Übersetzung
Urteil des Königs und seiner Getreuen, dass ein Kläger umstrittene Landgüter erhält, nachdem der Beklagte trotz mittels
IUDICIUM EVINDICATUMaIUDICIUM EVINDICATUM] ALIVD IVDICIVM EVINDICATI Lin
Ille rex, vir inluster.binluster] inlustris Lin
Veniens ante noscnos] verbessert aus annos P3 homo nomen illedante … ille] ante nos homo nomen ille Ko2; ante annos homo ille nomen ille P3, ante nos homo ille emendiert Zeu /ehomo … ille] homo no̅m il̅e Ko2; homo ille no̅m il̅l P3; homo nomine ill. Lin; homo nomen ille emendiert auch Zeu ohne Verweis auf P3 ibi in palatio nostro placitum suum legibus custodivit, quod habebat apud hominem alicofalico] aliquo Ko2; aliquem Lin nomengnomen] no̅m Ko2, P3; nomine Lin illum,hillum] il̅ Ko2; il̅l P3; ill. Lin; ill. ediert Zeu quodiquod] quem Lin ipse illejipse ille] fehlt Lin/kille] so Ko2, Lin; il̅l P3; ille ediert Zeu per sua fistucalsua fistuca] suam fistucam Ko2; suam festucam Lin; sua fistucam emendiert Zeu ohen Verweis auf P3 ante nos visusmvisus] visis Ko2 fuit adframire.nadframire] adframmisse Ko2; adrhammisse (sic!) Lin Sed noncupatusononcupatus] nuncupatus Ko2, Lin illepille] ill. Lin necqnec] non Lin ad placitum suum venit nec ipsum sacramentum iuravit neque iuratoresriuratores] iuratores sui nec nullussnullus] nulus P3, Zeu; ullus Lin fuit testes,ttestes] testator Lin qui soniausonia] sunnia Ko2; sunia Lin nonciasset.vnonciasset] nuntiasset Ko2, Lin Proinde nos taliter unacum fidelibus nostris, id suntwsunt] est Lin illixilli] ill. Lin et reliquis quampluris,yquampluris] quamplures Ko2; quam pluribus Lin visi fuimus iudicasse:
Ut, dum ipse illezille] il̅ Ko2; ill. Lin tale sacramentoaasacramento] sacramentum Lin habuit aframitumabaframitum] adfirmatum Lin et ipsum nullatenusacnullatenus] nulatenus P3; Zeu iuravit, nec ipseadipse] Rasur nach ipse Ko2 nequeaeneque] nec Ko2, Lin iuratores sui, sed exinde se iectivum in omnibusafomnibus] omne Lin dimisit, propterea iubemus, ut, dum hac causaaghac causa] hanc causam Lin sic acta vel perpetrataahacta … perpetrata] actam vel perpetratam Lin esse cognovimus,aicognovimus] cognoumus Ko2 ut ipse illeajille] il̅l Ko2; ill. Lin ipsas res in loco illoakillo] il̅l Ko2; ill. Lin incontraalincontra] contra Lin illoamillo] il̅l Ko2; fehlt Lin superius nuncupatoannuncupato] nuncupato il̅l Ko2; nomine P3 nuncupatum ill. Lin; Zeu, der nur P3 und Lin kennt, ediert nomine und schlägt vor, nomine als nominato zu lesen. Kein Verweis auf die Variante von Lin bei Zeu omniqueaoomnique] omni Lin tempore habeataphabeat] abeat Ko2 evindicatas atque elidicatas.aqelidicatas] eiudicatas Lin Et sit inter ipsosaripsos] ipsis Ko2; ipsas Lin in postmodum ex hac re omnique tempore subitaassubita] = sopita; sublata Lin causacio.atcausacio] causatio Ko2, Lin
Hactum,auHactum] datum Ko2, Lin quod fecitavfecit] über der Zeile ergänzt Ko2 mensesawmenses] mensis Ko2, Lin illeaxille] il̅l Ko2; ill. Lin dies tantus.