Übersetzung
Verkauf eines Sklaven
VINDITIOaVINDITIO] VINDICIO Le1, P16a, Zeu, Udd; ALIA VENDITIO Lin DE SERVO AUT ANCILLAbANCILLA] ANCIL̅ P16a
DominocDomino] dn̅o P16a; domno Lin fratridfratri] fratre P16a, Udd illoeillo] il̅ P16a; ill. Lin illi.filli] fehlt Le1; il̅l P12; ego ill. Lin Constat me vobisgvobis] tibi P16a vindedissehvindedisse] vendidisse Lin et ita vindediivindedi] vendidi Lin servojservo] servo̅ von späterer Hand verbessert zu servum P12; servum Lin iuris mei aut ancillam,kancillam] ancilla Le1, P16a, Udd, Zeu nomenlnomen] nom̅en P12; nom. Lin illa,milla] il̅la P12; il̅ P16a; ill. Lin non furo,nfuro] furem Lin non fugitivoofugitivo] fugitiva Le1; fugitivum Lin neque cadivo,pcadivo] cadivum Lin sed mente et omneqomne] omni Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu corpore sano.rsano] sanum moribusque bonis Lin Pro quosquo] quem Le1, P16a, Udd, Zeu accepi a vobis intin] de P16a pretio,upretio] precio Le1, P16a, Udd, Zeu iuxta quod mihi complacuit,vcomplacuit] conplacuit Le1, P16a, Udd, Zeu auriwauri] auro P16a, Udd solidus probusxsolidus probus] lies solidos probos; sol̅ probus P12, P16a; solum probus Le1; sol. probos Lin; solidos probus Zeu adqueyadque] atque Le1, P16a, Lin, Zeu pensanteszpensantes] presentes P12; praesentes Lin numero tantumaatantum] tan̅ P12; tant. Lin et ipso servoabipso servo] von späterer Hand verbessert zu ipsum servum P12; ipsum servum Lin vobis presentaliteracpresentaliter] p̅sentaliter Le1; praesentaliter Lin tradidiadtradidi] tradedi Le1, P16a, Udd, Zeu possedendum,aepossedendum] possidendum Lin ita ut ab hac die habendi, tenendi vel quicquidafquicquid] quid P12; quiqd̅ P16a; quidquid Lin exinde decreverisagdecreveris] creveris P12; decreverit P16a; decreveritis Lin faciendi liberumahliberum] libero Lin potiarisaipotiaris] pociaris Le1, P16a arbitrium.ajarbitrium] arbitrio Lin; potiamini Lin
Si quis vero,akSi … vero] si quis vero et reliqua, restlicher Text fehlt Lin quod futurum esse non credimus, egoalego] si vor ego nachträglich von anderer Hand ergänzt P12 ipse,amipse] ipsi P16a, Udd autanaut] stark verblasst P12 aliquis de heredibusaoheredibus] eredibus P16a, Udd meis seu qualibet persona contra hanc vinditionemapvinditionem] vindicionem Le1, P16a, Udd, Zeu venire temtaveritaqtemtaverit] temptaverit Le1, Zeu aut eam infrangere voluerit, inferat tibiartibi] ibi, t- radiert P12 cum cogenteascogente] cogenti Le1, Zeu; cogentis P12 fisco auriatauri] auro P16a, Udd tantum vel quantum servus ipse eo tempore melioratus valuerit. Et haecauhaec] hec P16a, Udd vinditioavvinditio] vindicio P16a, Udd omni tempore firma permaneat.
StipulationeawStipulatione] stpl̅ P12; stibl̅ P16a subnexa.axsubnexa] fehlt P16a Actum illo, sub die illo, anno illo.ayActum … illo] fehlt Le1, P16a