ÜbersetzungFreilassung einer zu einem Fiskalgut gehörenden unfreien Person in den Status der vollen Freiheit durch einen königlichen Domänenverwalter auf königliche Anordnung nach der Geburt seines Königssohnes.
QUALITER EX ORDINATIONEaORDINATIONE] ORDINACIONE Udd REGIS PRO NATIVITATEMbNATIVITATEM] NATIVITATE Udd FILII SUIcEX … SUI] PRO NATIVITATE FILII REGIS EX ORDINACIONE DOMINICA P16a DOMESTICUSdDOMESTICUS] DOMESTICOS Le1, Udd; AD DOMESTICOS P16a DE VILLAeVILLA] VILLAS P16a REGIS PER SUA EPISTOLA RELAXATfRELAXAT] RELAXARE Le1, Udd INGENUOSgQUALITER … INGENUOS] SEQUITUR EPL̅A INGENUITA̅ Ko2; EPISTOLA INGENUITATIS Lin/hPER … INGENUOS] INGENUITATES FACERE DEBEANT ADSERVIENTES P16a
Ego in Dei nomineinomine] nom̅ Le1, P16a; nomen Udd, Zeu illejille] il̅l Ko2, P12; il̅ Le1, P16a; ill. Lin; illi Udd domesticus, acsi indignus, glorioso domnokglorioso … domno] lies gloriosi domini; g. dom̅ P12, P16a; gloriosi domini Lin illiuslillius] so P16a; il̅l Ko2; il̅ Le1, P12, Buchstabe radiert vor il̅ P12; ill. Lin; illo Udd regismregis] regi Ko2; rege Le1, Udd super villas ipsius illas illonillas illo] il̅l il̅l P12; nur illas Ko2; nur ill. Lin ex familia dominica de villaode villa] fehlt Lin illa.pilla] il̅l Ko2; ill. Lin
Dum generaliter ad omnisqomnis] omnes Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu domesticosrdomesticos] domesticus P16a, Udd regis ordinatiosordinatio] ordinacio P16a, Udd processit, uttut] fehlt P12, Ko2, Lin pro nativitate domnicilliudomnicilli] so Ko2, P16a; domnicili von anderer Hand verberssert zu domnici illi P12; domnici il̅l Le1 nostri illius,villius] il̅l Ko2; illo P12; ill. Lin ut a Domino melius conservetur,wmelius conservetur] vita ei concedatur Ko2, Lin de unaquaquexunaquaque] unaquaqua von anderer Hand verbessert zu unaquaquae P12; unaquaque Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu villa fiscaleyfiscale] fiscales Lin tres homines ex servientibus interzinter] in Lin utroque sexu a servitioaaservitio] servicio P16a relaxarentur.abrelaxarentur] laxarentur P12; relaxare Lin Et nos ita faciendum ob hocachoc] hanc Lin ordinationeadordinatione] von späterer Hand verbessert zu ordinationem P12; ordinacione P16a, Udd; ordinationem Lin recipimus.aerecipimus] verbessert aus recipiamus P12; recepimus Ko2, P16a, Lin Propterea tibiaftibi] te Lin per hanc epistolamagepistolam] epl̅ P12 nostram, sicut mihiahmihi] Rasur nach mihi P12 iussum est, ab omni vinculumaivinculum] vinculo Ko2, P16a, Lin, Udd servitutis absolvo, ita ut deinceps, tamquamajtamquam] tanquam Lin si abakab] de Ko2, Lin ingenuis parentibus fuissisalfuissis] fuisses P16a, Lin; -ses über der Zeile von gleicher Hand ergänzt P16a procreatus,amprocreatus] creatus Le1 vitam ducas ingenuam et inanin] fehlt P16a nullo servitioaoservitio] servicio P16a nec a nobisapnec … nobis] fehlt P16a nec a successoribusaqsuccessoribus] successoribus nostris Ko2, Lin domesticis nec aara] fehlt Le1; ea P12 quemcumqueasquemcumque] quocumque Ko2; quaecumque P12; quocunque Lin de parte fisci penitusatpenitus] paenitus Le1, Zeu in servitioauservitio] servicio Le1, P16a, Zeu; servitium Lin inclinareavinclinare] inclinari Ko2, Lin non posses,awposses] possis Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu sed per hanc epistulamaxepistulam] so P16a; epistolam Ko2, Le1, Lin, Udd, Zeu; epl̅ P12 ingenuitatis,ayingenuitatis] verbessert aus ingenuetatis P12 sicut nobis iussum est fieri, bene et integreazintegre] integri Le1, P16a, Udd, Zeu ingenuusbaingenuus] inienuus P16a, Udd cunctis diebus vitaebbvitae] vitę P12; vite Le1, P16a, Udd, Zeu tuae debeasbcdebeas] dibeas Le1, Udd, Zeu permanere. Si quis vero aliquisbdaliquis] fehlt P12 te de statu ingenuitatis tuae inpulsarebeinpulsare] impulsare Lin voluerit,bfingenuitatis … voluerit] in[...] [...] [...]luerit P16a inferatbginferat] infera̅ (inferam) Le1 tibi cumbhcum] fehlt Le1, P16a cogentibicogenti] cogente Ko2, Lin; cogen[...] P16a fiscobjfisco] [...] P16a auribkauri] [...] P16a, Zeu konnte noch aur[...] lesen librabllibra] lib̅ Ko2, Le1; [...] P16a, Zeu konnte noch libra lesen i et quod repetitbmi … repetit] [...] P16a vindicare non valeat, sed praesensbnpraesens] prae[...] P16a epistolaboepistola] epl̅a Ko2; epl̅ P12; [...] P16a firma permaneat.bpfirma permaneat] [...] P16a, Zeu glaubte noch perm[...]niat lesen zu können; permaniat Udd
StipulationebqStipulatione] stibulatione Ko2, Udd; [...]ione P16a subnexa.brsubnexa] subnixa Ko2, P16a, Lin Actum ibibsibi] fehlt P12 sub die illobtillo] il̅l Ko2; il̅ Le1; [...] P16a, Zeu konnte noch il̅ lesen; ill. Lin annobuanno] an̅n̅ P12; [...] P16a, Zeu konnte noch anno lesen; illobvillo] il̅l Ko2; il̅ Le1, P16a; ill. Lin rege illo,bwrege … illo] regnante Ko2, Le1, Udd, Zeu; fehlt Lin; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte offenbar noch regnante lesen, denn er verzeichnet für P16a weder eine Variante noch eine Lücke suprascribtobxillo … suprascribto] il[...] [...] [...]to Blatt beschädigt P16a/bysuprascribto] suprascripto Ko2; [...]to Blatt beschädigt P16a; fehlt Lin illo domno,bzillo domno] domno il̅l Ko2, Le1; dom̅ il̅ P16a; fehlt Lin; domno illo Udd, Zeu nostrocanostro] gloriosissimo rege Ko2, Le1, Lin, Udd, Zeu; glorio[...] Blatt beschädigt P16a; Zeu verzeichnet für P12 das Fehlen von gloriosissimo, führt die Variante nostro aber nicht an rege.