ÜbersetzungÜbertragung eines Landguts durch ein Ehepaar an eine Kirche unter Androhung des Anathems bei Zuwiderhandlungen.
CESSIOaCESSIO] C[...] Blatt beschädigt P16a A DIEbA DIE] A DIAE Le1, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a PRAESENTEcPRAESENTE] so P12; P̅SENTAE Le1; PRESENTE Udd; presentae Zeu AD AECCLESIAdAECCLESIA] ECCLESIAM Le1, Lin, Zeu; ECCLESIA P16a
Dum fragilitasefragilitas] fragilitatis P12, P16a humani generis pertimescitfpertimescit] pertimiscit Le1, P16a, Udd, Zeu ultimum vitaegvitae] vite P16a, Udd temporishtemporis] tempus Lin subitaneaisubitanea] subitania Le1, Zeu; subidanea P16a transpositionejtranspositione] transposicione P16a, Udd ventura,kventura] venturum Lin oportet,loportet] oportit P16a, Udd ut non inveniatminveniat] invenia̅ (Kürzungsstrich stark verblasst) P12 unumquemque inparatum,ninparatum] imparatum Lin ne sine aliquo boni operis respectumorespectum] respectu Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu migretpmigret] migrit P16a, Udd de saeculo,qsaeculo] scl̅o Le1, P12, P16a; seculo Lin, Udd, Zeu nisi, dum suorsuo] in suo P16a, Lin iure et potestatesiure … potestate] iurae et potestatem Le1, Zeu consistit, praeparettpraeparet] p̅parit P16a; preparit Udd; Zeu gibt für Le1 fälschlich preparet et an sibiusibi] fehlt P12, Lin viam salutis, per quam ad aeternamvaeternam] eternam P16a, Udd valeat beatitudinem pervenire.
Ideoque ego in Dei nomenwnomen] nomine Lin illixilli] so Le1; i̅l P12, P16a; ill. Lin et coniux mea illayilla] il̅l P12; i̅l P16a; ill. Lin pro remediumzremedium] remedio Lin animaeaaanimae] anime Le1, P16a, Udd, Zeu nostraeabnostrae] nostre P16a, Udd et remissionemacremissionem] remisione Le1, Udd, Zeu; remissione P16a peccatorum nostrorum, ut veniam in futurumadfuturum] futuro Le1, Zeu consequi mereamur, cedimus a praesenteaepraesente] praesenti Lin dieafdie] diae Le1, P16a, Udd, Zeu – cessumque in perpetuoagperpetuo] perpetuum P16a, Lin, Udd esse volumus atqueahatque] adque P16a, Udd; fehlt Lin deaide] fehlt Le1 iureajiure] iurae Le1, Udd, Zeu nostro in iureakiure] ius Lin et dominationealdominatione] dominacione P16a, Udd; dominationem Lin sanctae ecclesiae illius,amillius] ill. Lin in honoreanhonore] onore P16a, Udd illiusaoillius] i̅l P12; ill. Lin constructaapconstructa] constructae Le1, Lin, Zeu – villaaqvilla] confirmamus villa P16a; villam Lin; [tradimus atque transfundimus] v. ergänzt Zeu aus Tours 36; [transfundimus adque transcribimus] v. ergänzt Udd aus Marculf II,3 nuncupante illa,arnuncupante illa] nuncupante i̅l P16a; nuncupatam ill. Lin sitam in pago illo,asillo] i̅l P12, P16a; ill. Lin quamatquam] quae Lin ex alode parentum – aut undecumqueauundecumque] undecunque Lin – ad nostraavnostra] nostram Lin pervenitawpervenit] pervinit P16a, Udd dominationeaxdominatione] dominacione P16a, Udd; dominationem Lin et ad praesens possidere videmur, cum omni merito et terminoaytermino] termine Le1, P16a, Udd, Zeu suo, cum adiecentiis,azadiecentiis] adiecenciis Le1, P16a, Udd, Zeu; adiacentiis Lin adiunctis,baadiunctis] adiunctiis P12 appendiciis,bbappendiciis] apendiciis P16a, Udd cum terris, domibus, aedificiis,bcaedificiis] edificiis P16a, Udd accolabus,bdaccolabus] acolabus P12, Udd mancipiis, vineis, silvis,besilvis] sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumvebfaquarumve] aquaerumvae Le1, Udd, Zeu; aquarumque Lin decursibus, farinariis, cum pastoribus gregis, peculiumbgpeculium] peculiis u̅ P16a; peculio Lin utriusque sexus maiore vel minore,bhminore] minori P16a mobilibusbimobilibus] movilibus Le1, P16a, Udd, Zeu etbjet] vel Le1, Zeu inmobilibusbkinmobilibus] inmovilibus Le1, P16a, Udd, Zeu; immobilibus Lin vel quicquidblquicquid] quiquid P16a; quidquid Lin dici aut nominarebmnominare] numerare Le1, Udd; nominari Lin potest et tempore praesente nostrabnnostra] nostro Le1, Zeu videtur esse possessio; ad praesentebopraesente] p̅fata P16a; praesentem Lin; prefata Udd aecclesiabppraesente aecclesia] praefata ecclesia illa P16a/bqaecclesia] ecclesia Le1; ecclesia illa P16a; ecclesiam Lin; aecclesia illa emendiert Udd volumus esse concessum,brconcessum] concessam P16a, Udd ita ut ab hac diebsdie] diae Le1, Udd, Zeu memorata villa illabtilla] i̅l P12; ill. Lin parsbupars] fehlt Lin antedictae aecclesiaebvantedictae aecclesiae] antedictae ecclesiae Le1, Zeu; antedicte ecclesiae P16a; antedicta ecclesia Lin; antedicte aecclesiae emendiert Udd vel pontifex civitatisbwcivitatis] civitate P12; Zeu verzeichnet fälschlich auch für P16a die Variante civitate illius aut auctorisbxauctoris] = actoris; actores Le1, Zeu; actoris P16a, Udd; auctores Lin aecclesiarumbyaecclesiarum] ecclesiae Le1, Udd, Zeu; ecclesiarum P16a, Lin eam habendi, tenendi, possidendibzpossidendi] possedendi Le1, P16a, Udd, Zeu vel quicquidcaquicquid] quidquid Lin exinde pro oportunitatecboportunitate] oportunitatem Le1, Zeu; opornitate P12; opportunitate Lin ipsius elegerint faciendi liberumccliberum] libero Lin in omnibus perfruanturcdperfruantur] potiantur Le1, Zeu arbitrium,cearbitrium] arbitrio Lin ita ut nomen nostrumcfnomen nostrum] nomina nostra Lin/1cf. Apc 20,15in librocglibro] bro P16a vitaechvitae] vite P16a, Udd conscribantur vel pro noscinos] n; P16a; nobis Lin; nus emendiert Udd uterquecjuterque] uterquae Le1, Zeu; fehlt Lin sacrificiumcksacrificium] sacrifitium Le1, Udd, Zeu post obitum nostrum pioclpio] fehlt Lin Domino offerantur.cmofferantur] offeratur Le1, Lin, Zeu
Licet incnin] [...] Text verblasst P16a cessionibus poenamcopoenam] penam P16a adnecti non sit necesse, sed nobis procppro] per P16a omnicqomni] homni Le1, Udd, Zeu firmitate placuit inserendum.crinserendum] inserendam Lin Si quis vero,csvero] ergo Lin quod futurum esse non credimus, nosctnos] sive nos Lin ipse,cuipse] ipsi P16a, Lin, Udd quod absit, aut aliquis de heredibus vel proheredibus nostris seu qualibetcvqualibet] quaelibet Lin persona calliditatecwcalliditate] calliditatae Le1, Udd, Zeu commotus aut cupiditate praeventus ullumquamcxullumquam] ullo umquam Le1, P16a, Udd, Zeu; ullo unquam Lin tempuscytempus] temporae Le1, Udd, Zeu; tempore P16a, Lin contra praesentem aepistolamczaepistolam] aepistl̅ P12; epistolam Le1, Lin, Zeu; epistulam P16a cessionis nostrae,danostrae] nostre P16a, Udd quam propter nomen Domini et venerationedbveneratione] venerationem Le1, Lin, Zeu; venerabile P16a sancti ipsiusdcsancti ipsius] ipsius sancti Le1, P16a, Udd, Zeu loci spontanea voluntateddvoluntate] volontate Le1, Udd, Zeu fieri decrevimus, venire aut aliquid ageredeagere] agire Le1, Udd, Zeu voluerit aut tergiversaturdftergiversatur] = tergiversator; tergaversatur Le1, Udd; tergiversator Lin extiterit, anathema sit et tam qui fecerit quam qui faciendodgfaciendo] faciente P16a consenserit anathema sitdhet … sit] fehlt P12, Lin et cum suprascriptodisuprascripto] suprascribto Le1, Udd, Zeu domnodjdomno] domino Lin illodkillo] i̅l P12; ill. Lin ante tribunal Christi deducat rationis.dlrationis] racionis P16a, Udd; rationes Lin Insuper inferat iuxtadmiuxta] iuxta quod P16a poenadnpoena] pena P16a; poenas Lin saeculidosaeculi] seculi Le1, Udd, Zeu; Dei Lin cum cogentidpcogenti] agente P16a; cogente Lin fiscodqfisco] firco P16a partibus ipsius aecclesiaedripsius aecclesiae] ecclesiae ipsius Le1 Zeu; ipsius ecclesiae P16a, Lin autdsaut] fehlt Le1, Lin; ausgelassen Udd, Zeu; aut agentes suorum P16a auridtauri] auro P16a, Udd libras tantasdulibras tantas] lib̅ tan̅ Le1, P12; lib. tant. Lin autdvaut] fehlt Le1, P16a; ausgelassen Udd, Zeu argentidwargenti] argent̅ P12; argento P16a, Udd pondo tantadxpondo … tanta] pondo tan̅ Le1, pond̅ tan̅ P12; pond. tant. Lin; multa conponat ergänzt nach pondo tanta P16a et quod repetit nullatenusdynullatenus] nullatinus Le1, P16a, Udd, Zeu valeatdzvaleat] valiat P16a, Udd vindicare, sed praesens cessio omnieaomni] omniumque P16a tempore inlibata permaneat.ebpermaneat] permaniat P16a, Udd
CumecCum] über der Zeile nachgetragen P16a stipolationeedstipolatione] so Le1; stipl̅ P12, P16a; stipulatione Lin subnixa.eesubnixa] subnexa Le1, Udd, Zeu; subn P16a
Actum ibi.efActum ibi] fehlt P12, P16a, Lin