TranskriptionenITEM ALIAaITEM ALIA] item alia (subaudi parabola) ergänzt Bou; ausgelassen Tyr
Incipiunt verba per similitudinem iuncta de fide vacuo,bvacuo] für vacua P12; auch Bou, Sha, Wal und Zeu lesen vacua als vacuo dolo pleno falsatore:
AginocAgino] lies (h)agius; agios emendieren Sha, Tyr, Wal; auch Zeu schlägt vor agino als agios zu lesen Salomon per sapientia bene scripsit hanc sententia, ut, ne1cf. Proverb. 26,4 similis fiasdfias] für fiat P12; so auch Sha, Tyr, Wal; auch Bou und Zeu lesen fiat als fias stulto, numquamenumquam] nunquam Bou, Roz respondesfrespondes] Bou liest respondes als pesponde ei in mutto.gmutto] = mucto; multo emendieren Bou, Roz, Tyr, Zeu Et retractavi tam in multum, sic respondere iussi stulto, ut confundaturhconfundatur] verbessert aus confundantur (?), Buchstabe radiert zwischen -da- und -tur P12; confundantur ergänzen Bou, Roz, Zeu; confundatur Sha, Tyr, Wal stultum grado.istultum grado] lies stulto gradu; so bereits Bou/jgrado] grado [et] ergänzt Tyr NumquamkNumquam] nunquam Bou, Roz, Sha praesumatlpraesumat] p̅sumat P12; presumat Tyr, Wal, Zeu gloriare. Respondi,mRespondi] responde emendiert Tyr unter Verweis auf Wal, der respondi als responde liest dixi de falsatore, nec ei parcas in sermone, qui se plantatum ex robore; qui non pepercit suonsuo] su<o ore>Sha ore vaneloquio susorrone, verborum vulnera murone;omurone] = murione = morione; mucrone emendiert Bou qui sui obl[itus]poblitus] ergänzt; obli[...] Blatt beschädigt P12; so auch Roz, Sha, Tyr, Wal, Zeu adiutoris, inmemor estqinmemor est] für inmemores P12; so auch Tyr, Zeu; immemor et emendieen Bou, Sha; inmemor et emendiert Wal nutritoris, calcavit iur[e] etret] [...] Bou, Roz [pu]d[ore];siure … pudore] [...] als ausgefallen markiert Roz/tpudore] ergänzt, lies pudorem; [...]d[...] Blatt beschädigt (mögl. auch b oder l) P12; [pu]d[oris] ergänzt Zeu; Sha und Wal folgen Zeu; [...] Bou, Roz, Tyr |2fol. 28 bisv qui f[id]eiufidei] für fei P12; so auch Roz; Tyr und Zeu lesen fei als fidei datevdate] = dati et prioris alodiswalodis] Bou schlägt vor alodis zu ad laudis zu emendieren sui reparatorisxreparatoris] = reparatores für reparatoribus; reparatori emendieren Sha, Wal; Tyr liest reparatoris als reparatori sordidas vomit pudoris.ypudoris] = putoris; putores emendieren Bou, Tyr Incredulas dicit loquellas et inprobas;zinprobas] improbas Bou, Tyr, Zeu quoinquinataaquoinquinat] coinquinat Bou, Roz et conscientias bonum merito conquesitas;abconquesitas] conquisitas Bou, Roz mundas, sanctas et antiquas, pulchras, firmissimas et pulitas meas rumpit amititias. Verba dicit, queacque] quae Bou, Roz numquamadnumquam] nunquam Bou, Roz, Sha vidit; ea scribit, queaeque] quae Bou, Roz fecit animusaffecit animus] animus fecit emendieren Bou, Sha, Tyr, Wal, Zeu; parcat, qui eum credit! Et si loquestemagloquestem] loquestrem emendieren Sha, Wal non stringit furorem, latro fraudolentus homicidumahhomicidum] homicidium emendieren Sha, Wal est reus certus; adulter raptor est manifestus; innumerusaiinnumerus] = innumeros fecit excessus.ajexcessus] für excelsus P12; so auch Roz, Sha, Tyr, Wal, Zeu Errando vadit quasi caecus,akcaecus] coecus Roz fuscare temptataltemptat] temtat Bou meum decus. A Deo dispectusamdispectus] = despectus et desertus, ab inimico est perversusanperversus] für perventus P12; so auch Tyr, Wal; praeventus emendiert Sha et per lingua et per pectus. Nolite, domne, nolite, fortis, nolite credere tantas sortes.aosortes] = sordes für fortes P12; so auch Bou, Sha, Wal, Zeu; sordes emendiert Tyr Per Deum iuro et sacras fontis, per Sion et Sinai montis: Falsator est ille factus, excogitator est defamatus. DeformatapDeformat] deformatus emendieren Bou, Roz; deformato emendieren Tyr, Zeu vultaaqvulta] für vultu von späterer Hand verbessert zu vultum P12; vultu Bou; vultum Sha, Wal; fehlt Roz, Tyr, Zeu etaret] est emendieren Tyr, Zeu deformata sunt;asdeformata sunt] deformata s̅ P12; deformatus emendieren Bou, Sha, Tyr, Wal, Zeu qualis est animus, talis etatet] est Bou, Roz, Sha status. Non est homo hic miser talis. Latrat [vulpis],auvulpis] ergänzt; [...] Text radiert P12; vgl. Sens A 56: latrat vulpis sed non ut canis; so auch Sha; Tyr, Wal, Zeu; ausgelassen Bou, Roz sed nonavnon] n̅ radiert P12 ut canis. Psallat de trapaawtrapa] = trappa ut linguaris dilator; maior nullisaxnullis] = nullus; so emendieren Sha, Wal; auch Bou und Tyr lesen nullis als nullus talis falsator. Grunnit post talone, buccas inflat in rotore,ayrotore] = rudore; so emendiert Tyr crebatazcrebat] von späterer Hand verbessert zu crebsat P12 et currit in sudore, fleummasbafleummas] = phlegmas iactat in pudore;bbpudore] = putore nullum vero facit pavore,bcpavore] pavere Bou, Roz; pavorem Sha, Wal qui non habet adiutorem supersecundumbdsupersecundum] super secundum Bou, Roz, Tyr, Wal, Zeu; Sha schlägt vor secundum auszulassen meum tutorem. Non movitbemovit] mou̅ P12; meum Bou, Roz; movet lösen auf Sha, Wal braccobfbracco] [...] Bou, Roz tale baronem, non [bau]b[a]tbgbaubat] ergänzt; [...]b[...]t Blatt beschädigt P12; non [la]trat bracco ergänzt Wal, der [...]trat liest; Sha folgt Wal; Zeu vermutet invadit; [...] Bou, Roz braccobhbracco] [...] eo Bou, Roz contra insontem, non cessarebicessare] cessat Bou, Roz braccobjbracco] [...] Bou, Roz ab exaperto sacco,bksacco] sacco [...] Blatt beschädigt P12; sacco non cessare konjiziert Wal; Sha folgt Wal [. . .] [b]raccoblbracco] ergänzt; [...]racco Blatt beschädigt P12; so auch Sha, Tyr, Wal, Zeu; [...]acco Bou, Roz et saltebmsalte] lies saltem; so emendiert Tyr decrasciantebndecrasciante] = decrescente; -te stark verblasst P12; Zeu liest decrascianto und schlägt vor decrascianto als decresciante zu lesen; detrascia[...] Bou, Roz; degrassante emendiert Wal; Sha und Tyr folgen Wal; non timere falco.bofalco] lies falcone
Non perdas |3fol. 29r illo loco, non vales uno coco;bpcoco] = cocco; so emendiert Tyr non simulas tuo patre vere nec tua matre. Non gaudeas de dentes.bqdentes] [descen]dentes emendiert Tyr Deformas tuos parentes. Ad tua falsatura talis decet corona.