Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Angers 21 (deu)

Verkauf von Land

Verkauf eines Feldes über welches eine geistliche Einrichtung gewisse Vorrechte besitzt durch eine Person an eine andere Person.

ES BEGINNT EIN VERKAUFSSCHREIBEN^{1 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.}

Ich, nämlich der Soundso. Es ist bekannt, dass ich etwas verkauft habe, und zwar habe ich an den Soundso ein Feld^{2 Zur Unterscheidung der beiden Flächen wird das Feld des Tauschpartners hier als campus bezeichnet, der gegen den campellus getauscht wird.}, das soundsoviele Scheffel an Ertrag bringt und das sich auf dem Gebiet des heiligen Soundso^{3 Die Bezeichnung des Feldes als super terraturio sancti illius dient hier zunächst der genaueren Verortung der Lokalität. Erst im weiteren wird durch die Formulierung absque preiudicium sancti illus cuius terre esse videtur deutlich, dass einer bestimmten geistlichen Einrichtung gewisse Rechte hinsichtlich des Feldes zukamen. Vgl. dazu H. Brunner, Erbpacht, S. 69-83; P. W. A. Immink, Propriété ou seigneurie?, S. 416-431; A. Rio, The formularies, S. 45 und 49.} auf dem Landgut Soundso befindet und neben einem Feld des Soundso liegt, zu einem festgelegten Preis, der mir genehm war, in Höhe von soundsoviel solidi verkauft, ‚auf dass Du ab dem heutigen Tage, ohne Nachteil für den Heiligen, dessen Land es ist, die unbeschränkte Macht hast, was auch immer Du mit eben diesem Feld tun willst, zu tun^{4 Dieser Satz umfasst mit der Feststellung der Zahlung des vereinbarten Preises und der Verschaffung der Kaufsache den Kern des Geschäftes. Stellten im klassischen römischen Recht Kauf, Zahlung und Übertragung (in Form eines gesonderten Verfügungsgeschäftes namens traditio, mancipatio oder in iure cessio) separate Rechtsvorgänge dar, so fielen diese bereits in der Spätantike teilweise zu einem Simultanakt zusammen. Die Wendung quod mihi conplacuit deutet dabei auf eine genaue Prüfung der als Preis übereigneten Wertgegenstände hin, bei denen es sich neben Münzen oder Edelmetall etwa auch um Naturalien oder andere Tauschgüter handeln konnte. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f., M. Kaser, Das römische Privatrecht I, S. 455-457; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; H. Siems, Handel und Wucher, S. 376-398.}‘. Und wenn es einen geben sollte, sei es ich selbst oder einer meiner Erben oder irgendein Außenstehender, der es wagt gegen dieses Verkaufsschreiben, das ich guten Willens^{5 Die Betonung der bona voluntas an dieser Stelle ist vermutlich ein Verweis auf die bona fides, den “guten Glauben”. Nach römischem Recht stellte dieser eine Voraussetzung für das Zustandekommen eines Vertrages dar. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 28-30; H. Siems, Handel und Wucher, S. 362-365; A. Söllner, Bona fides.} ausfertigen ließ, zu handeln, soll er Dir und dem agens^{6 Als verselbstständigtes Partizip von agere bezeichnet agens „der/die Tätige“ häufig den Bevollmächtigten eines Herrn (z.B. Vogt oder Meier) oder einer Institution und dient als Synonym für advocatus, villicus oder procurator; dazu C. v. Schwerin, Grundzüge der deutschen Rechtsgeschichte, S. 92.} des heiligen Soundso das Doppelte [des Kaufpreises], [das] untereinander [aufgeteilt wird]^{7 In der Bedeutung „für diesen wie für jenen“ findet sich inter auch in anderen Rechts- und Vertragstexten der Merowingerzeit wie im Pactus pro tenore pacis domnorum Childeberti et Chlotharii regum 12 (ipse dominus status sui iuxta modum culpae inter freto et faido conpensetur). A. Rio, Formularies, S. 66 schlägt für das Englische die Lösung „let him pay twice [its value], [to be devided] between you and the representative...“ vor.}, bezahlen^{8 Die Strafzahlung in Höhe des doppelten Wertes (duplum) war bereits in der antiken Praxis weit verbreitet. Vgl. dazu J. Studtmann, Die Pönformel, S. 255-262 und 276-285; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 111-117; H. Siems, Handel und Wucher, S. 647.}. Was er fordert, soll er nicht erreichen und dieses Verkaufsschreiben^{9 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.} und mein Wille sollen für alle Zeiten fest bestehen bleiben.