Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens B 21 (lat)

Übertragung einer Hofstatt mit Verpflichtung zu Diensten

Übertragung (prestaria) einer Hofstatt durch den Erzbischof von Sens mit Zustimmung der Kanoniker an einen Mann mit dem Recht, dieselbe zu vererben, verbunden mit der Verpflichtung zum Reitdienst ( paraveredus).

PRAESTARIA

Illae,^{aIllae] = ille; ille Zeu} sanctae Senonicae ecclesiae^{bsanctae … ecclesiae] sancte Senonice ecclesie Sch} archiepiscopus.

Convenimus^{cConvenimus] für convenit mus (zwei Noten) P12; so auch Sch (Zeu schlägt vor, convenimus als convenit zu lesen)} unacum consensu canonicorum meorum, ut ad aliquo serviente sancti illius nomine illo quemdam mansum, quem ille^{dille] nicht aufgelöst Sch; Zeu konjiziert richtigerweise ille} in proprietate^{ein proprietate] Note aus in und proprietate gebildet P12; nicht aufgelöst Sch; Zeu hält hereditate für eine mögliche Konjektur} habuit ad procurrendum^{fprocurrendum] pr...endum Sch; promovendum konjiziert Zeu} fi[sci],^{gfisci] ergänzt; fi- oder fe-; Ende der Note im Falz verborgen P12} ad cavallicandum^{hcavallicandum] = caballicandum; Note gebildet aus ca*, v*, li*, ca*, an* und -dum P12; cavalicandum Sch} vel ad par[af]redum^{iparafredum] = paraveredum; Note gebildet aus par*, re und dum; anders gebildet als paraveredus (CNT 112,71a); p...redum Sch; auch Zeu konjiziert parafredum} solvendum,^{jsolvendum] Endung unsauber ausgeführt P12; solvendi oder solvendum Sch} in pago^{kin pago] nicht aufgelöst Sch} illo, in villa, cui vocabulum est illa, ita et ipse^{lipse] = ipsi} ad idem servitium concedere debuerimus; quod ita et fecimus. Ea vero ratione, ut supradictum mansum tam ipse quam et posteri eius [habeant],^{mhabeant] ergänzt, fehlt P12} sicut ipse procurrit,^{nprocurrit] nicht aufgelöst Sch; promeruit oder proservit konjiziert Zeu} ita et procurrant,^{oprocurrant] nicht aufgelöst Sch; promereant oder proserviant konjiziert Zeu} et post hanc diem ipsum mansum iure hereditatis^{phereditatis] Note unsauber ausgeführt} teneant. Et si^{qEt si] ausgeführt als Note etsi (CNT 1,89) P12} de ipso servitio tardi haud^{rhaud] = aut} negligentes appareant ad reddendum, secundum legem emendant,^{semendant] nicht aufgelöst Sch; Zeu erkennt richtigerweise die Note em*} et ipsum mansum pro hoc non per[dant].^{tperdant] sicher per-; Ende der Note im Falz verborgen P12; so auch Zeu} Et rogamus atque supplicamus successoribus nostris, ut omni tempore,^{utempore] offenbar neu gebildet aus te(m)*, por* und *e; keine Abwandlung von tempus (CNT 20,29); nicht aufgelöst Sch; auch Zeumer vermutet unqum tempore o. ä.} ut illorum facta stabilis perdurare valeat,^{vvaleat] so P12; Zeu schlägt vor valet als velint zu lesen} ita et nostra in ac^{wac] = hac} parte conservare studeant.

Quam epistulam^{xepistulam] epistolam Zeu} manu propria subterscripsi et canonicorum nostrorum ad roborandum^{yad … roborandum] adroborandum Zeu} decrevi.

Explicit.