Übersetzung
Prekarie eines Mannes an den Abt eines Klosters über von ihm gegen eine jährliche Abgabe in Silber
PRAECARIA P[ECU]L[IAR]EaPRAECARIA PECULIARE] PRAECARIAE VEL PRESTARIAE Ko2; Precaria ediert Zeu; PRECARIA DE IPSA VILLA DVM VIVIT Lin/bPECULIARE] PL̅e P3; ausgelassen Zeu
Domino venerabilecvenerabile] venerabili Lin in Christo patre,dpatre] patri Lin domno illoeillo] so Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu abbatifabbati] abbati Ko2, Lin; ab̅b̅t P3; abbate ediert Zeu de monasterio illogillo] so Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu velhvel] il̅l P3; vel Ko2, Lin, vel emendiert auch Zeu omni congregationeicongregatione] congregationi Lin monachorumjmonachorum] monacorum Ko2 in monasterio illo,killo] so Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu quod est in pago illolin … illo] so Ko2, Lin; fehlt P3, Zeu in honorem sanctorum illorummillorum] so Ko2, Lin; il̅l P3; ill. ediert Zeu constructum,nconstructum] so Ko2; constructo Lin; fehlt P3, Zeu ibidem Deo deservientibusodeservientibus] deservienti Lin ego enim illi.pilli] ille Ko2; ill. Lin
Dum non habetur incognitum,qincognitum] verbessert aus incgnitum Ko2 sed inter plures cognuscitur,rcognuscitur] cognoscitur Ko2, Lin quod ego res meas iurissiuris] viris Ko2 proprietatistproprietatis] ac proptietatis Lin meae, quoduquod] quae Lin sunt in pago illo et illo,villo … illo] il̅l et il̅l P3; il̅l et il̅le Ko2; ill. et illis Lin; ill. et ill. ediert Zeu in conditaswin conditas] et illis conditis Lin etxet] vel Ko2, Lin fines illas,yfines illas] finibus illis Lin villaszvillas] vilas P3, Zeu et loca noncupantesaanoncupantes] nuncupantis Ko2; nuncupata Lin illas et illa,abillas … illa] illas et illas Ko2; il̅l et il̅l P3; ill. et ill. Lin; ill. et ill. ediert Zeu cum omni merito velacvel] il̅l P3; vel Ko2, Lin; vel emendiert auch Zeu termino suo, cum omni integritate seuadseu] vel Lin appenditiisaeappenditiis] adpendiciis Ko2; adpenditiis Lin vel edificiisafedificiis] adiecentiis Ko2; adiacentiis Lin et superpositisaget … superpositis] vel suprapositis Lin seuahseu] fehlt P3, Zeu servusaiservus] servos Ko2, Lin et ancillas, acolabus,ajacolabus] accolas Lin libertis,aklibertis] libertos Ko2, Lin libertas, cum omni, peculiaresalpeculiares] peculiari Lin eorum et merita,ameorum … merita] et merita eorum Ko2; et merito eorum Lin ad iamdicto monasterioaniamdicto monasterio] iam dictum monasterium Lin a die praesenteaopraesente] praesenti Lin per mea epistolaapmea epistola] meam epistolam Lin confirmavi.aqconfirmavi] confirma Ko2 Et vos omniaaromnia] om̅ P3 supra memorata,asmemorata] memorato Ko2 vel quantum inatin] fehlt Lin ipsa epistola commemorat, per meaaumea] meam Lin tradicioneavtradicione] traditione Ko2; traditionem Lin ad partem iamdicti monasterii in vestro iure velawvel] illo P3; vel Ko2, Lin; vel emendiert auch Zeu potestate recepistis.axrecepistis] recipistis Ko2 Sed dum postea mea fuit petitio velayvel] so Ko2, Lin; fehlt P3; vel ergänzt auch Zeu supplicatio,azsupplicatio] subplicatio Ko2 et vestra praestetitbapraestetit] = praestitit; prestitit Ko2; praestitit Lin bona voluntas, ut ipsas res, quamdiu advixero, per vestrum prestitumbbprestitum] praestitum Lin beneficium vel ipsius vestri monasterii eabcvel … ea] fehlt Lin tantummodobdtantummodo] tantummodum Ko2 usufructuario hordinebehordine] ordine Ko2, Lin habere velbfvel] il̅l P3; vel Ko2, Lin; vel emendiert auch Zeu possidere faciam,bghabere … faciam] habeam vel possideam Lin eobheo] so Ko2, Lin; fehlt P3; eo ergänzt auch Zeu videlicet modo, ut nihilbinihil] quidquam Lin; Zeu verzeichnet für Lin fälschlich quicquam exinde minuandibjminuandi] minuendi Ko2, Lin aut distrahendibkdistrahendi] distraendi P3, Zeu aut alienandiblaut alienandi] aut alienandi aut deterius tractandi Ko2 non habeambmhabeam] habeat Ko2 potestatem transferre quicquam.bntransferre quicquam] fehlt Lin
Quod si fuerit, quod absit, aut ego ipse aut aliquis de heredibus meis vel quislibet, qui inboin] so Ko2, Lin; fehlt P3, Zeu aliqua contrarietate aut diminutione seu calumnia orta fuerit, aut surrexit aut conatus fuerit,bpaut … fuerit] so Ko2, Lin; fehlt P3; [aut surrexit aut conatus fuerit] ergänzt auch Zeu auf Grundlage von Lin inprimis ipsas resbqres] so Ko2, Lin; fehlt P3, so ergänzt auch Zeu amittatbramittat] ammittat Ko2 et parsbspars] abb. Lin monasterii vestri eas ad integrum recipiat,btrecipiat] verbessert aus recepit P3 insuper et alias tantas res ipsius partibusbuipsius partibus] patibus ipsius Ko2, Lin monasterii conponerebvconponere] componere Lin; componere ediert Zeu ohne Verweis et adimplere faciat. EtbwEt] et quia Lin censistis mebxcensistis me] so Ko2, Lin; centismo P3; censistis me emendiert auch Zeu annis singulis pro ipsis rebus festabyfesta] in festo Lin sancti illibzilli] so Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu argentocaargento] argentum Ko2, Lin – vel quelibetcbquelibet] q;libet P3; quidlibet Lin – solvere faciam; etccet] fehlt Lin si de ipso censu ad eum placitum negligenscdnegligens] neglegens Ko2 fuero, talitercetaliter] fehlt Lin spondeo, ut ipsum in duplum solvam. EtcfEt] at Lin dum heccghec] haec Ko2, Lin omnia supra memorata inlibata servavero, nec vos nec iuniores aut successores vestri de ipsis rebus nullachnulla] nula P3; ullam Lin diminuacionecidiminuacione] diminuatione Ko2; diminutionem Lin neccjnec] vel Lin contrarietate,ckcontrarietate] contrarietatem Lin si spaciumclspacium] spaciu P3; spacium Ko2; spatium Lin; spacium emendiert auch Zeu vitecmvite] vitae Lin mihi Dominuscnmihi Dominus] Dominus mihi Lin prolongare dignaverit,codignaverit] dignatum fuerit Lin facere noncpnon] fehlt Lin praesumatis.cqpraesumatis] praesumant Ko2 Post meum quoque discessum omnescromnes] fehlt P3, Zeu ipsas res cum omni aditum,csaditum] addita Ko2, Lin melioratumctmelioratum] melioratione Lin vel omne suprapositum,cuomne suprapositum] omnes suprapositis Ko2; omnibus supra positis Lin cum omniscvomnis] omnibus Ko2, P3 rebus atque corporibus, opibus atque praesidiis, absque ulliuscwullius] ulius P3 iudiciscxiudicis] iudiciis P3; iudicis Ko2; iudicis emediert auch Zeu aut eredumcyeredum] heredum Ko2, Lin meorum expectata consignacioneczconsignacione] consignatione Ko2, Lin aut traditione vos aut agentesdaagentes] egentes P3; agentes Ko2; agentes emendiert auch Zeu vestri veldbvel] fehlt Ko2, Lin parsdcpars] fehlt Lin iamdicti monasterii vestri in eorum faciant revocariddrevocari] revocare verbessert aus vocare Ko2; revocare Lin vel recipere dominationededominatione] dominationem Lin vel potestate,dfvel … potestate] so Ko2,; fehlt P3; vel potestatem Lin; [vel potestatem] ergänzt auch Zeu auf Grundlage von Lin sicut eorum continet epistola, perpetualiter faciendidgfaciendi] verbessert aus faciendo P3; faciendo Ko2, Lin quod elegerint.dhelegerint] egerint Ko2, Lin