Übersetzung
Schenkung eines Landguts durch eine Person an die Kirche des heiligen Martin unter der Bedingung der sofortigen Rückleihe desselben als
I (a.) DONATIOaDONATIO … vobis] 1 (a) fehlt Lin/bDONATIO ECCLESIAE] PROLOGI DE DONATIONIBUS AECCLESIAE Ko2; DONATIO AD AECCLESIAE P3; DONATIO AD ECCLAESIAE P16b ECCLESIAE
Mundi terminum adpropinquantem,cadpropinquantem] adpropinquatem Ko2 ruinis crebriscentibus,dcrebriscentibus] crebrescentibus P3, P10 iam certa signa manifestantur. Idcirco ego in Dei nomineenomine] nomen Ko2, P3 illefille] il̅l Ko2, P3, P16b considerans gravitudinem peccatorum meorum et reminiscens bonitatem Dei dicentem datae1Lc 11,41/gdatae] date Ko2, P3, P10, P16b, Zeu elymosinam,helymosinam] elemosinam Ko2, P10 et omnia munda fiuntifiunt] fient Ko2; fiant P16b vobis...
(b.) ITEMjITEM … MODO] ALIA DONATIO Lin ALIO MODOkMODO] fehlt Ko2; PROLOGO P3, P10
SilSi … confidimus] fehlt Lin aliquid de rebus nostris locis sanctorum vel inmin] fehlt P16b substantia pauperum conferimus, hoc nobis procul dubio in aeternanaeterna beatitudine] eternam beatitudinem Ko2, P3, P10, Zeu; eterna beatitudine verbessert zu eternam beatitudinem P16b beatitudine retribuere confidimus.oconfidimus] eingefügt nach confidimus Ko2: Flavigny Ko 1 (c) ITEM ALIO Domino ... ad celestia
EgopEgo] ego ille Ko2, Lin; Vor ego eingefügt: EPISTOLA DONATIONIS AECCLESI Ko2; POST DISCESSUM P3 quidemqquidem] fehlt Ko2, Lin de tantartanta] fehlt Ko2, Lin misericordiasmisericordia] misericordia Dei Ko2, Lin et pietate DominitDomini] fehlt Ko2, Lin; Dei P3 confisus per hanc epistolamuepistolam donationis] epistolationis Ko2; epistulam donationis P3 donationis [dono]vdono] ergänzt, fehlt Ko2, P3, P10, P16b, Wa1, so auch Zeu; datum Lin donatumque in perpetuowperpetuo] perpetuum Ko2, P3, Lin esse volo ad basilicam sancti Martini,xMartini] il̅l Ko2, P3; ill. Lin ubi ipseyipse … corpore] ipse praeciosus corpus Ko2, P3; preciosus corpus P10; pretiosus corpore P16b; ipsius pretiosum corpus Lin praecioso corpore requiescit,zrequiescit] verbessert aus requiescitur P10 velaavel … consistenti] fehlt Lin omni congregationiabcongregationi] congregatione Ko2, P3, P10, P16b, Zeu ibidemacibidem] verbessert aus ibi P16b consistentiadconsistenti] consistentium Ko2, P10; consistencium P3; Zeu liest für P3 fälschlich consistentium; verbessert aus consistententn P16b et venerabilis vir illeaeille] il̅l Ko2, P3, P16b; ill. Lin abbasafabbas] abba Ko2, Lin preesseagpreesse] praeesse Ko2, P3, P16b, Lin videtur, villamahvillam] villa Ko2, P3, P10, P16b, Zeu iuris mei nuncupantemainuncupantem] nuncupante Ko2, P10, Zeu; noncupante P3; nucupante P16b; nuncupatam Lin illam,ajillam] il̅l Ko2, P3; illa P10, Zeu; ill. Lin; il̅l verbessert aus il̅la P16b sitamaksitam] Zeu liest in P10 fälschlich situm für sitam (mit cc-a) in pago illo,alillo] ill. Lin inamin … illa] fehlt P16b condita illa,anilla] ill. Lin cum terris,aoterris] ter P10 aedificiis,apaedificiis] edificiis Ko2, P3; aedifitiis P10 accolabus,aqaccolabus] acolabus P3 mancipiis, libertis, vineis,arvineis] vineas Ko2 silvis,assilvis] sylvis Lin pratis,atpratis pascuis] campis, pratis, pascuis Ko2, Lin; pratis, pascuis, campis P3 pascuis, aquis aquarumve decursibus, mobilibusaumobilibus … inmobilibus] cum exis et ingressis movilibus et inmovilibus Ko2, P3; cum exitibus et ingressis mobilibus et immobilibus Lin et inmobilibus, cum omnibusavomnibus] omnis P3; fehlt P16b appendiciisawappendiciis] apendiciis Ko2, P10 suisqueaxsuisque] suis vel Ko2, P3, Lin adiecentiis.ayadiecentiis] adiacentiis Ko2, P10, Lin; adgecentiis P3; adiecenciis P16b Sicut a me praesentiazpraesenti] presente P10 tempore videtur essebaesse] fehlt Ko2, P3, Lin possessum,bbpossessum] possessa Lin totumbctotum] tum Ko2 et ad integrum de iure meo inbdin vestra] vobis vestra vel sanctibesancti] sancto Lin MartinibfMartini] illius Ko2; illi P3; il. Lin iure proprietariobgproprietario] proprieario P16b tradobhtrado … transfundo] cedo, trado atque transfundo Ko2, Lin atquebiatque] adque P3 transfundo. Ea verobjvero] videlicet Lin ratione, ut, quamdiu advixero,bkadvixero] verbessert aus advixore P3; advixoro P10 sub usublusu] usufructu Ko2; usufructo Lin beneficiibmbeneficii vestri] beneficium vestrum Ko2, P3; verbessert aus beneficio vestri P16b; beneficio vestro Lin vestri absquebnabsque] verbessert aus abque P3 ulloboullo] ulo P3 praeiuditiobppraeiuditio] praeiudicio Ko2, P3, P16b, Lin; preiudicio P10 vel diminutionebqdiminutione] diminicione P3; diminucione P16b aliqua,braliqua] aliquam Ko2; aliquas Wa1 predictasbspredictas] praedictas Ko2, P3, Lin res tenerebttenere] retinere Ko2, Lin et usurpare debeam; etbuet] at Lin post meum quoquebvquoque] fehlt Lin discessum, quicquidbwquicquid] quidquid P16b, Lin in iamdictabxiamdicta] iamdictam Ko2 villa vel inbyin] fehlt P16b finibus suisbzsuis] eius Lin additum, adtractum,caadtractum] fehlt Lin emelioratumcbemelioratum] et melioratum P10; Zeu liest für P3 fälschlich melioratum repertumqueccrepertumque] repertum Lin fuerit, et transitus meus ibidem dereliquerit, cum omni suprapositocdsupraposito] suprapositum Ko2, P3 rectores ipsius ecclesiaeceecclesiae] aecclesiae Ko2, P3 agentesque illius,cfillius] ipsius aecclesiae P3 absque ulliuscgullius] ulius P3; ulla P10 expectata traditionechtraditione] tradicione P3 velcivel … consignatione] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, Lin iudicum consignatione, in nostra aelymosinacjaelymosina] elimosina Ko2, P3; elemosina P10; aelimosina P16b; eleemosyna Lin velckvel substantia] ad substantiam Lin substantia monachorumclmonachorum] fehlt P16b ibidemcmibidem] verbessert aus ibidemdem (hinteres -dem radiert) P16b vitamcnvitam degentium] degentium vitam Ko2, Lin; vita degentium P3, P10, Zeu; vita degentibus P16b degentium, Christo protegente, tamquamcotamquam] tam P3; tanquam Lin si ad praesenscppraesens] presens P10 absque usu nostro eorum fuisset obsecutacqobsecuta] consecuta Lin possessio, in eorum faciant revocare potestatemcrpotestatem] potestate P10 vel dominationem,csdominationem] dominatione Ko2, P10, P16b; dominacionem P3 ita ut, quicquidctquicquid] quidquid Lin exinde pro oportunitatecuoportunitate] oportunitatem P3; opportunitate Lin monasterii facere decreverint,cvdecreverint] decreverunt P16b liberam et firmissimamcwfirmissimam] firmissam Lin in omnibus habeant potestatem.
Et si fuerit ullacxulla quislibet] ulaquislibet P3; una quislibet P10; ulluquislibet P16b; ulla quaelibet Lin quislibet personacypersona] personam P16b preterczpreter] praeter Ko2, P3, P10, P16b, Lin istum,daistum] istud Lin qui alterum strumentumdbstrumentum] instrumentatem Lin exinde presentaverit,dcpresentaverit] praesentaverit Ko2, P3, Lin aut anterioremddanteriorem] anterius Lin aut posteriorem,deposteriorem] posteriorem ex nostro nomine Ko2; postteriorem P16b; posterius ex nostro nomine Lin quod nos nec fecimus nec facere rogavimus, nullum sortiaturdfsortiatur] sortitur P10 effectum, nisi vacuumdgvacuum] vacuus Ko2, P3, P10, P16b, Zeu etdhet] aut korrigiert aus et P16b inanediinane] inanis Ko2, P3, P10, P16b, Zeu permaneat. Auctorem vero criminis veldjvel … permaneat] et reliqua, Rest fehlt Lin falsarium iudiciaria potestasdkpotestas condempnetur] ac veluti condempnet Ko2; hac veluti condemnet P3 condempnetur.dlcondempnetur] condemnetur P10, P16b; verbessert zu condempnet (-tur radiert) Wa1 Et si fuerit aut ego ipse aut ullusdmullus] ulus P3 de heredibus meis vel quislibet persona, qui contra hanc donationemdndonationem] donatione Ko2 aliquid refragaredorefragare] refrangere P3; refrangare P10 vel calumniamdpcalumniam] calomnia P3 generare praesumpserit,dqpraesumpserit] presumpserit P10, Zeu; praesumserit P16b illud quoddrquod] quor P3 repetit non vindicet,dsvindicet] vindicit P3 et insuperdtinsuper] instar Ko2, P3 contraducontra] conponat P3; fehlt P10 cuidvcui] quem Ko2 litem intulerit solidosdwsolidos] solidos Ko2; solidus P3; sol̅ P10, Wa1; solid̅ P16b quingentosdxquingentos] tantos Ko2; tantus P3 conponat,dyconponat] componat P16b etdzet … permaneat] et haec donatio inlibata permaneat. Stipulatione subnexa, acta illo loco Ko2; stibulatione subnexa actum in in illo loco P3 haeceahaec] hec P16b donatio cumebcum] fehlt P10, P16b stipulatione subnixa inlibata permaneat.