ÜbersetzungII (a) PROLOGUSaPROLOGUS] PROLOCUS Le1, P16a, Zeu; Zeu verzeichnet für P16a PROLOGUS QUI DE GRANDE CAUSAbCAUSA] REM P16a FACIT DONATIONEMcPROLOGUS … DONATIONEM] fehlt Ka1/dFACIT DONATIONEM] FACIT ECCL̅ DONATIONEM Le1; FAC̅ DONATION̅ P12; FAC[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch DONAC̅̅S̅ lesen; FACIT ECCLESIAE DONATIONEM ediert Zeu; FACIT ECCL(ESIE) DONATIONEM ediert Udd
Quantum intellectus sensusque humani potestepotest] post P12 mentefmente] menti P16a; Zeu verzeichnet fälschlich für P16a mentis sagacigsagaci] saci Le1 pensare atque sollertehsollerte] solerte Ka1, Le1, Zeu, Udd; solert̅ P16a indagatione perpendere;iindagatione perpendere] indagatione quid perpendere Ka1 nihil amplius valet in huiusjhuius] uius P16a, Udd saeculiksaeculi] sc̅li Le1, P12, P16a; seculi Ka1; seculi edieren Udd, Zeu lucem de gaudia fugitivalfugitiva] figitiva P16a lucrare, quam quodmquod] que Ka1 dende] fehlt P12 rebus suis locisolocis] lucis Le1, Udd, Zeu venerabilibuspvenerabilibus] Rasur (1-2 Buchstaben) nach venerabilibus Le1 in alimoniisqalimoniis] alemoniis P16a, Udd pauperum curetur intendere.rintendere] inpendere Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu QuatenussQuatenus] quatinus Ka1 fragilitatemtfragilitatem] fragilitate Ka1 naturaeunaturae] nature Ka1, P16a, Udd quodvquod] quae Ka1 omnes generaliterwgeneraliter] tenet aliter P16a paciuntur,xpaciuntur] patientur Ka1 priusquam subitaniaysubitania] subitanea Ka1; subitane[...] Blatt beschädigt P16a, Udd und Zeu konnten noch subitanea lesen transpositioztranspositio] transposicio P16a, Udd eveniat, oportetaaoportet] oportit Le1, Udd, Zeu pro saluteabsalute] salutem Le1, Zeu animaeacanimae] anime Ka1, P16a, Udd vigilare, ut non inveniat quemquam inparatum et sine aliquo respectuadrespectu] respecto P16a discedataediscedat] discedet Ka1 a saeculo.afsaeculo] sc̅lo Ka1, P12, P16a; seculo Le1, Udd, Zeu QuinagQuin] qui non P12 potius, dum proprio libertatis iureahiure] iurae Le1, Udd, Zeu subsistit,aisubsistit] subsistat Ka1 exajex] et Ka1 caducisakcaducis] caduces Ka1 substantiisalsubstantiis] substanciis P16a in aeternaamaeterna] eterna P16a, Udd tabernacula1 cf. Lc 16,9 vitam queratanquerat] quaerat Ka1, Le1, Zeu mercare aeternam,aoaeternam] verbessert aus aeterna P12; eterna P16a, Udd ut inter iustorum consortioapconsortio] consortium Ka1; consorcio Le1, P16a, Zeu, Udd desiderabileaqdesiderabile] desiderabilem Ka1 valeat adipisci locum et retributorem sibi praeparetarpraeparet] preparet P16a, Udd, Zeu Deo,asDeo] Dominum Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu ut de fructu indeficientiatindeficienti] indeficiente Ka1 paradisiauparadisi] nimis in margine ergänzt vor paradisi Le1 mereaturavmereatur] merear P12 foveri;awfoveri] fovere Ka1, P12 de cuiusaxcuius] huius Ka1 vivo fonte perfectaayperfecta] profecta P16a fide poscenteazposcente] poscenti Ka1, Le1, Zeu nec substrahiturbasubstrahitur] subtrahetur Ka1, Le1, Zeu; subtraetur P16a, Udd poculum nec minuetur alveus, sed potiusbbpotius] pocius P16a, Udd quisque auseritbcauserit] hauserit Le1, Zeu; auxerit P16a inrigaturbdinrigatur] inrigatus P12 dulcedinebedulcedine] dulcidine Ka1, Le1, Udd, Zeu caelitusbfcaelitus] verbessert aus caelatus P12; gelidus Ka1; ac elitus P16a, Zeu liest für P16a a celitus; a celitus ediert Udd atquebgatque] adque P16a, Udd suavis ei flagraturbhei … flagratur] eflagatur P16a, Zeu verzeichnet fälschlich für P16a eflagratur; Udd verzeichnet fälschlich für P16a e flagratur odor balsamibibalsami] balsimi Ka1, P12, Udd paradisibjparadisi] paradis von späterer Hand verbessert zu paradisi P12 ...