Übersetzung
Empfehlungsschreiben eines Bischofs
TRACTURIAM INaIN] pro unkommentiert Zeu ITINEREbITINERE] fehlt Ko1, M4 PERGENDOcPERGENDO] PEREGRINATIONE Ko1, M4; perigrinatione unkommentiert Zeu
Dominis sanctis etdapostolicis] apl̅olicis (= apostololicis) M4 apostolicis sedibus allocatiseallocatis] collocatis Ko1, Lin, M4 episcopis,fepiscopis] episcopis necnon reliquis in sublimitate positis praesulibus M4 abbatibus vel abbatissis et omnibusgomnibus] hominibus Ko1 in Christo patribus, ducibus, comitibus, vigariis,hvigariis] vicariis Ko1, Lin, M4 centenariis et decanis velivel] seu M4 omnibus in Christo credentibus et Deum timentibus ego in Dei nomine ille,jille] il̅l Ko1, M4, P12; ill. Lin acsi indignus peccator,kpeccator] et peccator M4 ultimus omnium servorum Dei servus,lservus] fehlt M4 episcopus videlicet – sive abbasmabbas] abba Lin – de civitate illanilla] il̅l M4, P12 – vel de monasterio illooepiscopus … illo] episcopus videlicet de civitate illa vel abbas de monasterio illo M4/pillo] il̅l M4, P12; ill. Lin –, ubi preciosusqpreciosus] p̅ciosus Ko1, M4; pretiosus Lin illerille] il̅l M4, P12; ill. Lin martyrsmartyr] so Ko1, M4, Lin; fehlt P12; [martyr] ergänzen auch Roz, Zeu – sivetsive] seu M4 confessor – Christi umanusuumanus] lies (h)umatus; humanitus Ko1, Lin; humatus M4 invin] fehlt Ko1, Lin, M4 corpore requiescit, salutem vobis perennem in DominowDomino] domno Roz destinarexdestinare] fehlt Ko1 curavimus.
Cognoscatis siquidem, domniydomni] domini Ko1, M4 et sancti patres seu etzet] fehlt Ko1, M4 sorores in Christo, quiaaaquia] quoniam M4 innotescimus vobis, eo quodabeo quod] equod P12; nur quod M4 peregrinus iste nomenacnomen] nomine Ko1, Lin; no̅m M4 ille,adille] fehlt Ko1; il̅l M4, P12; ill. Lin ex genere illo,aeillo] fehlt Ko1; il̅l M4, P12; ill. Lin ad nos venit et nobis innotuitafet … innotuit] fehlt M4 atqueagatque] adque Ko1 consilium quaesivitahquaesivit] quaesivit et nobis innotuit suum aeque flagitium M4 de hocaide hoc] fehlt M4 videlicet facto,ajfacto] fehlt M4 quod instiganteakTRACTURIAM … instigante] nicht erhalten M15 adversarioaladversario] Beginn Fragment M15 peccatisampeccatis] et peccatis M4 facientibusanfacientibus] [...] M15 proprio filio suoaoproprio … suo] proprium filium suum M4, Lin; [...]prio filio suo M15 – vel fratri suoapfratri suo] fratrem suum M4, Lin; fra[...] [...] M15 siveaqsive] [...] M15 nepotearnepote] nepotem M4, Lin; [...]pote M15 – nomineasnomine] no̅m M4 illoatillo] il̅l M4; ill. Lin; illum Roc; [...] M15 interfecit. Et nosauinterfecit … nos] in[...] [...] M15 pro hacavhac] ac M15 causa secundumawsecundum] fehlt Ko1; secund[...] M15 consuetudinemaxconsuetudinem] für consuetidinem P12; so auch Roz, Zeu; fehlt Ko1, M4; [...]nem M15; consuetudinem Lin velayvel] et Lin; fehlt M4 canonicam institutionemazinstitutionem] [...] M15 diiudicabimus,badiiudicabimus] = diiudicavimus; diiudicavimus Ko1, M4, M15, Lin ut inbbin] so P12, M15; fehlt Ko1, M4, Lin lege peregrinorumbclege … peregrinorum] [...] [...]norum M15 ipse praefatusbdpraefatus] p̅fatus Ko1, M4, M15, P12 virbevir] v[...] M15; fehlt Lin annisbfannis] [...] M15 [septem]bgseptem] so Ko1, M4; fehlt mit Rasur nach annis P12; [...] M15; IIII (Druckfehler für VII?) Lin; [septem] ergänzen auch Roz, Zeu |1fol. 137r in peregrinatione ambularebhambulare] so Ko1, M4, Lin; fehlt P12; [...] M15; [ambulare] ergänzen auch Roz, Zeu deberet.bideberet] debet Ko1, M4; [...]beret M15 Propterea cognoscatis,bjcognoscatis] [...] M15 sanctissimibksanctissimi] sanctissime M15 patres, has litteras, ut,bllitteras ut] [...] M15 quandobmquando] [...]do M15; quandoque Ko1; quandoquae M4 ad sanctitatem vestram venerit, meliusbnvenerit melius] [...] [...]lius M15 ei credatis, etboet] eo Ko1, M15, Lin; fehlt M4 quod nullatenusbpquod nullatenus] [...] [...]nus M15 pro aliabqalia] hac P12, Roz causa ambularebrambulare] debet radiert nach ambulare M4; [...] M15 dinoscitur,bsdinoscitur] [...]noscitur M15 nisi, sicut superius diximus,btsuperius … diximus] [...] M15 pro peccatis suis redimendis,buredimendis] redim[...] M15 utbvut] et Ko1, M4; [...] M15 vos eibwei] eum Ko1, M4, Lin; [...] M15 nullo modo teneatis,bxteneatis] deteneatis Ko1, Lin; detineatis M4; teneat[...] M15 nisi tantum,bynisi tantum] [...] M15 quando ad vos venerit, mansionembzvenerit … mansionem] ven[...] [...] M15 eicaei] il̅l M4; illi Roc etcbet] fehlt Ko1 focum, panemccpanem] et panem Ko1, M4 etcdet] fehlt M4; [...] M15 aquamceaquam] aqua Ko1; [...] M15 largirecflargire] largiri M4, Lin; [...]gire M15 dignemini,cgdignemini] digemini M4 et posteachpostea] [...] M15 sinecisine] sive P12; [...] M15 detentionecjdetentione] von gleicher Hand verbessert aus tetentione P12; [...]tentione M15 liceat ei adckad] [...] M15 locaclloca] locum Ko1; [...] M15 sanctorum festinare.cmsanctorum festinare] [...] M15 SiccnSic] [...]c M15 exinde agite pro amore Dei et reverentiacoamore … reverentia] [...] [...]verentia M15 sancti Petri, sanctissimecpsanctissime] = sanctissimi; sanctisimi Ko1; sanctissimi M4, Lin; [...] M15 patri[s],cqpatris] = patres für patri P12; patres Ko1, M4, Lin; [...] M15 ut vobiscrvobis] nobis M4 pius Dominus incsin] [...] M15 illactilla] fehlt M4; [...] M15 beatacubeata] [...] M15 seu inmortalicvinmortali] in mortali M15; immortali Lin vita remunerarecwremunerare] remunerari M4, Lin; re[...] M15 dignetur,cxdignetur] [...]gnetur M15 quiacyquia] qui Ko1, M4 in ipso peregrinoczperegrino] [...] M15 ChristumdaChristum] Christo Ko1; [...]m M15 pavistis seu suscepistis,dbpavistis … suscepistis] suscepistis seu pavististis M4; pavistis seu susce[...] M15; suscepistis seu pavistis emendiert Roc considerantesdcconsiderantes] considerantis Ko1; [...]erantes M15 videlicet quod ipse Dominus dixit:ddipse … dixit] [...] M15 „Hospes2Matth. 25,35+40 fui, et suscepistis medesuscepistis me] susce[...] [...] M15; quoddfquod] et quod Ko1, Lin, M4; [...] [...]od M15 unidguni] huni Ko1 ex minimis istis fecistis,dhistis fecistis] [...] M15 mihi fecistis“. QuiddiQuid] von gleicher Hand verbessert aus quod P12 plura?djplura] plu[...] M15 Ad sapientesdkAd sapientes] [...] [...]ntes M15 sufficit semeldlsufficit semel] semel suffici Ko1; semel sufficit verbessert aus semel suffucit M4; semel sufficit Roc loqui. Commendamusdmloqui Commendamus] lo[...] [...]damus M15 nos obnixaednobnixae] obnixe M4, M15, Lin in vestris sacrisdovestris … sacris] [...] M15 praecibus,dppraecibus] so P12; p̅cibus Ko1, M4; [...]cibus M15; precibus Lin ut nobisdqnobis] nos Ko1; nostri M4, Lin commendaredrcommendare] meminere Ko1; meminisse M4, Lin; memi[...] M15 digneminidsdignemini] [...]ni M15 in Christo feliciter,dtin … feliciter] valete in Christo feliciter Ko1, M4, Lin; valete in Christo feli[...] M15 sanctissimidusanctissimi] von gleicher Hand verbessert aus sanctissimae P12,; sanctissimae Zeu; [...] M15 patres, ut addvad] fehlt Ko1, M4 , M15 aeternamdwaeternam] aeterna M4; eterna emendiert Roc angelorumdxangelorum] angelorum societate M4; [...] [...]tam M15 digni habeaminidyhabeamini] habeami[...] M15 mansionem perpetuam.dzmansionem perpetuam] fehlt Ko1, M4; [...] M15; nur mansionem Lin Abschließend facta haec epistola sub die illo Ko1, M4 (il̅l), Lin (ill.); [...]aec epistola sub die illo ([h]aec über der Zeile ergänt) M15; zusätzlich et cetera nach ill. Lin