Formulae - Litterae - Chartae: Reading page

Angers 58 (deu)

Übertragung von Teilen des Erbes zu Lebzeiten

Übertragung des Eigentums durch eine Person an ihren Sohn gegen Versorgung bis ans Lebensende, vorbehaltlich eines Drittels für andere Erben.

ES BEGINNT EINE ABTRETUNG^{1 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.}

Das römische Gesetz^{2 Zu den Verweisen auf das römische Recht in den Formeln von Angers vgl. D. Liebs, Römische Jurisprudenz, S. 191-195; A. Jeannin, Vigor actorum, S. 278-280. Der Verweis auf die freie Verfügbarkeit des Eigens ist nicht zufällig, sondern steht in direktem Zusammenhang mit dem Inhalt des Dokuments, einem Vertrag zur Neuregelung des Nachlasses durch sofortige Übertragung an den Sohn. Vgl. dazu J.-Ph. Lévy/A. Castaldo, Histoire du droit civil, S. 1317-1323.} lehrt es, der Brauch im Gau bestätigt es und königliche Macht verhindert es nicht, dass ein jeder mit seiner Habe, die er gegenwärtig besitzt, tun und lassen kann, was er will^{3 Vgl. dazu ganz ähnlich auch Angers 37. Der Hinweis auf die freie Verfügbarkeit von Eigentum geht wohl auf eine Regelung Konstantins zur donatio von 316 zurück. Vgl. dazu Breviarium Alarici VIII,5,1; A. Jeannin, Héritage, S. 171f.}.

Weil ich dies eingehend in meinen Gedanken geprüft habe, übergebe daher ich, eben der Soundso, der ich auf dem Landgut Soundso lebe, in Gottes Namen, nämlich all mein Hab und Gut, das ich gegenwärtig in dieser Welt habe, zu zwei Teilen mit diesem Abtretungsschreiben^{4 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} zum heutigen Tage an meinen Sohn, damit er es besitzt: Sowohl die Häuser, [als auch] die Wohnstätten^{5 Mit der in den Formeln von Angers gebräuchlichen Bedeutung von casa als „Haus“ statt „Hütte“ sind die Begriffe casa und domus eigentlich Synonyme, gemeint sind also alle Arten von „Behausungen“.}, die Gebäude, die Unfreien, die Felder, Weinberge, Wälder, Wiesen, Weiden, die stehenden und fließenden Gewässer, die verbundenen und angefügten Ländereien und die bewegliche und unbewegliche Habe. All meine Habe vertraue ich ihm an und übertrage ich ihm zu zwei Teilen für seine fleißigen Dienste und wegen seines Wohlwollens, so wie ich es angekündigt habe, zum heutigen Tage. ‚Den dritten Teil aber behältst Du für Erben aus der Verwandtschaft zurück‘^{6 Die römische Rechtspraxis sah eigentlich einen Pflichtteil von einem Viertel (quarta Falcidia) für die gesetzlichen Erben vor, der diesen auch bei abweichenden Regelungen von Todes wegen zustand. Vgl. M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 514f.; N. Tamassia, La falcidia.}. [Dies] Freilich unter der Bedingung, dass er mich, solange ich lebe, in allen Belangen, sowohl mit Nahrung als auch mit Kleidung versorgen^{7 Bei soniare handelt es sich franco-romanische Wortbildung die gleichbedeutend mit curare ist (vgl. altfrz. soignier und franz. soigner). Als „sorgen“, „versorgen“ erscheint soniare beispielsweise auch im Capitulare de villis 27: Et comes de suo ministerio vel homines illi qui antiquitus consueti fuerunt missos aut legationes soniare, ita et modo inantea et de parveridis et omnia eis necessaria solito more soniare faciant, qualiter bene et honorifice ad palatium venire vel redire possint.} muss und er die Abgaben für dasselbe Land bezahlen soll^{8 Gemeint ist das Bezahlen (prosolvere dient hier als verstärktes solvere) von Abgaben, die für das Land fällig werden, seien es Pacht oder Steuern an den fiscus.}. Und ohne einen Nachteil für den Heiligen Soundso, dessen Land es ist^{9 Einer bestimmten Kirche kamen also gewisse Rechte über das abgetretene Land zu. Vgl. dazu H. Brunner, Erbpacht, S. 69-83; P. W. A. Immink, Propriété ou seigneurie?, S. 416-431; A. Rio, The formularies, S. 45 und 49.}, ‚sollst Du in allen Belangen die uneingeschränkte Freiheit haben, was auch immer Du mit diesen zwei Teilen tun willst^{10 Die übliche Formulierung wurde nicht richtig in den neuen Text angepasst. Subjekt ist der Sohn, der im Hauptsatz direkt angesprochen wird ([h]abeas).}, zu tun‘: Sie zu haben, zu halten, zu verschenken, zu verkaufen oder zu tauschen. Falls es aber zu irgendeiner Zeit einer wagen sollte – auch wenn ich nicht glaube, dass das geschieht – sei es entweder ich selbst oder einer meiner Erben oder irgendein Mann oder ein Fremder, gegen dieses Abtretungsschreiben hier vorzugehen oder vielleicht sogar zu handeln, trifft ihn zuerst der Richtspruch Gottes und er soll von den Stätten der Heiligen ausgeschlossen werden und er muss Dir und dem agens^{11 Als verselbstständigtes PPA von agere bezeichnet agens „der/die Tätige“ häufig den Bevollmächtigten eines Herrn (z.B. Vogt oder Meier) oder einer Institution und dient als Synonym für advocatus, villicus oder procurator; dazu C. v. Schwerin, Grundzüge der deutschen Rechtsgeschichte, S. 92.} des heiligen Soundso soundsoviele [solidi], [die] untereinander [aufgeteilt werden]^{12 In der Bedeutung „für diesen wie für jenen“ findet sich inter auch in anderen Rechts- und Vertragstexten der Merowingerzeit wie im Pactus pro tenore pacis domnorum Childeberti et Chlotharii regum 12 (ipse dominus status sui iuxta modum culpae inter freto et faido conpensetur). A. Rio, Formularies, S. 99 schlägt für das Englische die Lösung „let him pay n. [to be devided] between you and the representative...“ vor.}, bezahlen und, was er fordert, wird er durch wirklich gar keinen klugen Einfall zuerkannt bekommen und diese Urkunde soll für alle Zeiten fest bestehen bleiben.