TranskriptionenSchreiben des Bischofs Julius (von Rom) an das Volk von Alexandria mit Glückwünschen zur Wiedereinsetzung des Athanasius als Bischof der Stadt.
IULIUS EPISCOPUS ROMANUS OMNI PLEBI ALEXANDRIAE SCRIPSIT
1Historia tripartita IV,28Iulius episcopusaepiscopus] ep̅s ep̅s P3; archiepiscopus Han presbyteris et diaconibus et plebi abitantibusbabitantibus] habitantibus Han Alexandria, dilectiscdilectis] dilectissimis Han fratribus in Domino salutem.
Congaudeo vobis et ego, dilectissimi fratres, quoniam fructum vestre fidei ante oculos iam vidistis.dvidistis] videtis Han Hoc etenimeetenim] für exenim P3, so auch Zeu; etenim Han verefvere] für vestre P3; vere Han; vestre Zeu gestum quelibetgquelibet] quilibet Han inspiciet in fratre et quoepiscopohquoepiscopo] coepiscopo Han nostro Atanasio,iAtanasio] Athanasio Han que[m]jquem] für que P3, so auch Zeu, der quae liest; quem Han propter puritatem suae vite et vestras orationes restituit nobisknobis] vobis emendiert Zeu; vobis Han Deus. Ex hoc itaque creditur, puras et caritate plenas orationes vestras ascendisse semper ad Deum. Memores enim estis promissionum celestium atque dileccionis,ldileccionis] dilectionis Han quam ex doctrina praedicti fratris mei AtanasiimAtanasii] Athanasii Han didicistis et adnad] <ad> ergänzt Han integrum cognovistis secundum insitam vobis fidem, quam percepistis, quoniam non usque ad finem hisohis] = is; is Han a vobis posse[t]pposset] = possit für posse P3, so auch Zeu; possit Han abduci, cuius orationisqorationis] orationes Han in sanctissimis animabus vestris tamquam praesentisrpraesentis] praesentes Han semper habuistis. Ergo non plurimis mihi verbis opus est vobis scribere. Quecumque enim vobis a me potueruntspotuerunt] potuerint Han dici, haec iam fides vestra praecessit;tpraecessit] praecepit Han et divina gracia communis orationis nostre vota complevit.
Congaudeo siquidem vobis; iterum enim dico: Congaudeo, quoniam inexpugnatas animas in fide servastis. Sed etiam ipsi fratreufratre] fratri Han meo Athanasio non minus congaudeo, quia, licet multavmulta] multam emendiert Zeu; multam Han sit passus tristiciam, neque una hora vestri desiderii et caritatis oblitus est, namwnam] für non P3, vgl. nam Han, so auch Zeu licet corpore ad tempus sit a vobis abstractus, tamen spiritu semper vobiscum degerexsemper … degere] vobiscum semper degere Han videbatur. Et ego quidem, karissimiykarissimi] carissimi Han fratres, omnem temptationem contra eum surgentem reor sine gloria non fuisse. Nam et vestra et eius fides cognita est universis et conprobata[fol. 109v]. | Si enim non tanta et talia provenissent, quis enimzenim] fehlt Han crederit,aacrederit] = crederet; crederet Han quia aut vos tale iudicium tantamque caritatem circa talem exibuissetisabexibuissetis] exhibuistis Han episcopum, aut ille potuisset tantis circumdareaccircumdare] circumdari Han virtutibus, per quas spemadspem] spe Han [caelesti fraudatus non est]?aecaelesti … est] ergänzt, fehlt P3, vgl. Han