Übersetzung
Schenkung von Grundeigentum an ein Kloster
I ISTAaISTA] CARTA Ko2, P3, Lin; fehlt P12 DE MAGNA REM:bREM] RE Ko2, P3, Lin QUI VULTcVULT] VOLUERIT Ko2 EXSINODOTIOdEXSINODOTIO] EXSENODOCIO CONSTRUERE Ko2; EXICIO Le1; EXSEDOCHIO P3; SENEDOCIO P16a; XENODOCHIUM Lin; EXSINODOCIO emendieren Udd, Zeu AUT MONASTERIOeAUT MONASTERIO] fehlt Ko2, P3; AUT MONASTERIUM Lin CONSTRUERE
DominofDomino] domine Le1, P16a , Udd, Zeu verogvero] vere Ko2, P3, Lin; verae Le1, Udd, Zeu; viri P16a sanctohsancto] sancti Ko2, P3, P16a; sanctae Le1, Udd, Zeu atque sedulaisedula] sedola Le1, Udd, Zeu ostensionejostensione] offensione P3 patentibus virtutum miraculis ChristikChristi] Christe mit Rasur nach e P3 remunerationelremuneratione] remuneracione P16a, Udd fulgenti oratoriomoratorio] oraturio Le1, P3, Udd, Zeu ac cellolancellola] cellula Ko2, Lin; cellula verbessert aus cellola P3 in honoreohonore] onore P16a, Udd; honorem Lin sanctae ac semper virginispvirginis] virgine P16a, Udd Mariae, genetricisqgenetricis] ienetricis P16a, Udd Domini nostri Iesu Christi, – aut in [honore]rhonore] ergänzt, fehlt Le1, P12, P16a (vgl. oben in honore sanctae) alteriusssanctae … alterius] fehlt Ko2, P3, Lin/talterius] altarius P12 sanctiusancti] ill. sancti Lin – constructavconstructa] fehlt Ko2, P3 illewille] il̅l Le1; il̅ P16a; illius Ko2, P3; illa P12 reus,xreus] seu P12 quidem meritis,ymeritis] meretis Le1, Udd, Zeu flagitiiszflagitiis] flagiciis Le1, P3, Udd, Zeu; flagicius P16a quoque sceleribus, praelascivisaapraelascivis] praelaxivis Ko2; praelaxcivis P3 actibus ac nimia foeditateabfoeditate] fęditate Ko2; faeditate Le1, Udd, Zeu; feditate P3, P16a pollutus,acpollutus] polutus verbessert aus pulutus P3 vel ordineadvel ordine] ordine Ko2, P3; fehlt P12, Lin vel opere omnium bonorum christianorum longe satis extremos.aeextremos] extremus Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu; extetimus P16a
Hoc totaafHoc tota] hoc totum P3; octat mit Rasur vor oP12 peneagpene] poene Ko2, P3; paene Le1, Lin, Udd, Zeu; poena P16a sanctarum scripturarumahscripturarum] scribturarum Le1, Udd, Zeu seriesaiseries] seriis Ko2, P3, P16a christianis fidelibus pia exortationeajexortatione] exoratione P3; exoracione P16a; exhoratione Lin pronuntiat,akpronuntiat] pronunciat Le1, P3, P16a, Udd, Zeu hoc etiam tonitrualis illaalilla] ille Le1, Zeu evangelistarum vox sanctoamsancto] sancta P3 suggerenteansuggerente] suggerendo Le1, Zeu; sugerendo P16a, Udd Spiritu sua potestateaopotestate] potentate von deutlich späterer Hand zu potestate verbessert P3 concelebrat, ut faciat in pauperesappauperes] pauperis P16a, Udd aelemosinam,aqaelemosinam] verbessert aus haelemosinam P12; elimosinam Ko2, P16a; aelimosynam Le1, Udd, Zeu; elimosina P3; eleemosynam Lin qui vult tartariartartari] artari Ko2; tardari P12; tartarea Lin; Zeu verzeichnet tardari fälschlich für P3 statt für P12 evadere supplicia.assupplicia] subplicia Ko2, P3, Udd Unde et Dominus in evangelio dicit:atdicit] ait P16a „auVende] vinde Le1, P3, P16a, Udd, ZeuVende omnia, quaeavquae] que P3; q; P12 habes,awhabes] abes P3, P16a, Udd; hab̅ P12 daaxda] et da Ko2, P3, Lin pauperibus et habebisayhabebis] abebis P3, Udd thesaurumazthesaurum] tesaurum Ko2, P3, P16a, Udd in caelumbacaelum] caelo Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; celo P31Mt 19,21/Lc 18,22 Pensemus ergobbergo] hergo Le1, Udd, Zeu omnesbcomnes] homines Le1, Zeu; hominis P16a, Udd christiani, quanta sit pietas et largitiobdlargitio] largidio P12; largicio P16a, Udd redemptoris,beredemptoris] redemtoris P16a, Udd ut probfpro] fehlt P12, Lin; per P16a aelemosinasbgaelemosinas] aelimosinas Le1, Udd, Zeu; elimosinas P16a; eleemosynas Lin pauperum promittantur nobis thesauribhthesauri] tesauri P16a, Udd regni caelorum.bicaelorum] coelorum Lin Procuremus igitur, sicut Dominus et salvator noster praecepit, et, hacsibjhacsi] acsi P16a; ac si Lin non quantum habemus,bkhabemus] avemus Lin saltim in quantum possumus aelemosynamblaelemosynam] aelimosinam Le1, Udd, Zeu; elimosinam P16a; eleemosynam Lin faciamus. Nemo itaque dubitet,bmNemo … dubitet] nemo tardit atque dubitet P16a nemo tardet, quia, si nos facimus, quebnque] quae Le1, P16a, Lin, Zeu Dominus et salvator noster praecepit, ille sine dubio facturus est, queboque] quae P16a, Lin promisit.bpPensemus … promisit] fehlt Ko2, P3 Ait enim scriptura:bqAit … scriptura] et in libro sapientiae dicit Ko2; et in libro sapientie dicit P3/2cf. SirSir] scribtura Le1, Udd, Zeu 29,15 „AbscondebsAbsconde] abscondite P3, P12, Lin aelemosynambtaelemosynam] verbessert aus aelemosyna P12; elimosina Ko2, P3; aelimosynam Le1, Udd, Zeu; elimosinam P16a; eleemosynam Lin in cordebucorde] sinu P16a pauperis, etbvet] ut P12 ipsa pro te deprecabiturbwdeprecabitur] depraecabitur Ko2, P3 Domino“.bxDomino] Dominum Ko2, Lin; a Domino P3 Abscondamus ergo aelimosynambyaelimosynam] elimosynam Le1, Udd, Zeu; elimosinam P16a; eleemosynam Lin in cordebzin corde] inde Le1 pauperis, ut proveniat nobis deprecatio pauperum ad remissionemcaremissionem] remissione Le1, P16a, Udd, Zeu peccatorum.cbAbscondamus … peccatorum] fehlt Ko2, P3 Multa quidem et alia, quaeccquae] que P3, P16a, Udd latiniosacdlatiniosa] laciniosia Ko2, Le1, Zeu; latini usi radiert P12; laciniosa Lin sunt prosequi,ceprosequi] persequi P16a pro aelemosiniscfaelemosinis] elimosinis Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; elimosina P16a; eleemosynis Lin faciendiscgfaciendis] faciend̅ Le1; facientis P16a, Udd testimoniachtestimonia] testimoniis P12 in scribturisciscribturis] scripturis Ko2, P3, P16a, Lin sanctis reperimus,cjreperimus] repperimus P16a, Udd; reperiuntur Lin interckinter] in Lin quibus vel ex quibusclvel … quibus] Udd fasst vel ex quibus als Glosse mit einem alternativen Formulierungsvorschlag auf, die in den Tetx gezogen wurde illamcmillam] illa Ko2, P3, Udd ergocnergo] ego Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu existimocoexistimo] exaestimo Le1, Udd, Zeu; exestimo P3, P16a; Zeu verzeichnet für P12 fälschlich die Lesart existimo sententiam portionem sententiam potioremcppotiorem] portionem P12; pociorem P16a, Udd/cqpotiorem] sentenciam P3; sentencia P16a, Udd sententiam, quaecrquae] que Ko2; qui Le1, Udd, Zeu; q; P3 ait: „Sicut aqua extinguitcsextinguit] extingit Le1, Udd, Zeu ignem, sic aelemosinactaelemosina] elimosina P3, P16a, Udd, Zeu; eleemosyna Lin extinguitcuextinguit] extingit emendiert Udd peccatum“cvSicut … peccatum] sicut aqua extingit peccatum Le1; sicut aqua extinguit ignem P12/3cf. Sir 3,33 Quid ergo veriuscwverius] virius P16a, Udd potest credi, quid confidentiuscxconfidentius] confitentius Le1, Udd, Zeu; confidencius P16a quidvecyquidve] quid vel P16a, Udd expressius? QuiaczQuia] quam Le1, P16a, Zeu sicut aqua extinguitdaextinguit] extingit Le1, Udd, Zeu ignem, sicdbsic] ita P16a aelemosinadcaelemosina] aelimosina Le1, Udd, Zeu; elimosina P3, P16a; eleemosyna Lin extinguitddextinguit] extingit Le1, Udd, Zeu peccatum.depeccatum] peccato Le1, Udd, Zeu Iuste ergo extinguitur,dfIuste … extinguitur] iusti ergo extinguetur P16a, Udd quidgqui] quia P12, P16a peccatorum incendia aelemosynisdhaelemosynis] aelimosinis Le1, Udd, Zeu; elimosinis P16a; eleemosynis Lin iuxta pollicitationedipollicitatione] pollicitacioneP16a, Udd ; pollicitationem Lin divinadjdivina] devina Le1, Udd, Zeu; divinam Lin extinguere non festinat.dkfestinat] festinant Le1; festinet P12
FaciantdlFaciant] facient P12, Lin quippe ceteri,dmceteri] citeri Le1, Udd, Zeu quod voluerint,dnvoluerint] voluerunt P16a agant, quod ipsedoipse] ipsi P16a, Lin maluerint,dpQuid … maluerint] fehlt Ko2, P3/dqIuste … maluerint] fehlt Ko2, P3 idcirco quiadrquia] quid P16a; quod Lin omnis homo suo sensu ducetur;dsducetur] = ducitur; ducitur Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu ego tamen huius rei exemplum secutus elegi,dtelegi] eligi Lin ad praefatodupraefato] praefatum P16a, Lin oraturiodvoraturio] oratorio Ko2, P3; oratorium Lin vel celluladwcellula] cellola Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; cellulam Lin iuxta apostolorumdxapostolorum] apostulorum Le1, Udd, Zeu numerumdynumerum] numero Le1, P16a, Udd, Zeu duodecimdzduodecim] xii P16a, Lin ad praesenseapraesens] presens Ko2 pauperumebpauperum] pauperes Lin pro remissionemecremissionem] remissione Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu peccatorum meorumedmeorum] fehlt P16a vel pro diluenda meorum mole peccaminumeevel … peccaminum] Udd liest vel wie aut und fasst vel pro diluenda meorum mole peccaminum als alternativen Formulierungsvorschlag auf/efpeccaminum] pecaminum Ko2, P3 Christo praesuleegpraesule] praesole Ko2, Le1, P3, P16a conlocare.ehconlocare] conlocari Ko2, Le1, Udd, Zeu; collocare Lin
Ubi etiam pereiper] pro mit rasierter Cauda P12; fehlt Le1, Lin praesentemejpraesentem] praesenti Lin epistolamekepistolam] epistulam P16a; epistola Lin donationiseldonationis] donacionis P16a, Udd meaeemmeae] mei P16a, Udd dono adenad] a Ko2, P16a, Lin praesentemeopraesentem] praesente Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; praesenti Lin diem,epdiem] die Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu quod in luminaribuseqin luminaribus] inluminarius P16a ipsius oratoriieroratorii] oratorium Ko2 velesvel] fehlt Ko2 alimonia etetet] ac Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu substantialieusubstantiali] verbessert aus substantiale P12; substantiale Ko2, Le1, Zeu; substanciale P3, Udd; substancia substanciale P16a victu, vestitu quoque, substentationeevsubstentatione] substantacione Le1, Udd, Zeu; substaentatione P3; ad substantacia P16a; et sustentatione Lin ipsorum pauperumewpauperum] fehlt P16a vel clericorum ibidem servientiumexservientium] serviencium P16a, Udd Deo gubernante et opitulanteeyopitulante] opilante P12 proficiat; donatumque in perpetuoezperpetuo] perpetuum Ko2, P3, P16a, Lin esse volo adquefaadque] atque Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu; atque ibidem P16a; adque ibidem emendiert Udd de meofbmeo] medio P12 iure in eorum dominatione et potestatefcdominatione … potestate] dominationem et potestatem Lin lego,fdlego] ligo Ko2, Udd; elego P3; diligo P16a trado, transmitto adquefeadque] atque Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu transfundo. Hoc est agros, quorum vocabulaffvocabula] vocabola Ko2, Udd sunt illos et illos,fgillos … illos] illos et il̅l Ko2; il̅l et il̅l P3; il̅ et il̅l P12; ill. et ill. Lin quefhque] qui Ko2, P3, Lin ponunturfiponuntur] ponitur P16a in territoriofjterritorio] terreturio Le1, P3, Zeu; terratorio P16a, Udd illo,fkillo] il̅ P12, P16a; ill. Lin pari modo et quicquidflquicquid] quidquid Lin infmin] et in Le1 illofnillo] il̅ P12, P16a territoriofoterritorio] terreturio Le1, P3, Zeu; terraturio P16a, Udd poniturfpponitur] ponuntur P12 in omnifqomni] omne Le1, Udd, Zeu soliditate,frsoliditate] solliditate P12, Udd portionemfsportionem] porcionem Le1, P16a, Zeu meamftportionem meam] portione mea Ko2; porcione mea P3, Udd unacum mancipiis, aedificiis,fuaedificiis] edificiis P3, P16a, Udd vineis,fvvineis] viniis Le1, Udd, Zeu terris, pratis, silvisfwsilvis] sylvis Lin omniquefxomnique] omneque Le1, Udd, Zeu; omniaque P3 iure eorumfyeorum] quorum Ko2; earum Le1, P3, P16a, Udd, Zeu unacum colonicis, adiunctis adiacentiisfzadiacentiis] adiecentiis Ko2; adiecenciis Le1, Zeu; adgecenciis P3, Udd; et adiecenciis P16a eorumgaeorum] earum Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu in omnigbomni] omnibus P16a soliditategcsoliditate] solliditate P12 earum,gdin … earum] fehlt P3/geearum] eorum Lin sicut a me nosciturgfnoscitur] nuscitur P3, Udd fuisse possessum aut mihi ex legitima successione aut undecumqueggundecumque] undequoque Ko2; undecunque Lin aliquid mihi ibidem obvenit,ghobvenit] obvinit P16a, Udd cum omni soliditategisoliditate] solliditate P12 vel oportunitategjoportunitate] omni oportunitate Ko2, Lin earumgkcum … earum] fehlt P3/glearum] ad se pertenente ergänzt nach earum P16a ad integrum. Ea scilicet rationegmratione] racione P16a, Udd atquegnatque] adque P3, Udd pretexto,gopretexto] p̅texto Ko2, Le1, P3, P16a; praetextu Lin ut remota pontificumgppontificum] pontificium P3, P16a, Udd simulque ecclesiasticorum omnium officialium seu publicorum omnium potestate nullasgqnullas] nulla P12; nullae Lin functionesgrfunctiones] funcciones P3, P16a, Udd vel exactionisgsvel … exactionis] vel exactationes Ko2, Lin; fehlt Le1; vel exacciones P3; vel exactaciones P16a, Udd neque exquesita et laudagtexquesita … lauda] exquisita et lauta Ko2, Lin convivia, neque gratiosagugratiosa] graciosa P3, P16a, Udd vel insidiosagvvel insidiosa] fehlt P16a munuscula,gwmunuscula] munuscola Le1, Udd, Zeu neque etiam caballorumgxcaballorum] cabalorum P3 pastus aut paraveredagyparavereda] paraverida Le1, Udd, Zeu vel carrarumgzparavereda … carrarum] stark berieben P12/hacarrarum] carrum P12 angaria, aut inhbin] fehlt Le1, P3, Lin; ausgelassen Zeu quodcumquehcquodcumque] quidcumque P16a; quicunque Lin functioneshdfunctiones] functionis Ko2, Lin; funccionis P3; stark berieben, verbessert zu functionis (?) P12; funcciones P16a, Udd titulumhetitulum] titulus Lin dici potest, de ipsa facultate paenitushfpaenitus] penitus Ko2, P3, P16a, Lin, Udd non requiratur. SedhgSed] seo P12; Zeu und Udd lesen für P12 fälschlich seb sub integra emunitate facultaticulahhfacultaticula] facultaticola Le1, Udd, Zeu; facultatitula P3 ipsa, sicut a me huncusquehihuncusque] hucusque Ko2, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; hicusque P3 possessahjpossessa] possesse Le1 est, in iure oraturiohkoraturio] oratorii Ko2, Lin; oratorii verbessert aus oratoru P3; oratorio P16a sanctae Mariaehlsanctae Mariae] sancti illius Ko2; sancti illi P3; sancti ill. Lin et praedictorum pauperum debeathmdebeat] debeant P12 DeohnDeo] fehlt P16a protegente et opitulante persistere.hopersistere] p̅sistere P12; prosistere P16a Nisi tantum sanctihpsancti] sanctus Lin et apostolicihqapostolici] apostolice P16a; apostolicus Lin illiushrillius] ipsius P3 urbis episcopus,hsepiscopus] episcopi Ko2 in cuius oppidumhtoppidum] opidum Ko2, P3, Udd; oppedum Le1, Zeu; oppido Lin; P16a ergänzt et nach oppidum exsinodotiushuexsinodotius] exsinodocius Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; xenodochium Lin ipsihvipsi] = ipse; ipse Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu; ipsum Lin ponitur,hwponitur] ponetur Le1, Udd, Zeu pro tradendishxtradendis] tradentis P16a, Udd benedictionibushybenedictionibus] benediccionibus Le1, P3, P16a, Udd, Zeu vel substituendishzsubstituendis] subsistuendis P12 abbatibus, presbiterisiapresbiteris] praesbiteris Le1, Udd, Zeu; prb̅ris P3; prsb̅ P16a; presbyterisque Lin quoqueibquoque] fehlt Lin et diaconibus absque ulla pecuniarumicpecuniarum] paecuniarum Le1, Udd, Zeu; peculiarum P3 adeptioneidadeptione] ademptionem Ko2; adempcionem Le1, Zeu; ademcionem P3, Udd; adeptione P12 amplius donandi, exigendi, minuendi velieminuendi vel] minuendive Ko2, P3, Lin; innuendi vel Le1 causam nullamifcausam nullam] causa ullus Lin habeat potestatem;igpotestatem] potestate Ko2 sedihsed] set P3, Udd neciinec] fehlt Le1 perijper] pro P16a commutationesikcommutationes] cummutationis Ko2; commutationis Le1, P3, Lin, Zeu; commutaciones P16a; cummutaciones emendiert Udd locum quicquamilquicquam] quicquid Ko2; quidquam Lin ex hocimex hoc] exinde Lin auferendiinauferendi] aufferendi P3; auferandi P12; offerendi P16a nulloionullo] ullo Lin tempore occansioipoccansio] occasio Ko2, Lin; hoccasio P3 vel aditosiqaditos] = aditus; aditus Ko2, P3, Lin; addetus Le1, Udd, Zeu; adetus P16a tribuatur; sedirsed] sic per Ko2 perpetualiter in potestate praefati oratoriiisoratorii] oraturii Le1, Udd, Zeu; oraturio P16a illiitilli] il̅ P12; sancti illius Ko2; sancti illi P3; fehlt Le1, P16a, Lin; ausgelassen Udd, Zeu veliuvel] fehlt P12 ipsorum pauperum Christo faventeivfavente] faventi Le1, Udd, Zeu permaneat.iwpermaneat] promaniat P16a; permaniat emendiert Udd HocixHoc] hos P3 etiam ipsiiyipsi] ipsis Ko2, P3; ipse Le1, P16a, Udd, Zeu; ipsos Lin pontificibusizpontificibus] ponteficibus Le1, Udd, Zeu; pontifices Lin obsecro veljavel] iisque Lin committo,jbcommitto] comitto Ko2; commito P3 ut illosjcillos] illis Ko2, P3, Lin per succidentesjdsuccidentes] succedentibus Ko2, P3; succedentes Le1, Zeu; suadentes P16a; succedentia Lin temporibus,jetemporibus] tempora Lin cum casus mortis extiterit,jfextiterit] steterit P3; exteterit P16a, Udd abbatibusjgabbatibus] abbates Lin ac reliquosjhac … reliquos] vel reliquis Ko2, P3; a clericus P12; ac relicus P16a, Udd; vel reliquos Lin clericorum gradus in eodem loco digneturjidignetur] dignentur Lin vel debeantjjvel … debeant] Udd liest vel wie aut und fasst debeant als alternativen Formulierungsvorschlag auf/jkdebeant] debeat Ko2 substituere,jlsubstituere] vel stituere P12 quos sapienciajmsapiencia] sapientia Ko2, Lin et erudiciojnerudicio] eruditio Ko2, Le1, Lin, Zeu scripturarumjoscripturarum] scribturarum Le1, Udd, Zeu clarificat vel quos vita sanctajpquos … sancta] quoslibet Le1 et actiojqactio] accio Le1, P3, P16a, Udd, Zeu bona aut conversatiojrconversatio] conversacio P3, P16a, Udd honestajshonesta] fehlt Ko2, P3, Lin commendat.
Unde obsecro clementissimisjtclementissimis] clementisseme Ko2; clementissemis Le1, Udd, Zeu; clementissimos Lin regibusjuregibus] reges Lin tam praesentibusjvpraesentibus] praesentes Lin quam futurisjwfuturis] futuros Lin etjxet] ex P12 omnibusjyomnibus] omnes Lin in Deo episcopisjzepiscopis] ep̅s P16a; episcopos Lin omnibusquekaomnibusque] omnesque Lin potestatibuskbpotestatibus] potestatis P16a, Udd; potestates Lin ac primatis,kcprimatis] primates Lin omneskdomnes] omnis P16a etiam seniores,keseniores] senioribus P16a quoscumquekfquoscumque] quoscunque Lin iudiciskgiudicis] iudices Le1, Lin, Zeu esse constiterit,khconstiterit] consisterit Ko2; constituerit P3, P16a per ineffabilem Dei omnipotentiam,kiomnipotentiam] omnipotentia Le1, Zeu; omnipotencia P3, P16a, Udd perkjper] et per Ko2, Lin inseparabilemkkinseparabilem] inseperabilem P16a, Udd patri et filioklpatri … filio] patris et filii Ko2, Lin; patri et filii P3 et Spiritu sanctokmSpiritu … sancto] Spiritui sancto P3; sancto spiritu P16a; spiritus sancti Lin Trinitatis,knTrinitatis] trinitate Ko2, P3, Udd; trinitatem Lin ut ackoac] hac Ko2, Le1, P3, Zeu; hanc P16a, Lin voluntatekpvoluntate] volontate Le1, Udd, Zeu; voluntatem Lin meakqmea] meam Lin perkrper] pro P16a, Udd; fehlt Lin nullis occansionibusksoccansionibus] occasionibus Ko2, P3, P16a, Lin – sicut existentektexistente] exsistentem P3; exsistente P16a sine Deo cupiditate reskures] rex P12 exigikvexigi] exige Le1; exii P3; exegi P16a; Udd; exigere Lin solet – nulla rationekwratione] racione Le1, P16a, Udd, Zeu; racionem P3 nulloquekxnulloque] nullaque P12 tempore convellerekyconvellere] verbessert aus vel lere P3 permittatis,kzpermittatis] permitatis P3, P12; promitatis P16a sed perlaper] pro Le1, P16a, Udd, Zeu sollicitudinelbsollicitudine] sollicitudinem Ko2, Le1, Lin, Zeu; solicitudinem P3 et curalccura] curam Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu episcopisldepiscopis] ep̅s P12, P16a; episcopi Ko2, P3, Lin; episcopo Le1, Udd, Zeu constare.leconstare] constarae P16a, Udd PotiuslfPotius] pocius P16a, Udd pro reverentialgreverentia] reverentiae Le1, P12, Udd, Zeu; reverenciam P3; reverencia et P16a Trinitatis inmenselhinmense] inmensa Ko2, P3; immensae Lin vestro tempore etlitempore et] fehlt Lin studio vel opere iubeatis,ljiubeatis] iobeatis Le1, Udd, Zeu quatenuslkquatenus] quatinus P16a utllut] fehlt Ko2, Lin etlmet] fehlt P12 illelnille] illi P16a, Udd vobis mercedem restituatlorestituat] vobis restituat Ko2 in futuro,lpfuturo] perpetuo Le1, Zeu; futurum P16a qui scitlqqui scit] quis sit P3 me aelemosinislraelemosinis] elimosinis Ko2, P3; aelimosinis Le1, Zeu; ac elimosinis P16a; eleemosynas Lin; aelimosinas emendiert Udd ipsislsipsis] in ipsis Le1 sanctisltsanctis] sancti P12 Dei pauperibus prolupro] per P12 amoremlvamorem] amore Ko2, P3, Lin Domini nostri IesulwDomini … Iesu] fehlt Ko2, P3 Christi ardentilxardenti] ardente Ko2, P3, P16a, Udd desiderio tribuisse.
Si quis huiclyhuic] verbessert aus hic P12 voluntatelzvoluntate] = voluntati; verbessert zu voluntatem P12; voluntati Ko2, Lin; volontate Le1, Udd, Zeu meamamea] lies meae; verbessert zu meam P12; meae Ko2, Lin permbper] so P12, Lin; pro Le1, P3, P16a, Udd, Zeu quibuslibetmcquibuslibet] quibus[...]bet Blatt beschädigt P16a; quaslibet Lin adinventionibusmdadinventionibus] adinvencionibus P3, P16a, Udd; adinventiones Lin seumeseu] seo P3, Udd propositionibusmfpropositionibus] proposicionibus P3, P16a, Udd; propositiones Lin – sicut mundus cottidiemgcottidie] quottidie Ko2; cotidiae Le1, P16a, Udd, Zeu; cotidie P3; quotidie Lin artibusmhartibus] cartibus stark berieben P12 et ingeniismiingeniis] ingenuis P12 expoliomjexpolio] = spolio, lies expolio [est]; expolitur Lin; <est> expolio ergänzt Udd; Zeu schlägt vor expolio als expolitur zu lesen – obviusmkobvius] obvios Le1,Udd, Zeu; ob huius P3 vel repetitur,mlrepetitur] = repetitor; repetitor Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu; repetit2 P12 convulsor etiam aut tergiversaturmmtergiversatur] = tergiversator; tergiversator Ko2, Le1, Lin, Zeu; tergiversat2 P12 extiterit,mnextiterit] exteterit P3, Udd anathemamoanathema] anatema P16a sit et tam qui fecerit quam qui faciendompfaciendo] facienda Ko2, P3 consenserit, anathema sit et4cf. Nm 16,27-33sicut DathanmqDathan] Datan Ko2, P3 et Abiron hiatu terraemrterrae] terre Ko2, P3, P16a, Udd absortimsabsorti] = absorpti; obsorti Ko2; absorte P16a; absorpti Lin sunt,mtsunt] fehlt P16a vivensmuvivens] viventes Lin in infernummvinfernum] inferno P3 discendatmwdiscendat] descendat Lin et cummxcum] fehlt P12 Zeziae,myZeziae] Giezi Ko2, Lin; Ziezi P3; Gieziae P16a fraudismzfraudis] fraudes Le1, Udd, Zeu mercatorem,namercatorem] mercatore Lin/5cf. IV Rg 5,20-27 et in praesentenbpraesente] praesenti Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu et in futuro saeculoncsaeculo] seculo Lin partem dampnationisnddampnationis] damnationis Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu excipiat, et tuncnetunc] tum Lin veniamnfveniam] venia Le1, P16a, Udd, Zeu; verbessert aus venia P12 consequatur, quando consecuturusngconsecuturus] consequuturus Lin est etnhet] so P12, Lin; fehlt Ko2, Le1, P3, P16a; ausgelassen Udd, Zeu Diabolus,niDiabolus] Diabulus Le1, P3, Udd, Zeu qui senjse] sese P12, Lin fefellendonkfefellendo] fefelendo Le1, Zeu; feselendo P3; fellendo P12; domino fefellendo P16a; fallendo Lin; domino fefelendo emendiert Udd etherianletheria] aetherea Ko2, Lin; etherea Le1, Zeu sedenmsede] sed Ko2 deiectusnndeiectus] deiectis Le1 6cf. Lc 10,18 cruentanocruenta] cruentat P16a adinventionenpadinventione] adinvencione P16a, Udd bonis operibusnqbonis operibus] operibus bonis Ko2 semper obviarenrobviare] obvare Ko2; vigilari P12; obviari P16a, Udd pervigilat. Insuper etiam inferat sociantenssociante] saciatu Le1; sotiante P3; societatu P12; sociato P16a, Lin; sociatu emendieren Udd, Zeu quoque tam in prosecutionentprosecutione] persecucione P3, P16a; persecutione Lin; prosecucione emendiert Udd quam innuin] fehlt P16a exaccionenvexaccione] exactione Ko2, Lin; exactacione P16a, Udd sacratissimonwtam … sacratissimo] fehlt P12/nxsacratissimo] fisco velnyvel] Zeu und Udd lesen vel wie aut und fassen sancto episcoponzsancto episcopo] so Ko2, P3, Lin; sancto ep̅isc Le1; sanctis episcopis P12; sancto ep̅s P16a ecclesiaeoaecclesiae] aecclesiae P3, Udd; eclesiae P16a illiusobillius] ipsius P3; ill. Lin auriocauri] aur Le1 librasodlibras] lib̅ Ko2, Le1, P12; liberas Lin c.oec] tantas Le1, Zeu; c argentum pondo ccc P16a, Udd; centum Lin EtofEt] fehlt Le1, P12; ausgelassen Zeu nihilhominusognihilhominus] nihilomenus Le1, Udd, Zeu; nihilominus P3, nihilominus P16a praesensohpraesens] haec praesens Ko2, P3, Lin epistola,oiepistola] epistl̅ P12 quaeojquae] que Le1, P3, Udd, Zeu; q; P16a a me pro timore Dei et amoreokamore] amorem P16a pauperumolpauperum] proximi P16a, Udd conscriptaomconscripta] conscribta Le1, Udd, Zeu est, firma, incorrupta,onfirma incorrupta] firma et incorrupta Le1, Zeu intemerata inviolataque permaneat.
Ego namque de conlatis ac superius praenotatisoopraenotatis] Zeu verzeichnet für P16a fälschlich pernotatis rebus omnia ad curamopcuram] curem P12 etoqet] ac Lin sollicitudinemorsollicitudinem] solicitudinem P3 – aut defensionemosdefensionem] defensione P16a rerumotaut … rerum] fehlt Lin – vel gubernationemougubernationem] gubernatione Ko2 ipsorum pauperumovad … pauperum] – aut defensione rerum vel gubernatione ipsorum pauperum – ad curam et sollicitudinem emendiert Udd sancto acowac] a P3 praenotatooxpraenotato] Zeu verzeichnet für Le1 fälschlich pernotato domnooydomno] dn̅o P3; dom̅ P12 illoozillo] so P3, Lin; illius Ko2, Le1, P12, Udd, Zeu; il̅ P16a episcopopaepiscopo] epi̅sc Le1; episcopis P12 vel successoribus suis Deo sibipbsibi] fehlt Lin testepcteste] testeste P12 committo.pdcommitto] conmitto P16a, Udd Et strumenta,pestrumenta] instrumenta Ko2, P3 per quodpfquod] quae Lin res ipsaspgipsas] ipsa P16a; ipsae Lin auxiliante DeophDeo] domino Ko2, P3, P16a, Udd per eorum sollicitudinepisollicitudine] sollicitudinem Le1, P16a, Zeu; solicitudine P3 defensentur,pjdefensentur] deserentur P3; defensetur P16a superscriptopksuperscripto] suprascripto Ko2, P16a; superscribto Le1, Udd, Zeu domnopldomno] dom̅ Le1, P12; dn̅o P3 luipmlui] illo Ko2, P16a; il̅l P3; ill. Lin episcopopnepiscopo] ep̅s P12 praepoprae] per Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu manibus tradidi,pptradidi] tradedi Le1, P3, P16a, Udd, Zeu etpqet] ut Lin qualiterprqualiter] qualidem P12 ibidem provide,psprovide] provideat Ko2, Lin; providi Le1, Udd, Zeu; providere P3 piae,ptpiae] sive Ko2; fehlt P3; sive agat Lin rectae ne an secuspurectae … secus] fehlt Ko2; rectae teneant secus Le1; secus P3; rectae ne anxius P16a; recte ne an secus Lin; rectaene an secus emendieren Udd, Zeu egeret,pvegeret] = egerit; egerit Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; fehlt Lin Christo Domino in sepwin se] fehlt Lin iudiciopxiudicio] iudice Ko2, P3, Lin recognuscat.pyrecognuscat] recognoscat Ko2; recognoscat Lin Mihi autem nihil exindepzexinde] exinde de P16a propriaetatisqapropriaetatis] proprietatis Ko2, P3, P16a, Lin titulumqbtitulum] titulo P16a, Lin paenitusqcpaenitus] penitus Ko2, P3, P16a, Lin, Udd nonqdnon] fehlt P16a, Lin reservavi, quiaqequia] qua P3 facileqffacile] facilae Le1, Zeu; faeile (Druckfehler) Lin contempnitqgcontempnit] contempnet Le1, Udd, Zeu; contemnit P16a, Lin omnia, quiqhqui] quo P3; quae P16a cupit ab inferniqiinferni] verbessert aus inferno P12 faucibus erui,qjerui] erue von späterer Hand (NZ) verbessert zu erui P12 velqkvel] Zeu und Udd lesen vel wie aut und fassen ille, qui peccatorum remissione Deo remunerante desiderat als alternative Formulierung auf ille,qlille] illi Le1, Udd, Zeu qui peccatorum remissioneqmpeccatorum remissione] pro remissione peccatorum Ko2; pro re|remissione (Zeilenanschlussfehler) peccatorum P3; remissione peccatorum Le1 , P16a, Udd, Zeu Deo remunerante desiderat, aut ille,qnqui … ille] fehlt Lin/qoille] il̅l P3; fehlt P16a, qui seqpse] fehlt P12, Lin semper cogitat, cumqqcum] quod P16a vellitqrvellit] velit Lin nolit,qsnolit] nollit Ko2, P3, Udd; et nolet P16a esse moriturum.qtaut … moriturum] von Zeu und Udd als als alternative Formulierung aufgefasst/qumoriturum] moritur̅ P12
StibulationeqvStibulatione] stipulatione Ko2, Lin; stibulac̅ P3; stibulacio P16a; stibulacione emendiert Udd subnixa.qwsubnixa] subnexa Le1, Udd, Zeu; et reliqua Lin