Formulae - Litterae - Chartae: Reading page

Angers 36 (deu)

Übertragung eines Hauses

Übertragung eines Hauses durch einen Mann an seinen Neffen.

ES BEGINNT EINE ABTRETUNG^{1 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.}

Ich nämlich der Soundso bekenne, dass ich in dieser [Angelegenheit] eine Abtretung^{2Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} ausfertigen musste. Dies habe ich für ihn so auch getan:

An meinen allerliebsten Neffen^{3 Der Begriff nepos kann sowohl den Neffen als auch den Enkel bezeichnen. Ohne nähere Angaben zu den Verwandschaftverhältnissen bleibt der Grad hier letztlich offen. D. Liebs, Römische Jurisprudenz, S. 192 fasst den nepos als „Enkel“ auf, A. Rio, The formularies, S. 78 entscheidet sich dagegen für „nephew“, weist aber auch auf die alternative Bedeutung „grandson“ hin.} namens Soundso. Ich trete ihm aufgrund seiner zärtlichen Liebe ein Haus ab, auf dass ‚Du die in derselben [Abtretung] beschriebenen Dinge vom heutigen Tage an haben, halten und besitzen sollst und von diesem Tage an [damit] machen kannst, was Du willst‘. Falls es aber jemanden geben sollte, sei es ich selbst oder irgendein Gegner, der es wagt, gegen diese nach meinem Willen geschehenen Dinge vorzugehen oder Widerstand zu leisten, muss er soundsoviel solidi bezahlen und was er fordert, wird er nicht erreichen und dieses Verkaufsschreiben^{4 Bei vindicio handelt es sich an dieser Stelle vermutlich um ein Relikt aus der Vorlage. Die Standardformulierung et haec [D o k u m e n t] perenni tempore firma permaneat wurde nicht richtig eingepasst (cessio statt vindicio). Das Dokument wird sonst stets korrekt als cessio bezeichnet.} soll für alle Zeiten fest bestehen bleiben.