ÜbersetzungKönigliche Zollbefreiung für einen Bischof und seine Kirche, ausgestellt auf Bitten desselben Bischofs und gerichtet an alle öffentlichen Amtsträger.
PRIVILEGIUM DE OMNI NEGOTIUMaPRIVILEGIUM … NEGOTIUM] ITEM ALIVS Lin/bNEGOTIUM] NEGOTIO Ko2, Udd
Ille rex Francorum viris inlustribus, patriciis,ccomitibus] comitis Ko2, Udd1Marc. Erg. 3,1comitibus, telonariisdtelonariis] tollenariis Ko2, Udd vel omnibus curam publicam agentibus.
Si oportunaeoportuna] opportuna Lin beneficia ad loca sanctorum,fsanctorum] sanctarum Lin aecclesiarumgaecclesiarum] ecclesiarum Ko2, Lin vel sacerdotibus praestarehpraestare] prestare Ko2, Udd non desinemus, hoc nobis procul dubiumiprocul … dubium] proculdubio Lin injin] fehlt Lin aeterna beatitudinekaeterna beatitudine] aeternam beatitudinem Lin retribuere confidimus.
Igitur cognuscatlcognuscat] cognoscat Ko2 magnitudo seu utilitas vestra, quodmcognuscat … quod] fehlt Lin nos ad peticionemnpeticionem] petitionem Ko2, Lin, Zeu apostolico virooapostolico viro] apostolici viri Ko2, Lin illo,pillo] fehlt Ko2, Lin illiqilli] illius Ko2, Udd; ill. Lin urbis antestite,rantestite] antistitis Lin talem propter nomen Domini eius meritis conpellentibussconpellentibus] conpelentibus P3,Udd, Zeu; compellentibus Lin beneficium prestetisse:tprestetisse] praestitisse Lin Cognuscite,uCognuscite] cognoscite Ko2, Lin ut, ubicumquevubicumque] ubicunque Lin infra regnum nostrum missiwmissi] missi Ko2, Lin; nisi P3; misi emediert Zeu sui mercare videntur vel pro reliqua necessitate discurrentes,xdiscurrentes] discurrunt Lin nulloynullo] ullum Lin telloneoztelloneo] tellonio Ko2, Udd; teloneum Lin necaanec] ne P3, Udd; nec Ko2, nec emdiert auch Zeu; vel Lin qualibetabqualibet] quamlibet Lin redibucioneacredibucione] redibitione Ko2; redhibitionem Lin exinde ad parteadparte] partem Lin fisci nostri nec ipsiaeipsi] ipse Ko2, Lin nec missi sui solvere non debeant.afdebeant] debant Ko2 Propterea per praesentemagpraesentem] praesens Lin praeceptum decernimus, quod perpetualiter mansurum esse volumus, ut nulloahnullo] nullum Lin tolloneoaitolloneo] telloneo Ko2; teleoneum Lin in nullis civitatibus aut pagosajpagos] pagis Ko2, Lin vel ubicumqueakubicumque] ubicunque Lin in regno nostro toloneusaltoloneus] telloneus Ko2; teloneus Lin exigitur; nec de navaleamnavale] navalle P3, Zeu; navali Lin nec de carraleancarrale] carralle P3; carrali Lin eveccione,aoeveccione] evectione Ko2, Lin, Zeu nec rotaticoaprotatico] de rotatico Lin necaqnec] für nec de P3, Lin, vgl. Marculf Ergänzung 3,1:nec rotatico nec pontatico nec pulveratico; necd Ko2; nec de edieren Udd, Zeu pontaticoarpontatico] so Ko2, Lin (vgl. auch Marculf Ergänzung 3,1); pontenatico P3, Zeu nec pulveratico nec salutaticoassalutatico] saltuatico Lin nec cispitatico,atcispitatico] cespitatico Lin nec de saumariis nec de quodauquod] eo quod Lin homines eorumaveorum] eius Ko2; fehlt Lin adawad] fehlt Ko2 dorsum portant, nec nullaaxnulla] ulla Lin redibucione,ayredibucione] redibitione Ko2; redhibitione Lin quodazquod] quam Lin fiscus noster exinde poterat sperare,bapoterat sperare] sperare poterat Lin/bbsperare] spirare Ko2 nec vos nec iuniores aut successores vestri non requiratis nec exigatis. SetbcSet] sed Ko2, Lin, Zeu omnia et in omnesbdomnes] omnibus Ko2, Lin, Udd hoc propter nomen Domini ipse pontifex vel successores sui autbeaut] ad Ko2, Lin memorata aecclesiabfmemorata aecclesia] memoratam ecclesiam Ko2, Lin sancti illibgilli] illius Ko2, Lin habeant indultum vel in luminaribus ipsius loci proficiat.
QuambhQuam] quae Lin vero auctoritatembiauctoritatem] auctoritas Lin perpetuisbjperpetuis] ut perpetuis Lin temporibus valetura propria manubkvaletura … manu] valeat propria eam manu Lin infra decrevimus roborare.