ÜbersetzungDokument über die Scheidung eines Ehepaars, mit welchem sich die Parteien gegenseitig das Recht zum Klostereintritt und zur neuerlichen Eheschließung zusichern.
1Marc. II,30DumaDum] dum et P12**, Marc inter illo et coniugia suabconiugia sua] = coniuge s.; coniuge s. P12**, Marc; coniug[...] Rg1 illacilla] il̅l P12** non caritas secundumdsecundum] secun[...] Rg1 Deo,eDeo] Deum P12**, Marc sed discordia regnat inter illosfinter illos] inter il̅l P12; fehlt P12**, Marc; inter ill. Zeu, et obgob] so P16a, Marc; ab P12, P12**, Par, Roz, Zeu hoc pariter conversare minime possunt, placuit utriusquehutriusque] utrisque P12**, Marc voluntas, ut de hacide hac] se a P12**, Marc consortiojconsortio] consortio coniugali P12**, Marc seperarekseperare] verbessert zu severare P12; separare P12**; severare Par, Roz deberent. Quod italsecundum … ita] nicht erhalten Rg1 et fecerunt. Propterea has aepistolasmhas aepistolas] h. epl̅s P12**; h. epistolas Par, Marc; [...]tulas Rg1 inter se [duas]ninter … duas] fehlt Rg1/Syd/oduas] so P16a, Marc; fehlt P12, P12**, Par, Roz, Zeu unotenore conscriptaspconscriptas] consconscribtas P12**; consrip[...] Rg1 fieriqfieri] [...]oc fieri Rg1 et adfirmare decreverunt,rdecreverunt] roga[...] Rg1 utsut] aut P12 unusquisque extex] et Rg1/Syd ipsis, siveusive] sibi Rg1/Syd ad servitiumvad servitium] [...]tio Syd (Blatt beschädigt Rg1 Dei [in]win] fehlt P12, Par monasterio aut copolare matrimuniumxmatrimunium] copolam matrimoniis P12**; [...]que Rg1; copolam matrimonii Marc sociareysociare] se sociare Rg1/Syd voluerit, licentiamzlicentiam] li[...] Rg1 habeataahabeat] habeant quietionem Rg1/Syd et nulla requisitioneabnulla requisitione] von späterer Hand verbessert zu nullam requisitionem P12** exacex] et P12, Par hoc de parte promissa nihiladpromissa nihil] proximi sui P12**, Marc habere |2fol. 26r non debeat.aeet … debeat] fehlt Rg1/Syd
Si quis vero,afvero] vero [...] Rg1 siagsi] fehlt Marc; ab P12** aliqua pars exahex] et Rg1/Syd ipsis hocaihoc] ad [...] huc Rg1/Syd inmutare voluerit,ajinmutare voluerit] emutare aut contra pare suo repetere voluerit P12**, Marc; inmutare voluerint [...] aut contra pare suo repete[..] Rg1/Syd inferatakinferat] [...]ferat Rg1 pari suoalpari … suo] par pari Rg1/Syd auriamauri] aurum Rg1/Syd tantumantantum] libra i P12**, Marc; [...]m Rg1 et, [ut]aout] so P12**, Marc, fehlt P12, Par; hoc quod Rg1/Syd decreverunt, a proprioapa proprio] [...]rio Rg1 consortio siquistrateaqsiquistrate] = sequestrati; sequestracto P12**; sequestrati Marc; stabile fiat Syd in eam, quamarin … quam] [...] Rg1; [et in qua] ergänzt Syd elegerint parte permaneant.aspermaneant] Ende Fragment Rg1
Actum illo.atStipulatione … illo] Facta epl̅ sub die illo anno illo regnante illo rege P12**; Facta epistola ibi sub die illo anno illo regnante gloriosissimo domno illo rege Marc; nicht erhalten Rg1