohl ergebener, wir wünschen Euch mit diesem Brieflein unserer Dürftigkeit einen himmlischen und zukünftig1 In Verbindung mit der Grußformel salutem optare ist fore (von esse) nur in den
Weiterhin soll Eure Emsigkeit erfahren, dass wir uns bezüglich jener Sache, nach der [Ihr Euch] durch Eurer Schreiben bei uns [erkundigt habt]3 In der Formel ist offenkundig das Prädikat des ersten Satzteils vor et ausgefallen, wie das doppelte nobis erkennen lässt. Sowohl der Empfänger des vorliegenden Briefs als auch sein Bote haben sich beim Absender erkundigt. und nach der sich [auch] Euer Bote aus Eurer Güte heraus bei uns erkundigt hat, in jeder Hinsicht bemühten, Eure Bitte in dem Maße, in dem wir es daraufhin vermochten und wie es unseren Möglichkeiten zuließen, zu erfüllen. In gleicher Weise haben wir auch bezüglich jener Sache, die Ihr so dringend von uns verlangtet, Eurem Befehl, in dem Maße wie wir es in dieser Angelegenheit vermochten, gehorcht. Schließlich sei Eurer Zuneigung auch kundgetan, dass wir begierig sind, Euren Beschluss in jeder Hinsicht, in der Ihr es uns aufgetragen habt, durchweg zu erfüllen.