Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,34 (lat)

Freilassung zum Tag der Ausstellung mit Auflagen

Freilassung eines Mannes in den Status der vollen Freiheit durch einen Anderen zum Tag der Ausstellung, unter der Verpflichtung, sich dem Schutz eines der Erben des Freilassers zu unterstellen und jährliche Opfer zur Erinnerung an den Freilasser zu bringen.

ITEM ALIA ADHUC ALIO MODO^{aITEM … MODO] ITEM ALIA Ko2, P3; ITEM ALIO MODO S2; ITEM ALIO MODO INGENUITAS Lin; item alio modo adhuc alia Sb†}

Si^{bSi] si quis P12, Udd} aliquos^{caliquos] aliquis P3} ex servientibus nostris a iugum^{diugum] iugo Ko2, P3, S2, Sb†, Lin} servitutis absolvimus, mercedem in futurum^{efuturum] futuro S2} nobis ab^{fab] ex Ko2, P3, Lin; ob Sb†} hoc retribuere^{gretribuere] retribui Lin} confidimus.

Igitur ego ille^{hille] il̅l P12; il̅ P16a; fehlt S2; ill. Sb†/Zeu*, Lin} propter nomen Domini et retributione aeterna^{iretributione aeterna] aeterna bona retributione Ko2; retribucione aeternam P16a; retributionem aeternam S2, Lin; retribucione aeterna Udd} te,^{jte] fehlt P16a, S2} illi,^{killi] so P3; illo Ko2, il̅l P12, S2; il̅ P16a; ill. Sb†/Zeu*, Lin} ab omni vinculum^{lvinculum] vinculo Ko2, P3, P16a, S2, Sb†, Lin, Udd} servitutis absolvimus, ita ut ab ac^{mac] hac Ko2, P16a, S2, Lin, Sb†} die hac^{nhac] fehlt Ko2, P3, P16a, S2, Lin, Sb†/Zeu*; ausgelassen Udd, Zeu} vitam ducas^{oducas] ducat P16a; deducas Sb†} ingenuam, tamquam^{ptamquam] tanquam Lin} si ab ingenuis parentibus fuisses^{qfuisses] fuisset P16a} procreatus.^{rprocreatus] procreatus vel natus Ko2} Et nulli heredum^{snulli … heredum] nullum eredum P3; nulli eredum Udd} ac^{tac] hac Ko2, P16a, Udd} proheredum meorum^{umeorum] fehlt P3} vel cuicumque^{vcuicumque] cuicuicumque (Tilgung?) P3; cuicunque Lin} servitium^{wservitium] servitio Ko2, P3, Sb†; servicium P16a, Udd} inpendas,^{xinpendas] impendas Lin} nisi sub integra ingenuitate;^{yingenuitate] ingenuitatis S2, Sb†} defensione,^{zdefensione] defensionem Ko2, Lin} cui te^{aacui te] quam tu Lin} ex meis heredibus elegeris,^{abelegeris] eligeris S2} habere debeas;^{achabere … debeas] habeas S2} et oblata mea, ubi^{adubi] hubi P3, Udd} meum requiescit^{aemeum requiescit] mea i̅requiescit P3; meum requiescet S2, Sb†} corpusculum,^{afcorpusculum] von anderer Hand vbessert aus corpuscolum P12; corpus Lin; corpuscolum Udd, Zeu} vel^{agvel] fehlt P3} luminaria^{ahluminaria] luminarea P16a, Udd; luminariam Sb†} annis singulis^{aiannis singulis] ad ecclesia illius P16a; annis singulis ad ecclesias ill. Sb†/Zeu*} debeas procurare;^{ajubi … procurare] vel luminaria annis singulis debeas procurare ubi meum requiescat corpusculum peculiare Ko2} peculiare^{akpeculiare] peculiarem P3; peculiari Lin} concesso,^{alconcesso] concessum P16a, Sb†, Udd; p. quod ... potueris cessum habeas Ko2} quod habes^{amhabes] habeas Sb†} aut^{anaut‌] et quod P16a} elaborare^{aoelaborare] laborare Ko2, P3, P16a, Sb†} potueris^{appotueris] potueras P16a, Udd} – aut, si convenit defensionem^{aqdebeas … defensionem] fehlt S2} ecclesiae^{arecclesiae] aecclesiae Ko2, P3, S2, Sb†, Udd} illius^{asaut‌ … illius] fehlt Lin/}^{atillius] il̅l P12; ill. Sb†/Zeu*} – et vitam semper ducas ingenuam.^{auingenuam] ingenua P3}

Si quis vero^{avSi … vero] si quis vero et reliqua Lin/}^{awvero] fehlt Ko2} ...