Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens A 54 (lat)

Brief mit Beleidigungen

Brief mit Beleidigungen an Bischof Chrodobert.

PARABOLA

Domno meo Frodeberto, sine Deo, nec sancto nec episcopo nec saeculare^{asaeculare] secularc Sha} clerico.

Ubi regnat antiquus hominum inimicus. Qui mihi minime credit, facta tua^{bfacta tua] mit cc-a, von späterer Hand verbessert zu facta tuam P12; Bou, Roz, Zeu und Tyr lesen factu tuu, was Zeu und Tyr zu facta tua emendieren; factu tuum lesen Sha, Wal} vidit:^{cvidit] lies videat; Bou liest vidit als videt}

Illum tibi necesse desider[i]o,^{ddesiderio] für desidero P12; so auch Tyr, Sha, Wal} quare non amas Deo nec credis Dei filio; semper fecisti malum. Contra adversarium consilio satis te putas sapiente, sed credimus, quod menti[ri]s.^{ementiris] für mentis P12} Vere non times Christo, nec tibi consentit. Cui amas, per omnia eius facis opera. Nec genetoris^{fgenetoris] genitoris Bou} tui diligebant Christum, quando in monasterio fecerunt temetipsum.^{gtemetipsum] temet ipsum Roz} Tuos pater cum domno^{hdomno] domna emendiert Sha} non fecit sancta^{isancta] sanctam Sha} opera. Propter[ea]^{jPropterea] für propter P12; so auch Tyr; Wal und Zeu lesen propter ebenfalls als propterea} domnus digido relaxavit te^{kte] se Sha} vivo; docuit et nutri[vit],^{lnutrivit] ergänzt; nutri[...] Blatt beschädigt P12; so auch Bou, Roz, Sha, Tyr, Wal, Zeu} unde se postea penetivit. Non sequis scriptura^{mscriptura] scriptum Bou, Roz} nec rendis [nisi] [in]iqua.^{nnisi iniqua] ergänzt wie Zeu; [...]iqua Blatt beschädigt P12; so auch Sha, Tyr, Wal; [...]iqua Bou, Roz} Memores Grimaldo, qualem fecisti damnum,^{odamnum] damnum oder malum liest Bou} [. . .] [^{pChristo] ergänzt, wohl ursp. Xp̅o̅; [...]o̅ Blatt beschädigt P12; Zeu liest [...]u̅ und ediert [...]um; Wal liest nur [?̅] und konjiziert Iesu Christo; Sha folgt Wal; Tyr folgt Zeu}Christ]o et Deo non oblituit. De bona, que tibi fecit, quid inde [. . .] [recepit]?^{qrecepit] ergänzt; inde [. . .] Blatt beschädigt P12; inde [a te recepit] konjizieren Wal, Sha; Bou schlägt egisti vor} [M]uliere^{rMuliere] ergänzt; [...]uliere Blatt beschädigt P12; so auch Roz, Sha, Tyr, Zeu, Wal} sua habuisti, conscientia nu[d]a^{snuda] für nua P12; so auch Tyr; Wal liest nua als nuda; mea emendieren Bou, Roz; nulla emendiert Sha} nec [. . .] [...]norum peracta,^{tnec … peracta] Blatt beschädigt P12; nec [...] <an>norum peracta ergänzt Sha} sed contra canonica [. . .] [extra]nea^{uextranea] ergänzt; canonica [...]nea Blatt beschädigt P12; canonica [...] ea Bou, Roz, Tyr, Zeu; canonica [...] <statuta> <muliere extran>ea ergänzt Sha} de sancta congregatione^{vcongregatione] verbessert aus congregratione P12} aput^{waput] apud [...] non Blatt beschädigt P12} [. . .] non ex devotione, sed cum gran[de]^{xgrande] ergänzt; gran[...] [. . .] Blatt beschädigt P12; gran[de] [cupiditate] [Arguo te] konjiziert Wal; Sha folgt Wal} [. . .]. Cur nos scimus? Damnas nimis^{ynimis] nimis [...] Blatt beschädigt P12; nimis [a te esse spoliatas] tollis konjiziert Wal; Sha folgt Wal} [. . .], tollis eis aurum et argentum et honoris^{zhonoris] = honores; honoris [. . .] liberat Blatt beschädigt P12} [. . .] liberat per has regiones. Cur te praesumis^{aapraesumis] p̅sumis P12; presumis Sha, Tyr, Wal, Zeu} |^{1‌fol. 28 bisr} tantum dampnare^{abdampnare] damnare Bou, Roz} suum thesaurum? Quod, ut alibi, ubi eum rogas; per tua malafacta,^{acmalafacta] malefacta Bou, Roz} quod non sunt apta. Amas puella bella de qualibet terra pro nulla bonitate nec sancta caritate. Bonus numquam^{adnumquam] nunquam Bou, Roz, Sha} eris, dum tale via tenes. Per tua cauta^{aecauta] = cauda} – longa satis es[t], [ve]l^{afest vel] es l P12; so auch Bou, Roz, Sha, Tyr, Wal, Zeu} non est? – per omnia iube te castrare^{2‌ c.f. Matth. 19,12}, ut non pereas^{agpereas] peccas Bou, Roz} per talis, quia fornicatoris^{ahfornicatoris] = fornicatores} Deus iudicabit!^{aiiudicabit] indicabit Bou} De culpas tuas alias te posso contristare, sed^{ajsed] Bou list sed als si} tu iubis mihi^{akiubis mihi] mihi iubis Bou} exinde aliquid remandare.

Ut in quale^{alquale] = aequale; equale emendiert Wal} nobis retenis^{amretenis] = retineas für retenit P12; so auch Sha, Wal; auch Zeu liest retenit als retineas; Bou liest retenit als retinet} in tua caritate, exeant istas exemplarias per multas patrias.^{anmultas patrias] von späterer Hand expungiert P12} Ipso domno^{aodomno] do̅mo P12; domino lösen auf Bou, Roz, Tyr, Zeu} hoc reliquo: Se^{apSe] = si; si emendiert Tyr} vidis amico, qui te hoc nuntiat et donet consilium verum, sed^{aqsed] lies si; si emendiert Tyr} te placit, lege et pliga, in pectore repone; sin autem non vis, in butte^{arin butte] verblasst (radiert?) P12} include.^{asin … include] inheret in dude unkommentiert Bou, Roz}