ÜbersetzungPrivileg eines Bischofs mit königlicher Zustimmung für das neu gegründete Kloster mit (1) der Exemtion des Klosters von bischöflicher Gewalt, (2) dem Recht der Mönche auf freie Abtwahl, auch bei mangelnder Klosterzucht, sowie (3) dem Verbot für Frauen, das Kloster zu betreten.
QUALITER PRIVILEGIOaPRIVILEGIO] PRIVILEGIUM Ko2 CONDATUR
Dominis apostolicis praesentibus temporibus et futuris, quicumque sub fide catolicabcatolica] catholica Ko2 pastoraliacpastoralia] pastorali P3 sectantur officia, ille episcopus Christi umilis.dumilis] humilis Ko2
Oportunum est etiam, ut Deum timentes propter ventura futuraque iudicia, diligentibus Deum bonumebonum] bonum Ko2; bonam P3, bonum emendiert auch Zeu operare, quatenus, qui pontifex vocaturfvocatur] est vocatus Ko2 in populo, timentibus Deum succurrat affectus, ut, qui seculumgseculum] saeculum Ko2 calcant et Christo servire desiderant, per consensu pastoris quiete ab omnishomnis] omnibus Ko2; om̅s P3 infestationibusiinfestationibus] verbessert aus infestationes P3; infestationes Zeu vivant.
Quapropter, dum non habetur incognitum, qualiter monasteriojmonasterio] monasterio illo Ko2 in pago illo,killo] illo Ko2; il̅l P3; ill. ediert Zeu qui dicitur illi,lqui … illi] fehlt Ko2 quem inluster vir illemille] il̅l Ko2, P3; ill. ediert Zeu in alode proprio construxit et pro totius defensionis studio per sua epistulansua epistula] suam epistulam Ko2 ad praecelentissimumopraecelentissimum] praecellentissimum Ko2 domnum regeprege] regem Ko2 Burgundie ipsi monasteriumqipsi monasterium] ipso monasterio Ko2 aspicere decrevit, ut comunisrcomunis] communis Ko2 mercis illius pro fundamento et regale clementia pro defensionis auxilio crescat apud Deum, et nobis iamdicto domno glorioso regi illisregi illi] rege illo Burgundie Ko2; regi il̅ P3 oportunum est petire,tpetire] petere Ko2 ut privilegium monachis ibidem habitantibusuhabitantibus] habitanttibus Ko2 deberimusvdeberimus] deberemus Ko2 largire; ob hoc maxime, quia solet contingere, ut morientibus religiosiswreligiosis] religioosis P3; religiosis Ko2; religiosis emendiert auch Zeu episcopis pastoralem locum suscipiant seculares, et rebus, quexque] quae Ko2 pauperibus fueruntyfuerunt] fuerant Ko2 condonate,zcondonate] condonata Ko2; condonatae Zeu maiusaamaius] magis Ko2 per gasindusabgasindus] chasindos Ko2 quam per sacerdotes dispergantur,acdispergantur] dispergatur P3 et ecclesiastica vita neclectaadneclecta] neglecta Ko2 conlata bonorum magis per venatores et canisaecanis] canes Ko2 et, quod est gravius,afest gravius] gravius est Ko2 per meretrices expendantur, velagvel] ac Ko2 relegionisahrelegionis] religionis Ko2 norma distructa levitate laicorum seculariaaisecularia] seculariam Ko2 iniuste consentiantur,ajconsentiantur] consentiant Ko2 et per eorum iniqua consilia monacorumakmonacorum] monachorum Ko2 vitaalvita] vitam Ko2 conturbare praesumant.ampraesumant] praesumunt Ko2 Propterea ergo ab acanac] hac Ko2 parte semper Christo propitio directore dirigentesaodirigentes] dirigente? annotiert Zeu comuniapcomuni] communi Ko2 voluntate, ille episcopus et ceteri, consensimus, utaqut] et Ko2 in eis privilegium claro animo confirmamus.
Statuentes ergo iubemus sub testimonium sanctae Trinitatis et praeciumarpraecium] praetium Ko2 sanguinis Christi coram Deo et angelis atque archangelis, ut de praedicto monasterio illo,asillo] illo Ko2; il̅l P3; ill. ediert Zeu vel quicquid ibidem tam regiatregi] regis? annotiert Zeu munere quam privatorum vel quibuslibet rebus atque corporibus est conlatum, aut inantea conlatum fuerit, ut nullam exinde episcopus civitatis illius habeat potestatem; neque archidiaconus illius vel ministri etauet] aut Ko2 actores aecclesiaeavactores … aecclesiae] auctores ecclesiae Ko2 aut quislibet ex clero in rebus praedicti monasterii nullam praesumatawpraesumat] praesumant Ko2 habere principatum in nullamaxnullam] nulla Ko2 omnino rem, quod dici aut nominare potest; non pro pasto exactandum; non pro mansionaticos requirendum; non pro totius omninoayomnino] omnino Ko2; omnio P3; omnino emediert auch Zeu rei repetendo; nonaznon] fehlt Ko2 pro abbatem constituendo;baabbatem constituendo] abbate constituendum Ko2 non pro ministeria discribendo;bbdiscribendo] discribendum Ko2 non pro altaria aut tabulas consecrando; non pro sacrisbcsacris] sacros Ko2 ordines dedicando;bddedicando] dedicando vel benedicendo Ko2 illius civitatis episcopus nullum ibidem praesumat habere accessum, [ni]sibenisi] für si Ko2, P3, so auch Zeu fortasse per comunibfcomuni] communi Ko2 consensu abbas vel ipsa congregatio cumbgcum] eum Zeu caritatis graciabhgracia] gratia Ko2 pro sanctebisancte] sanctae Ko2 vite meritis credederitbjcredederit] crediderit Ko2 evocandum. Et si fortasse ab eis fuerit evocatus,bkevocatus] evocatum P3 non hoc in consuetudine vertat, nec munerablmunera] munere Ko2 exinde requirat, sed simpliciter quebmque] quae Ko2 a fratribus sibi fuerint oblata; expletobnexpleto] et expleta P3, Zeu; Zeu schlägt vor expleta als expleto zu lesen caritatis officio ad propria, sicut de reliqua regis, domo cum pace discedat; quia dignum est, ut, quod rex uiusbouius] huius Ko2 saeculi cum suis proceribus pro comunebpcomune] commune Ko2 salutebqsalute] saluti Ko2 voluit esse constructum, sub integro privilegiumbrprivilegium] p̅vilegium P3 sit in perpetuum a calumniandi occasionibus conservatum.
Confirmamus igitur iure perpetuae,bsperpetuae] perpetuum Ko2 ut, cum abbas ipsius cenubiibtcenubii] coenobii Ko2 de hacbuhac] ac Ko2 vita migraverit, quemcumque sibi monachi ibidem habitantes secundum Deum elegerint, absque ulobvulo] ullo Ko2 arbitrio civitatis ipsius antestitisbwantestitis] episcopi Ko2 ipsi sibi monachi pastorem instituant, qui eorum sacrobxsacro] sacrorum Ko2 ordinem instanter adtendat. Cum vero fuerit oportunum ad ecclesiambyecclesiam] aecclesiam Zeu dedicare aut sacros ordines benedici vel tabulas consecrare, quemcumque de relegiosisbzrelegiosis] religiosis Ko2 episcopis abbascaabbas] abba Ko2 ipse vel monachi sibicbsibi] fehlt Ko2 voluerint invocare,ccinvocare] evocare Ko2 in eorum maneat potestate. Et nec,cdnec] ne Ko2 quod absit,ceabsit] verbessert aus apsit P3 ibi ordo sanctuscfordo … sanctus] sanctus ordo Zeu tepiscat, et abbas monasterii hoc per se hemendarecghemendare] emendare Ko2 neglexerit, aut etiam ipse cum monachis statuta regularia servare contempserint, etiam si vischvis] = vix; vix? annotiert Zeu pauci videantur de monachis, quorum religiocireligio] relegio Zeu in Christo proficiat, potestas illis maneat, quemcumque sibi elegerint de proximis monasteriis, quem rectius et sancciuscjsanccius] sanctius Ko2, Zeu invenerint secundum regulam sancti Benedicti, expetere, ut perckper] fehlt P3, vgl. auch Flavigny Pa+Ko 6 und Chart. Flav. 58 eorum salubri consilium studeant sanctum hordinemclhordinem] ordinem Ko2 revocare.
Statuimus etiam, mulierum accessus intra portas monasteriicmmonasterii] monastrii Ko2 nullatenus fiat.
Si quis itaque constitutionem praesentem pro quocumque conludio mutare conaverit, reos omnipotenti Deo effectoscnreos … effectos] reus omnipotenti Deo effectus Ko2 a pace christianorum omnium abeaturcoabeatur] habeatur Ko2 extraneus et indesolubile anatimatuscpanatimatus] = anathematus; anathematizatus Ko2; Zeu schläg vor anatimatus als anathematis zu lesen vinculo vulneris sortem damnationiscqdamnationis] dampnationis Ko2 Iude proditoris incurrat.
QuocrQuo] quem Ko2 privilegium,csprivilegium] p̅vilegium P3 ut in perpetuumctperpetuum] perpetuo Ko2 tempore conservetur, stibulationecustibulatione] stipulatione Ko2 subnixa manu propria subscripta firmavimus et domnis pontificis Gallearum vel abbatibus et sacerdotibus ad roborandum tradidimus.
Actum loco illo.cvsubscripta … illo] fehlt P3, Zeu