Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Tours 1 (lat)

Schenkung eines Landguts an die Kirche des heiligen Martin mit Rückleihe

Schenkung eines Landguts durch eine Person an die Kirche des heiligen Martin unter der Bedingung der sofortigen Rückleihe desselben als beneficium bis zum Lebensende des Schenkers, mit verschiedenen Arengen.

(a) DONATIO^{aDONATIO] PROLOGI DE DONATIONIBUS Ko2} ECCLESIAE^{bDONATIO ECCLESIAE] ITEM ALIO MODO (= Titel von Tours 1b) Roz/}^{cECCLESIAE] AECCLESIAE Ko2; AD AECCLESIAE P3; AD ECCLAESIAE P16b}

Mundi terminum adpropinquantem,^{dadpropinquantem] adpropinquatem Ko2} ruinis crebriscentibus,^{ecrebriscentibus] crebrescentibus P3, P10} iam certa signa manifestantur. Idcirco ego in Dei nomine^{fnomine] nom̅ Ko2; nomen P3} ille^{gille] il̅l Ko2, P3, P16b} considerans gravitudinem peccatorum meorum et reminiscens bonitatem Dei dicentem „D atae ^{1 Lc 11,41} elymosinam,^{helymosinam] elemosinam Ko2, P10} et omnia munda fiunt vobis“ ...

(b) ITEM ALIO MODO^{iITEM … MODO] ITEM DONATIO V6; ALIA DONATIO Lin; DONATIO ECCLESIAE (= Titel von 1 (a)) Roz/}^{jMODO] fehlt Ko2; PROLOGO P3, P10}

Si^{2‌Marculf II,6} aliquid^{kaliquid] aliqd̅ V6} de rebus nostris locis sanctorum vel in^{lin] fehlt P16b} substantia pauperum^{mpauperum] pauperorum V6} conferimus,^{nconferimus] adferimus V6} hoc nobis procul dubio in aeterna beatitudine^{oaeterna beatitudine] eternam beatitudinem Ko2, P3, P10, Zeu; eterna beatitudine verbessert zu eternam beatitudinem P16b; aeternam beatitudinem V6} retribuere confidimus.^{pSi … confidimus] fehlt Lin/}^{qconfidimus] eingefügt nach confidimus Ko2: ITEM ALIO Domino ... ad celestia (= Flavigny Ko 1 (c)); eingefügt zwischen confidimus und ego V6: ITEM ALIO MODO Si facultates mundi nolumus dimissuri erimus, quanto magis praeparare deberimus, ubi uitias aeternales conquirere ualeamus.}

Ego quidem^{rEgo quidem] ego il̅l Ko2; ego quidem ille V6; ego ille Lin; vor ego eingefügt: EPISTOLA DONATIONIS AECCLESI Ko2; POST DISCESSUM P3} de tanta^{stanta] fehlt Ko2, Lin} misericordia^{tmisericordia] misericordia Dei Ko2, Lin} et pietate Domini^{uDomini] fehlt Ko2, Lin; di̅ (Dei) P3} confisus^{vconfisus] confido V6} per hanc epistolam donationis^{wepistolam donationis] epistolationis Ko2; epistulam d. P3} dono^{xdono] fehlt Ko2, P3, P16b, Wa1; datum Lin} donatumque^{ydonatumque] nur que mit deutlichen Spatium nach dono V6; Zeu gibt für V6 die Variante donoque} in perpetuo^{zperpetuo] perpetuum Ko2, P3, V6, Lin} esse volo ad basilicam^{aaad basilicam] basilicae V6} sancti Martini,^{abMartini] il̅l Ko2, P3; illius V6; ill. Lin} ubi ipse^{acipse] ipsius Lin} precioso corpore^{adprecioso corpore] p̅cioso c. Wa1; p̅ciosus corpus Ko2, P3; preciosus corpus P10; pretiosus corpore P16b; p̅tius dominus in corpore V6; pretiosum corpus Lin} requiescit,^{aerequiescit] verbessert aus requiescitur P10} vel omni congregationi^{afcongregationi] congregatione Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu} ibidem^{agibidem] verbessert aus ibi P16b} consistenti^{ahvel … consistenti] fehlt Lin/}^{aiconsistenti] consistentium Ko2, P10; consistencium P3; consistenti verbessert aus consistententn P16b; consistentem V6} et venerabilis vir ille^{ajille] il̅l Ko2, P3, P16b; ill. Lin} abbas^{akabbas] abba Ko2, Lin} preesse^{alpreesse] p̅esse Ko2, P3, P16b; praeesse Lin, Roz} videtur,^{amet … videtur] fehlt V6} villam^{anvillam] villa Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu} iuris mei nuncupantem^{aonuncupantem] nuncupante Ko2, P10, Zeu; noncupante P3; nucupante P16b; nunccupante V6; nuncupatam Lin} illam,^{apillam] il̅l Ko2, P3; illa P10, Zeu; ill. Lin; il̅l verbessert aus il̅la P16b; illa V6} sitam^{aqsitam] Zeu liest in P10 fälschlich situm für sitam (mit cc-a)} in pago illo,^{arillo] i. p. illa V6, ill. Lin} in condita illa,^{asin‌ … illa] fehlt P16b, V6; i. c. ill. Lin} cum terris,^{atterris] ter P10} aedificiis,^{auaedificiis] edificiis Ko2, P3; aedifitiis P10} accolabus,^{avaccolabus] acolabus P3, V6} mancipiis, libertis, vineis,^{awvineis] vineas Ko2} silvis,^{axsilvis] sylvis Lin} pratis, pascuis,^{aypratis pascuis] campis p. p. Ko2, Lin; p. p. campis P3} aquis aquarumve decursibus,^{azdecursibus] d. cum exis et ingressis Ko2, P3; d. cum exitibus et ingressis Lin} mobilibus^{bamobilibus] movilibus Ko2, P3} et inmobilibus,^{bbinmobilibus] inmovilibus Ko2, P3; immobilibus V6, Lin} cum omnibus^{bcomnibus] omnis P3; fehlt P16b} appendiciis^{bdappendiciis] apendiciis Ko2, P10} suisque^{besuisque] suis vel Ko2, P3, Lin} adiecentiis.^{bfadiecentiis] adiacentiis Ko2, P10, Lin; adgecentiis P3; adiecenciis P16b; exitiis V6} Sicut a me praesenti^{bgpraesenti] p̅senti Ko2, P3, P16b, Wa1; presente P10} tempore videtur esse^{bhesse] fehlt Ko2, P3, Lin} possessum,^{bipossessum] possio V6; possessa Lin} totum^{bjtotum] tum Ko2} et ad integrum de iure meo in vestra^{bkin vestra] vobis Lin} vel sancti^{blsancti] sancto Lin} Martini^{bmMartini] illius Ko2, V6; illi P3; il. Lin} iure proprietario^{bnproprietario] proprieario P16b; proprio V6} trado^{botrado] cedo trado Ko2, Lin} atque^{bpatque] adque P3} transfundo. Ea vero^{bqvero] videlicet Lin} ratione, ut, quamdiu advixero,^{bradvixero] verbessert aus advixore P3; advixoro P10; in caput a. V6} sub usu^{bsusu] usufructu Ko2; usufructo Lin} beneficii vestri^{btbeneficii vestri] beneficium vestrum Ko2, P3; verbessert aus beneficio v. P16b; beneficio vestro Lin} absque^{buabsque] verbessert aus abque P3} ullo^{bvullo] ulo P3} praeiuditio^{bwpraeiuditio] p̅iuditio Wa1; p̅iudicio Ko2, P3, V6; praeiudicio P16b, Lin, Roz; preiudicio P10} vel diminutione^{bxdiminutione] diminicione P3; diminucione P16b; dominatione V6} aliqua,^{byaliqua] aliquam Ko2; aliquas Wa1} predictas^{bzpredictas] p̅dictas Ko2, P3, V6; praedictas Lin} res tenere^{catenere] retinere Ko2, Lin; terre V6} et usurpare debeam;^{cbusurpare debeam] usuare debet V6} et^{ccet] at Lin} post meum quoque^{cdquoque] fehlt Lin} discessum, quicquid^{cequicquid] quidquid P16b, Lin} in iamdicta^{cfiamdicta] iamdictam Ko2} villa vel in^{cgin‌] fehlt P16b} finibus suis^{chsuis] eius Lin} additum,^{ciadditum] additur V6} adtractum,^{cjadtractum] adtracta V6; fehlt Lin} emelioratum^{ckemelioratum] et melioratum P10; meliorata V6; Zeu liest für P3 fälschlich melioratum} repertumque^{clrepertumque] repertaque V6; repertum Lin} fuerit,^{cmfuerit] fuerat V6} et transitus meus ibidem^{cnibidem] ausgelassen Roz, der fälschlich für Wa1 das Fehlen vermerkt} dereliquerit, cum omni supraposito^{cosupraposito] suprapositum Ko2, P3} rectores ipsius ecclesiae^{cpecclesiae] aecclesiae Ko2, P3; basilice V6} agentesque illius,^{cqillius] ipsius aecclesiae P3; ullius V6} absque ullius^{crullius] ulius P3; ulla P10; fehlt V6} expectata traditione^{cstraditione] tradicione P3} vel iudicum consignatione,^{ctvel … consignatione] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V6, Lin} in nostra aelymosina^{cunostra aelymosina] n. elimosina Ko2, P3; n. elemosina P10; n. aelimosina P16b; nostram elemosinam V6; n. eleemosyna Lin; n. elymosina Roz} vel substantia^{cvvel substantia] v. substantiam V6; ad substantiam Lin} monachorum^{cwmonachorum] fehlt P16b} ibidem^{cxibidem] verbessert aus ibidemdem (hinteres -dem radiert) P16b} vitam degentium,^{cyvitam degentium] degentium vitam Ko2, Lin; vita degentium P3, P10, Zeu; vita degentibus P16b; totum degentibus V6} Christo protegente, tamquam^{cztamquam] tam P3; tanquam Lin} si ad praesens^{dapraesens] presens P10} absque usu nostro eorum fuisset obsecuta^{dbobsecuta] consecuta Lin} possessio, in eorum faciant revocare potestatem^{dcpotestatem] potestate P10, P16b} vel dominationem,^{dddominationem] dominatione Ko2, P10, P16b; dominacionem P3} ita ut, quicquid exinde^{dequicquid … exinde] qui proinde V6; quidquid e. Lin} pro oportunitate^{dfoportunitate] oportunitatem P3; opportunitate Lin} monasterii facere decreverint,^{dgdecreverint] decreverunt P16b} liberam et firmissimam^{dhfirmissimam] firmissam Lin} in^{diin] de V6} omnibus habeant potestatem. Et si fuerit ulla quislibet persona,^{djulla … persona] = u. quaelibet p.; ulaquislibet p. P3; una quislibet p. P10; ulluquislibet personam P16b; ulla quaelibet p. Lin} preter^{dkpreter] p̅ter Ko2, P3, P16b, V6; praeter P10, Lin} istum^{dlistum] istud Lin} qui alterum strumentum^{dmstrumentum] instrumentatem Lin} exinde presentaverit,^{dnpresentaverit] p̅sentaverit Ko2, P3; ostenderit V6; praesentaverit Lin, Roz} aut anteriorem^{doanteriorem] anterius Lin} aut posteriorem,^{dpposteriorem] p. ex nostro nomine Ko2; postteriorem P16b; posterius ex nostro nomine Lin} quod nos nec^{dqnec‌] fehlt V6} fecimus nec facere rogavimus, nullum sortiatur^{drsortiatur] sortitur P10; sortiatus V6} effectum, nisi vacuum^{dsvacuum] vacuus Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu} et^{dtet] aut korrigiert aus et P16b} inane^{duinane] inanis Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu} permaneat. Auctorem vero criminis vel falsarium iudiciaria potestas^{dvpotestas] ac veluti Ko2; hac veluti P3; potestate V6} condempnetur.^{dwcondempnetur] verbessert zu condempnet (-tur radiert) Wa1 condempnet Ko2, Roz; condemnet P3; condemnetur P10, P16b; condempnatus V6} Et si fuerit^{dxfuerit] fuero V6} aut^{dyaut] fehlt V6} ego ipse aut ullus^{dzullus] ulus P3} de heredibus meis vel quislibet persona, qui contra hanc donationem^{eadonationem] donatione Ko2} aliquid refragare^{ebrefragare] refrangere P3; refrangare P10} vel calumniam^{eccalumniam] calomnia P3} generare praesumpserit,^{edpraesumpserit] p̅sumpserit Ko2, P3, V6, Wa1; presumpserit P10, Zeu; praesumserit P16b} illud quod^{eequod] quor P3} repetit non vindicet,^{efillud … vindicet] fehlt V6/}^{egvindicet] vindicit P3} et insuper^{ehet … insuper] et instar Ko2, P3; fehlt V6} contra^{eicontra] conponat P3; fehlt P10} cui^{ejcui] quem Ko2} litem intulerit solidos^{eksolidos] solidos Ko2; solidus P3; sol̅ P10, Wa1; solid̅ P16b, V6} quingentos^{elquingentos] tantos Ko2, V6; tantus P3} conponat,^{emconponat] componat P16b} et haec^{enhaec] hec P16b, Roz} donatio cum^{eocum] fehlt Ko2, P3, P10, P16b} stipulatione^{epstipulatione] stibulatione P3} subnixa^{eqsubnixa] subnexa Ko2, P3} inlibata permaneat.^{ervel … permaneat] et reliqua, Rest fehlt Lin/}^{esinlibata permaneat] vor s. s. Ko2; fehlt P3; firma et inlibata p. V6; actum in illo loco ergänzen Ko2, P3, Roz}

Anmerkungen

Tours 1 (lat)

(a) Ko2, P3, P10, P16b, Wa1; (b) Ko2, P3, P10, P16b, V6, Wa1

(a) Roz: 180; Zeu: Form. Tur. 1a; (b) Lin: 14; Roz: 212; Zeu: Form. Tur. 1b

I P10, P16b, Wa1; (b) von Zeu auf Grundlage von V6 nochmals als Formula Salica Merkeliana 4 ediert

^a DONATIO] PROLOGI DE DONATIONIBUS Ko2

^b DONATIO ECCLESIAE] ITEM ALIO MODO (= Titel von Tours 1b) Roz

^c ECCLESIAE] AECCLESIAE Ko2; AD AECCLESIAE P3; AD ECCLAESIAE P16b

^d adpropinquantem] adpropinquatem Ko2

^e crebriscentibus] crebrescentibus P3, P10

^f nomine] nom̅ Ko2; nomen P3

^g ille] il̅l Ko2, P3, P16b

^h elymosinam] elemosinam Ko2, P10

ⁱ ITEM … MODO] ITEM DONATIO V6; ALIA DONATIO Lin; DONATIO ECCLESIAE (= Titel von 1 (a)) Roz

^j MODO] fehlt Ko2; PROLOGO P3, P10

^k aliquid] aliqd̅ V6

^l in] fehlt P16b

^m pauperum] pauperorum V6

ⁿ conferimus] adferimus V6

^o aeterna beatitudine] eternam beatitudinem Ko2, P3, P10, Zeu; eterna beatitudine verbessert zu eternam beatitudinem P16b; aeternam beatitudinem V6

^p Si … confidimus] fehlt Lin

^q confidimus] eingefügt nach confidimus Ko2: ITEM ALIO Domino ... ad celestia (= Flavigny Ko 1 (c)); eingefügt zwischen confidimus und ego V6: ITEM ALIO MODO Si facultates mundi nolumus dimissuri erimus, quanto magis praeparare deberimus, ubi uitias aeternales conquirere ualeamus.

^r Ego quidem] ego il̅l Ko2; ego quidem ille V6; ego ille Lin; vor ego eingefügt: EPISTOLA DONATIONIS AECCLESI Ko2; POST DISCESSUM P3

^s tanta] fehlt Ko2, Lin

^t misericordia] misericordia Dei Ko2, Lin

^u Domini] fehlt Ko2, Lin; di̅ (Dei) P3

^v confisus] confido V6

^w epistolam donationis] epistolationis Ko2; epistulam d. P3

^x dono] fehlt Ko2, P3, P16b, Wa1; datum Lin

^y donatumque] nur que mit deutlichen Spatium nach dono V6; Zeu gibt für V6 die Variante donoque

^z perpetuo] perpetuum Ko2, P3, V6, Lin

^aa ad basilicam] basilicae V6

^ab Martini] il̅l Ko2, P3; illius V6; ill. Lin

^ac ipse] ipsius Lin

^ad precioso corpore] p̅cioso c. Wa1; p̅ciosus corpus Ko2, P3; preciosus corpus P10; pretiosus corpore P16b; p̅tius dominus in corpore V6; pretiosum corpus Lin

^ae requiescit] verbessert aus requiescitur P10

^af congregationi] congregatione Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu

^ag ibidem] verbessert aus ibi P16b

^ah vel … consistenti] fehlt Lin

^ai consistenti] consistentium Ko2, P10; consistencium P3; consistenti verbessert aus consistententn P16b; consistentem V6

^aj ille] il̅l Ko2, P3, P16b; ill. Lin

^ak abbas] abba Ko2, Lin

^al preesse] p̅esse Ko2, P3, P16b; praeesse Lin, Roz

^am et … videtur] fehlt V6

^an villam] villa Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu

^ao nuncupantem] nuncupante Ko2, P10, Zeu; noncupante P3; nucupante P16b; nunccupante V6; nuncupatam Lin

^ap illam] il̅l Ko2, P3; illa P10, Zeu; ill. Lin; il̅l verbessert aus il̅la P16b; illa V6

^aq sitam] Zeu liest in P10 fälschlich situm für sitam (mit cc-a)

^ar illo] i. p. illa V6, ill. Lin

^as in‌ … illa] fehlt P16b, V6; i. c. ill. Lin

^at terris] ter P10

^au aedificiis] edificiis Ko2, P3; aedifitiis P10

^av accolabus] acolabus P3, V6

^aw vineis] vineas Ko2

^ax silvis] sylvis Lin

^ay pratis pascuis] campis p. p. Ko2, Lin; p. p. campis P3

^az decursibus] d. cum exis et ingressis Ko2, P3; d. cum exitibus et ingressis Lin

^ba mobilibus] movilibus Ko2, P3

^bb inmobilibus] inmovilibus Ko2, P3; immobilibus V6, Lin

^bc omnibus] omnis P3; fehlt P16b

^bd appendiciis] apendiciis Ko2, P10

^be suisque] suis vel Ko2, P3, Lin

^bf adiecentiis] adiacentiis Ko2, P10, Lin; adgecentiis P3; adiecenciis P16b; exitiis V6

^bg praesenti] p̅senti Ko2, P3, P16b, Wa1; presente P10

^bh esse] fehlt Ko2, P3, Lin

^bi possessum] possio V6; possessa Lin

^bj totum] tum Ko2

^bk in vestra] vobis Lin

^bl sancti] sancto Lin

^bm Martini] illius Ko2, V6; illi P3; il. Lin

^bn proprietario] proprieario P16b; proprio V6

^bo trado] cedo trado Ko2, Lin

^bp atque] adque P3

^bq vero] videlicet Lin

^br advixero] verbessert aus advixore P3; advixoro P10; in caput a. V6

^bs usu] usufructu Ko2; usufructo Lin

^bt beneficii vestri] beneficium vestrum Ko2, P3; verbessert aus beneficio v. P16b; beneficio vestro Lin

^bu absque] verbessert aus abque P3

^bv ullo] ulo P3

^bw praeiuditio] p̅iuditio Wa1; p̅iudicio Ko2, P3, V6; praeiudicio P16b, Lin, Roz; preiudicio P10

^bx diminutione] diminicione P3; diminucione P16b; dominatione V6

^by aliqua] aliquam Ko2; aliquas Wa1

^bz predictas] p̅dictas Ko2, P3, V6; praedictas Lin

^ca tenere] retinere Ko2, Lin; terre V6

^cb usurpare debeam] usuare debet V6

^cc et] at Lin

^cd quoque] fehlt Lin

^ce quicquid] quidquid P16b, Lin

^cf iamdicta] iamdictam Ko2

^cg in‌] fehlt P16b

^ch suis] eius Lin

^ci additum] additur V6

^cj adtractum] adtracta V6; fehlt Lin

^ck emelioratum] et melioratum P10; meliorata V6; Zeu liest für P3 fälschlich melioratum

^cl repertumque] repertaque V6; repertum Lin

^cm fuerit] fuerat V6

^cn ibidem] ausgelassen Roz, der fälschlich für Wa1 das Fehlen vermerkt

^co supraposito] suprapositum Ko2, P3

^cp ecclesiae] aecclesiae Ko2, P3; basilice V6

^cq illius] ipsius aecclesiae P3; ullius V6

^cr ullius] ulius P3; ulla P10; fehlt V6

^cs traditione] tradicione P3

^ct vel … consignatione] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V6, Lin

^cu nostra aelymosina] n. elimosina Ko2, P3; n. elemosina P10; n. aelimosina P16b; nostram elemosinam V6; n. eleemosyna Lin; n. elymosina Roz

^cv vel substantia] v. substantiam V6; ad substantiam Lin

^cw monachorum] fehlt P16b

^cx ibidem] verbessert aus ibidemdem (hinteres -dem radiert) P16b

^cy vitam degentium] degentium vitam Ko2, Lin; vita degentium P3, P10, Zeu; vita degentibus P16b; totum degentibus V6

^cz tamquam] tam P3; tanquam Lin

^da praesens] presens P10

^db obsecuta] consecuta Lin

^dc potestatem] potestate P10, P16b

^dd dominationem] dominatione Ko2, P10, P16b; dominacionem P3

^de quicquid … exinde] qui proinde V6; quidquid e. Lin

^df oportunitate] oportunitatem P3; opportunitate Lin

^dg decreverint] decreverunt P16b

^dh firmissimam] firmissam Lin

^di in] de V6

^dj ulla … persona] = u. quaelibet p.; ulaquislibet p. P3; una quislibet p. P10; ulluquislibet personam P16b; ulla quaelibet p. Lin

^dk preter] p̅ter Ko2, P3, P16b, V6; praeter P10, Lin

^dl istum] istud Lin

^dm strumentum] instrumentatem Lin

^dn presentaverit] p̅sentaverit Ko2, P3; ostenderit V6; praesentaverit Lin, Roz

^do anteriorem] anterius Lin

^dp posteriorem] p. ex nostro nomine Ko2; postteriorem P16b; posterius ex nostro nomine Lin

^dq nec‌] fehlt V6

^dr sortiatur] sortitur P10; sortiatus V6

^ds vacuum] vacuus Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu

^dt et] aut korrigiert aus et P16b

^du inane] inanis Ko2, P3, P10, P16b, V6, Zeu

^dv potestas] ac veluti Ko2; hac veluti P3; potestate V6

^dw condempnetur] verbessert zu condempnet (-tur radiert) Wa1 condempnet Ko2, Roz; condemnet P3; condemnetur P10, P16b; condempnatus V6

^dx fuerit] fuero V6

^dy aut] fehlt V6

^dz ullus] ulus P3

^ea donationem] donatione Ko2

^eb refragare] refrangere P3; refrangare P10

^ec calumniam] calomnia P3

^ed praesumpserit] p̅sumpserit Ko2, P3, V6, Wa1; presumpserit P10, Zeu; praesumserit P16b

^ee quod] quor P3

^ef illud … vindicet] fehlt V6

^eg vindicet] vindicit P3

^eh et … insuper] et instar Ko2, P3; fehlt V6

^ei contra] conponat P3; fehlt P10

^ej cui] quem Ko2

^ek solidos] solidos Ko2; solidus P3; sol̅ P10, Wa1; solid̅ P16b, V6

^el quingentos] tantos Ko2, V6; tantus P3

^em conponat] componat P16b

^en haec] hec P16b, Roz

^eo cum] fehlt Ko2, P3, P10, P16b

^ep stipulatione] stibulatione P3

^eq subnixa] subnexa Ko2, P3

^er vel … permaneat] et reliqua, Rest fehlt Lin

^es inlibata permaneat] vor s. s. Ko2; fehlt P3; firma et inlibata p. V6; actum in illo loco ergänzen Ko2, P3, Roz

¹ Lc 11,41

² ‌Marculf II,6