Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Flavigny Pa+Ko 3 (lat)

Mandat zur Eintragung einer Schenkung

Mandat, mittels welchem ein Mann einen anderen beauftragt, eine vom ihm gemachte Schenkung in einer bestimmten Stadt in die gesta municipalia eintragen zu lassen.

INCIPIT MANDATUM^{aINCIPIT MANDATUM] MANDATUM Ko2; TEXTVS MANDATI Lin, wo der Text mitten im Wortlaut von Flavigny 4 nach Mandatum, quod ..., ut in praesenti recitetur einsetzt}

Magnifico^{bMagnifico] domino magnifico Lin} fratri illo^{cillo] ill. Lin} ego ille,^{dille] il̅ P3} filius illius.^{eego … illius] fehlt Lin/}^{fillius] il̅ P3}

^{1‌Tours 2} Rogo,^{gRogo] peto et Lin} supplego^{hsupplego] supplico Ko2, Lin} atque tue^{itue] tuae Lin} caritatis^{jcaritatis] caritati Lin} iniungo, ut ad^{kad] in Lin} vicem meam civitatem illam^{lillam‌] il̅l P3} adeas et donacionem^{mdonacionem] donationem Ko2, Lin} illam, quam ego partibus illius de loca nostra nuncupantes^{nloca … nuncupantes] locis nostris nuncupatis Lin} illa,^{oilla] so auch Zeu; il̅l P3; illas Ko2; ill. Lin} sitas^{psitas] sitis Lin} in pago illo,^{qillo] il̅l Ko2; ill. Lin} per meam legitimam^{rmeam legitimam] meum legitimum Lin} instrumenta^{sinstrumenta] von späterer Hand verbessert aus istrumenta P3; instrumentum Lin} confirmavi, prosequere^{tprosequere] prosere Ko2; prosequi Lin} et^{uet‌] et vel Ko2} gestis municipalibus cum^{vcum] coram Lin} curia publica et defensore facias allegare.^{wallegare] alligare Ko2; allegari Lin}^{2‌Marculf II,38} Propterea tibi hunc^{xhunc] unc P3; hunc Ko2, hunc emendiert auch Zeu ohne für P3 unc zu verzeichnen; hoc Lin} mandatum conscripsimus, ut, sicut superius contenetur,^{ycontenetur] continetur Ko2; Lin} taliter prosequere^{zprosequere] prosequi Lin} hoc^{aahoc] fehlt Lin} et firmare debeas. Et quicquid^{abquicquid] quidquid Lin} exinde egeris gesserisve, ratum et definitum aput^{acaput] apud Ko2, Lin} nos^{3‌Tours 2} in omnibus^{adomnibus] om̅ P3} esse cognoscas.^{aecognoscas] cognosas Lin}

Quod mandatum, ut pleniorem obteneat^{afobteneat] obtineat Ko2} vigorem, manu propria subter firmavi et bonorum virorum roborandum^{agroborandum] roboran P3; roborandum Ko2, roborandum vervollständigt auch Zeu} decrevi.^{ahQuod … decrevi] fehlt Lin, der stattdessen Factum ibi, anno ill. et reliqua hat, bevor der Text mit Flavigny 4 (Post recitationrm mandati...) fortfährt}