TranskriptionenSchreiben des Kaisers Konstantin (des Großen) an seine Mutter, Kaiserin Helena, mit der Ankündigung, einen jüdischen und einen christlichen Priester zum Wettstreit geladen zu haben und sich wie auch das Reich zum Glauben des Siegers zu bekehren.
AD HECaHEC] haec AS RESCRIPTA SUNT HAECbHAEC] huiusmodi AS
1Actus SilvestriDominae] für domina P3; so auch Zeu; dominae ASDomina[e]cDominae] für domina P3; so auch Zeu; dominae AS semper augustedauguste] augustae AS matri HeleneeHelene] Helenae AS filius Constantinus augustus.faugustus] semper augustus AS
Qui moderatur seculagsecula] saecula AS et disponit totius mundi suffragia, quibus alimur et sustentamur et sumus, per se quidem spiramentahspiramenta] aspiramenta AS vivificat, sed per pectora principumiprincipum] für principium P3; so auch Zeu; principum AS suis iura saeculisjsaeculis] für saeculum P3, Zeu (vgl. auch oben qui moderatur saecula); saeculis AS dictat. [fol. 108v]| Quanto igitur excelsioremkexcelsiorem] excellentiorem AS locum tenemus inter homines, tanto omnium patemus aspectibus. Omnium itaque mortalium oculi, omnium iudicium,liudicium] iudicia AS omniummomnium] omniumque AS vota nostrum velle, nostrum nolle considerant.nconsiderant] consyderant AS Et ideo, domina semper augusta, perfectumoperfectum] non solum irrepraehensibile sed etiam laudabile AS debet esse quod volumus, et iniquum atque iniustum omne quod nolumus!pet … nolumus] fehlt AS/qnolumus] verbessert zu volumus P3 EtrEt] et uere non totum bonum, quod volumus, novimus AS hoc in actibusshoc … actibus] haec autem, quae dixerim, in actibus AS fortetforte] fehlt AS nostris intendat.uintendat] intendant AS Post pauca cessetvPost … cesset] Deum vero intelligere supra intellectum nostrum eminet; ipsa erroris nostri testantur iudicia, quia putavimus deos ese, quos nostro iussu factos ab artificibus cernebamus. Cesset AS ergo in hancwhanc] hac AS definicionexdefinicione] definitione AS nostra praesumptio, ita ut sacerdotumysacerdotum] sacerdotes AS iudaiceziudaice] iudaicae AS secteaasecte] für recte P3; so auch Zeu; sectae AS et christiana religionisabet … religionis] christianae relligionis pontifices AS in unum conveniantacconveniant] conveveniant (sic!) AS et nobis praesentibusadpraesentibus] presentibus Zeu mutua sensumaesensum] sensuum AS suorum altercacioneafaltercacione] altercatione AS agentes, a[d] veritatemagad veritatem] für a veritatem P3, Zeu; ad veritatis AS nos faciant indaginem pervenire. Sic fit,ahfit] fiat AS ut exaiex] et Zeu sacris voluminibus tam sibi invicem quam etiam nobis veritatem ostendant, ad cuius legis cultumajlegis cultum] veritatis culturam AS unanobiscum omne saeculum relaxemus.akrelaxemus] invitemus AS
Vale, domina materalmater] fehlt AS semper augusta, et cum filiis meis ad vota crescentibus polle.amad … polle] prosperis successibus polle AS