Übersetzung
Prestarie eines Abtes für einen Mann über Landgüter des Klosters, welche letzterer, gegen eine jährliche Abgabe in Wachs
In Dei nomenanomen] nom̅ P3 illebille] il̅l Ko2, P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu abbacabba] abba Ko2, Lin; ab̅b P3 et omnisdomnis] omne Ko2; om̅ P3; omnis Lin congregatio fratrum nostrorum – aut monachorumemonachorum] monacorum Ko2 – in monasterio illofillo] so Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu Deo deservientibusgDeo … deservientibus] domino deservientium Lin in Christo filio illo.hillo] il̅l Ko2, P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu
Dum tua fuit petitio vel supplicatio,isupplicatio] subplicatio Ko2 et nostra non denegavitjnon … denegavit] decrevit Ko2, Lin voluntas, ut praestitumkpraestitum] prestitum Ko2, Zeu beneficium de res nostraslres … nostras] rebus nostris Lin; res über der Zeile ergänzt P3 tibi facere debemus,mdebemus] deberemus Lin quod ita etnet] so Ko2, Lin; fehlt P3, Zeu fecimus; quaeoquae] quod P3 sunt in pago illo,pillo] il̅l Ko2, P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu in condita illa,qilla] so Lin; il̅l Ko2, P3; ill. ediert Zeu in loco, qui vocatur sic, querque] quem Ko2, Lin tu – aut illesille] so P3; il̅l Ko2; ill. Lin – per epistulamtepistulam] epistolam Ko2, Lin donationis aduad] a Lin die praesente ad iamdicto monasterio nostroviamdicto … nostro] iam dictum monasterium nostrum Lin illiwilli] so P3; il̅l Ko2; ill. Lin confirmavit. Id est mansoxmanso] mansu Ko2; mansum Lin cum casa vel aliasyalias] fehlt P3, Zeu terras vel quantum inzin] fehlt Lin ipsa epistola continere videtur,aavidetur] videntur Ko2 ut, quamdiu advixeris – aut adabad] so Lin; atq̅ Ko2, P3; ad emendiert auch Zeu auf Grundlage von Lin annos v aut x aut xvacannos … xv] v aut x aut xv Ko2 ohne annos; an̅ u̅a̅ xa̅xu P3; v aut x aut xv annos Lin; annos 5 aut 10 aut 15 ediert Zeu –, ipsas res usualiter abereadusualiter abere] für habere usualiter abere P3, Zeu; ut si aliter habere Ko2; usualiter habere Lin/aeabere] habere Ko2, Lin velafvel] et Ko2, Lin possidereagpossidere] posidere P3, Zeu velahvel] fehlt P3, Zeu excolereaiexcolere] excollere P3, Zeu debeas etajet] at Lin nihil exinde minuandiakminuandi] minuendi Ko2, Lin velalvel] aut Lin alienandi licenciam non habeas quicquam.amvel … quicquam] aut alienandi vel distrahendi aut in peius vertendi non habeas potes transferri quicquam Ko2; vel alienandi vel detrahendi aut in peius vertendi non habeas potestatem neque transferendi quidquam Lin Quod si feceris aut inanin] fehlt P3, Zeu alioaoalio] so Ko2, Lin; aliam verbessert aus ialiam P3; aliam Zeu contrario velapvel] aut Lin iniquoaqiniquo] quo P3; iniquo Ko2, Lin; iniquo emendiert auch Zeu unter Rückgriff auf Lin ingenio autaraut] vel Ko2, Lin contrarietate aut tu ipse aut quislibetasquislibet] aliquis quislibet Ko2; aliquislibet Lin homo de ipsisatipsis] ipsi Ko2 rebus adesse aut adstare conatus fuerit, inprimis ipsas res amittas vel perdas, et alias tantas vel talisautalis] tales Ko2, Lin partibus iamdicti monasteriiavmonasterii] monasterii nostri Ko2 componere et solvereawet solvere] fehlt P3, Zeu facias. Et censuimusaxcensuimus] censivimus P3, Zeu te:ayte] de Lin Annis singulis pro ipsis rebus festaazfesta] in festo Lin sancti illibailli] illius Ko2; ill. Lin cerabbcera] ceram Lin [tanta]bctanta] ergänzt, fehlt Ko2, P3, Lin – aut argentum tantumbdtantum] tant. Lin – partibus ipsius monasterii solvere facias; et si de ipso censobecenso] censu Lin negligensbfnegligens] neglegens Ko2 fueris, ipsum duplum reddas, et hecbghec] haec Ko2, Lin prestariabhprestaria] precaria P3; praestaria Lin; Zeu verzeichnet für Lin fälschlich prestaria nostra usque ad eum placitum firmabifirma] fehlt P3, Lin permaneat.
StibulationebjStibulatione] stipulatione Ko2, Lin subnixa.bksubnixa] subenxa Ko2
ActumblActum] acta Ko2, Lin; Lin beschließt die Formel nach ibi mit et reliqua ibi.