TranslationVerfügung von Todes wegen, mittels welcher sich ein sohnloses Ehepaar gegenseitig im Todesfall mit dem Nießbrauch für allen Besitz beschenkt.
ITEM ALIA SINE ALIQUA MINUATIONEaMINUATIONE] MINUACIONE P16a, Udd
Ista alia a capitebalia … capite] a capite alia Sg2 instar priorecpriore] priorae Le1, Zeu; priori P16a usque:
... dum advixeris, usufructuario ordine debeas possidere.dpossidere] possedere Le1, P16a, Sg2, Udd, Zeu PostePost] p’ P16a; pus Udd tuum quoque discessum ad legitimusflegitimus] legitimos Le1, P16a, Sg2, Zeu nostros revertatur heredisgheredis] heredes Le1, P16a, Sg2, Zeu et nullumhnullum] nullus Sg2 pontificiumipontificium] pontefitium Le1, Udd, Zeu quicquam exinde alienandi aut minuendijminuendi] minuandi P12, Udd; muniendi verbessert aus minuendi Sg2 habere non debeas.kdebeas] debeat Le1
Similiter et ego illa:lilla] so P12; illi Le1; il̅l Sg2, il̅ P16a DulcissimemDulcissime] dulcissimae P12, Udd; dulcissimi P16a; dulcissima Sg2 iugalis meus illi,nilli] so P16a; ille Le1, Zeu; il̅l P12, Sg2 commonetocommonet] commonit P16a, Udd me dulcitudopdulcitudo] dulcido Le1, Udd, Zeu; dulcedo P16a, Sg2 tua in conpensationeqconpensatione] verbessert zu conpensationem P12; conpensacionem Sg2 rerumrrerum] remuneracionum P16a tuarum, quod in me visus esses] fehlt Sg2 contulisse. Si mihitcontulisse … mihi] contulisses mihi P16a in hunc saeculumuhunc … saeculum] hunc scl̅m Le1, P12, P16a; hoc seculo Sg2; hunc seculum Udd, Zeu suprestisvsuprestis] supraestis Le1, Udd; superstis Sg2 fueris, omneswomnes] oms̅ P12; omnis Le1, Udd, Zeu res meas, quascumque autxaut] ut P12 ubicumqueyubicumque] undecumque Le1, Udd, Zeu possedio,zpossedio] fehlt P12; possideam Sg2 tam terris et reliqua,aareliqua] reliq̅ P12; reliquis Sg2 sub usu beneficioabusu … beneficio] uso beneficioP16a; usobeneficio emendiert Udd debeas possidereacpossidere] possedere P16a, Udd et nulloadnullo] nullum P16a pontificiumaepontificium] ponteficium Le1, Udd, Zeu quicquam exinde alienandi aut minuendiafminuendi] minuandi P12, Udd; muniendi Sg2 praeteragpraeter] p̅ter Le1, P12, P16a; preter Sg2, Udd, Zeu usuahusu] uso Le1, P16a, Sg2, Udd, Zeu tantum non habeas. Et postaipost] p; P12; p’ P16a; pus Udd tuum discessum adajad] at P16a, Udd legitimos nostros revertaturakrevertatur] revertator Le1, Udd, Zeu heredes.
Si quis veroalSi … vero] In Le1 zum Incipit von Marculf II,9 gezogen: SI QUIS VERO CARTA OBNOXIATIONIS A PATRE IN FILIIS FACTA; fehlt P12 ...