ÜbersetzungGewährung des Königsschutzes für einen Abt und sein Kloster mit der Anordnung, für das Kloster ungünstig verlaufende Klagen an das Königsgericht zu verweisen.
CARTA DE MUNDEBURDE REGIS ET PRINCIPISaCARTA … PRINCIPIS] ITEM ALIO MODO Ko2; ALIO MODO Lin
Ille rex, vir inluster dominisbdominis] domnis Lin sanctis hacchac] ac Ko2, Lin venerabilibusdvenerabilibus] veneralibibus (sic) Udd in Christo patribus, omneseomnes] omnibus Ko2, Lin, Udd episcopisfepiscopis] so Ko2, Lin; ep̅s P3; episcopis ediert auch Zeu vel omnibus abbatibus seu et inlustribus viris, ducibus, comitibus, vigariis,gvigariis] vicariis Ko2, Lin centenariis vel omneshomnes] omnibus Lin agentibus seu omnesiomnes] omnibus Lin missosjmissos] misus P3, Udd, Zeu; missis Lin nostrosknostros] nostris Lin discurrentibus vel omnes pareslomnes pares] omnibus paribus Ko2, Lin et amicos nostrosmamicos nostros] amicis nostris Ko2, Lin tam praesentisnpraesentis] praesentibus Ko2, Lin quam futuris, benecupiensobenecupiens] bene cupiens Ko2, Udd vester.
ConperiatpConperiat] conpereat Ko2, Udd; compereat Lin magnitudo seu industria vestra: VeniensqVeniens] quod veniens Lin venerabilis vir illerille] so auch Zeu; il̅l Ko2, P3; ill. Lin abba de monasterio sancti illisilli] illius Ko2; ill. Lin tam se quam et ipso monasteriotipso monasterio] ipsum monasterium Lin cum omnesuomnes] omnibus Ko2, Lin rebus suis ad nos sibivsibi] se Lin plenius conmendavitwconmendavit] comendavit P3, Udd, Zeu et nos postea gradantexgradante] gratante Ko2, Lin animo ipsoyipso] ipsum Ko2, Lin venerabilem virum illozillo] illum Ko2, Lin abbatemaaabbatem] ab̅b P3; abba ediert Udd cum ipso monasterio vel ominisabominis] hominis Ko2; hominibus Lin suis et omnesacomnes] om̅ P3 causas suas amabiliter sub nostro recepimus mundeburde vel defensione. Ideoque salutantes magnitudinem seu industriam vestramadvestram] nostram P3; vestram Ko2, Lin, vestram emendiert auch Zeu vobisaevobis] vos Lin omnino per has literasafliteras] literas P3, Zeu rogamus atqueagatque] adque Ko2, Udd praecepimus,ahpraecepimus] praecipimus Ko2, Lin ut nullus ex vobis iamdicto venerabile abbateaiiamdicto … abbate] iam dictum venerabilem abbatem Lin vel ipsiusajipsius] ipsum Lin monasterioakmonasterio] für monasterii Ko2, P3, Udd, Zeu, vgl. unten adversus ipso illo abbate vel monasterio ipsius; monasterium Lin nec homines nec rebus suis,alrebus suis] res suas Lin queamque] quem Ko2; quas Lin; quae Udd ad praesens habere videnturanvidentur] videtur Lin vel inantea Christo propitio peraoper] a Lin bonis ominibusapominibus] hominibus Ko2, Lin ibidem conlatum fuerit, nullus inquietare nec condemnare vel aliquid de rebus suis minuareaqminuare] minuere Lin omnino nonarnon] fehlt Lin praesumatis,aspraesumatis] praesumat Lin sed cum Dei graciaatgracia] gratia Ko2, Lin et nostroaunostro] verbessert aus nostra P3, nostro Ko2 mundeburdoavmundeburdo] mundeburde Ko2, Lin, Udd vel defensione tam eum quam suos homines residereawresidere] resedere Ko2, Udd cum quiete sinatis. Et si aliquas causasaxaliquas causas] aliquae causae Lin adversus ipsoayipso] ipsum Lin illoazillo] fehlt Lin abbatebaabbate] abbatem Lin vel monasteriobbmonasterio] monasterium Ko2, Lin ipsius seu homines eius fuerint, quas in pago absque suo iniquo dispendiobcdispendio] verbessert aus dispendo P3 recte definitasbddefinitas] definitae Lin non fuerint,bequas … fuerint] Wiederholung quas in pago absque suo iniquo dispendio recte definitas non fuerint quas in pago absque suo iniquo dispendio P3 easbfeas] eae Lin usque ante nos omnimodis fiant suspensas vel reservatas,bgsuspensas … reservatas] suspensae vel reservatae Lin et postea ante nos per legem etbhet] aut P3 iusticiambiiusticiam] iustitiam Ko2 finitivam accipiant sententiam.
EtbjEt] id Lin ut cerciusbkcercius] certius Ko2, Lin credatis, manu propria subter firmavimus et de anuloblanulo] analo P3; anulo Ko2,; anulo emendiert auch Zeu nostro sigillavimus.bmet … sigillavimus] fehlt Lin/bnsigillavimus] sigilavimus verbessert aus silavimus P3; sigilavimus edieren Udd, Zeu
Signum domno illoboillo] il̅l Ko2 rege.bpSignum … rege] Sign. vel. Domnus ill. Rege glorios. ill. Lin/bqrege] rege gloriosissimo Ko2
IllebrIlle] il̅l P3 recognovi et subscripsi.bssubscripsi] subcripsi P3; subscripsi Ko2, subscripsi emediert auch Zeu
Datum die illo,btillo] il̅l Ko2, P3, so auch Zeu anno illo,buillo] il̅l P3 inbvin] fehlt P3, Zeu loco illo.bwrege … illo] In Urkundenschrift Ko2/bxIlle … illo] fehlt Lin/byillo] il̅l Ko2