Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf I,30 (lat)

Tausch zwischen Königen

Tausch von Ortschaften, teilweise im Besitz des fiscus, zwischen zwei Königen.

COMMUTATIO^{aCOMMUTATIO] COMMUTACIONE P16a, Udd} CUM REGE

Ille^{bIlle] il̅l P3} rex illo^{cillo] illi Lin} rege.^{dIlle … rege] il̅l Ko2; fehlt P16a; Udd vermutet eine spätere Interpolation und übersetzt i. r. i. r. nicht/}^{erege] so Le1, P3, P12 (siehe auch A Rio, The Formularies, S. 163, Anm. 499); regi Lin; ausgelassen Zeu; Roz („erreur évidente“) und Zeu („scribae errore appositum videtur“) vermuten hinter r. einen Kopierfehler}

Nihil^{fNihil] nemo Lin} sibi quisque^{gquisque] fehlt P3; il̅ rex quisque il̅ P16a; quidquam Lin} cernitur minuendo,^{hminuendo] minuendum Ko2, P3, P16a; munuendo Le1; minuere Lin} quicquid^{iquicquid] qui quid Lin} econtra^{jecontra] de contra P16a} recipitur^{krecipitur] recepitur Le1, Udd, Zeu; recipit Lin} in augmento.^{laugmento] aucmentum Ko2; augmentum Le1, P3, P16a, Udd, Zeu}

Dum inter nos et inlustre^{minlustre] inlustri Le1, Zeu; von späterer Hand verbessert zu inlustrem P12; inlust̅ P16a; inlustrem Lin} viro^{nviro] von anderer Hand verbessert aus vir P12; vir P16a; virum Lin} illo^{oillo] illo Le1, P3; il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin} unianimiter^{punianimiter] unanimiter Lin} convenit,^{qconvenit] convinit P16a, Udd} ut loca aliqua inter nos^{rnos‌] n; P16a; nus Udd} commutare^{scommutare] commutarae Le1} deberemus, nos dedimus ei^{tei] fehlt P16a, Lin} locello^{ulocello] locella Lin} nuncupante^{vnuncupante] fehlt Ko2, P3; nucupata Lin} illo^{willo‌] illo Le1, P3; il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; ill. Lin} in pago illo^{xillo‌] illo Le1; il̅ P12, P16a; ill. Lin} cum colonicas illas^{yillas] il̅l Le1; il̅ P16a; ill. Lin} vel^{zvel] et Lin} omnis^{aaomnis] om̅s P12; omnibus Lin} adiacentias^{abadiacentias] adiecentias Le1, Udd, Zeu; adiecenciis P16a; adiacentiis Lin} eorum^{aceorum] earum Le1, Udd, Zeu} et merito^{admerito] mereto Le1, Udd, Zeu; memorato P16a} suo, tam domibus, mancipiis, vineis,^{aevineis] über der Zeile nachgetragen P12; viniis Le1, P16a, Udd, Zeu} silvis,^{afsilvis] sylvis Lin} campis, pratis, pascuis^{agin … pascuis] fehlt Ko2, P3} vel^{ahvel] et Ko2, P3} reliquis^{aireliquis] rl̅q Ko2; reliqua P3} quibuscumque^{ajquibuscumque] quibuscunque Lin} beneficiis, quodcumque^{akquodcumque] quodcumquae Le1, Zeu; quaecunque Lin} ille^{alille] ille Le1, P3; il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; illic Lin} vel^{amvel] aut Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; fehlt Lin; vgl. unten (konstant über alle HSS): quicquid, ut diximus, ille vel fiscus noster ibidem tenuit} fiscus noster^{anfiscus noster] von Udd und Zeu, die aut setzen, als Auswahlmöglichkeit gekennzeichnet} in ipsa loca^{aoipsa loca] ipsis locis Lin} tenuisse noscitur.^{apnoscitur] nuscitur Le1, Zeu; dinuscitur P16a, Udd} Et ipse^{aqipse] ipsa P12} haecontra^{arhaecontra] econtra Ko2, Le1, Lin, Udd, Zeu; contra P3; ad contra P16a} dedit nobis omni^{asomni] omnem Ko2, Lin; omne Le1, Udd, Zeu} portione^{atportione] portionem Ko2, Lin; porcione Le1, P3, P16a, Udd, Zeu} sua^{ausua] suam Ko2, Lin} quod^{avquod] quam Lin} in villa illa^{awin … illa] in villa /}^{axilla] il̅l P12; illius P16a; ill. Lin} in pago illo^{ayillo] il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin} habuisse^{azhabuisse] abuisse P3, Udd} visus est, cum itemque^{baitemque] fehlt Ko2, P3, Lin; itemquae Le1, Zeu} domibus,^{bbdomibus] aedificiis Ko2, Lin; edificiis P3} mancipiis,^{bcmancipiis] fehlt Ko2, P3, Lin} [vineis, silvis]^{bdvineis silvis] nur P12; fehlt Ko2, Le1, P3, P16a, Lin; ausgelassen Udd, Zeu} vel^{bevel] et Ko2, Lin} reliquis^{bfreliquis] relinquis Lin} quibuscumque^{bgquibuscumque] quibuscunque Lin} beneficiis,^{bhvel … beneficiis] fehlt P3} quodcumque^{biquodcumque] quaecunque Lin} ibidem habuit, et nos^{bjnos] n; P16a; nus Udd} pro animae nostrae^{bkanimae nostrae] anime nostre P3, P16a, Udd} remedium^{blremedium] remedio Le1, Lin, Zeu} ibi dedimus. Quapropter hunc^{bmhunc] hoc Ko2, P3, Lin; hanc P16a} praeceptum commodum^{bncommodum] ad modum Ko2, P3, Lin; a modum Le1, Zeu; a modo P16a, Udd} commutationis^{bocommutationis] commutacionis P16a, Udd} ipsius vero^{bpvero] viro Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu} fieri decrevimus, ut a praesente die^{bqdie] diae Le1, P3, P16a, Udd, Zeu} ipsa locella^{brlocella] loca P3} cum omnia^{bsomnia] omnibus Lin} superius^{btsuperius] fehlt Lin} scripta^{buscripta] scribta Le1, Udd, Zeu; scriptis Lin} vel omni^{bvomni] cum omni Ko2, P3; omnia P12} integritate sua, quicquid,^{bwquicquid] quidquid Lin} ut^{bxut] fehlt P3} diximus, ille^{byille] il̅l Ko2;} vel fiscus noster ibidem tenuit, ipsi^{bzipsi] ipse Ko2, P3, Lin} ille^{caille‌] ille P3; il̅l Ko2, P12; illi Le1, Udd, Zeu; il̅ P16a; ill. Lin} hoc habeat,^{cbhabeat] fehlt P3} teneat atque possedeat^{ccpossedeat] possideat Lin} et suis posteris ad possedendum^{cdpossedendum] possidendum Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu} relinquat^{cerelinquat] relinquant Le1} vel quicquid^{cfquicquid] quidquid Lin} exinde facere^{cgfacere] facire Le1, Udd, Zeu} voluerit^{chvoluerit] voluerint Le1} ex nostra commutatione^{cicommutatione] commutacione P16a, Udd} liberam habeat^{cjhabeat] habeant Le1} potestatem.

Et unaquis^{ckunaquis] unaqueque Ko2, P3; unaquisque P16a; unaquaeque Lin} pars, quod in comcambio^{clcomcambio] concambio Ko2, P3, P16a, Lin; concamio Le1, Udd, Zeu} bone^{cmbone] bonae Lin} pacis placuit^{cnplacuit] placuis P16a} accipisse,^{coaccipisse] accepisse Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu} exinde per tempora^{cptempora] longa tempora Ko2, P3, Lin} debeat^{cqdebeat] dibeat Le1, Udd, Zeu} Deo permittente^{crpermittente] permitente P3, Udd; promittente P12; permittere te P16a} gratulare.^{csgratulare] gratulari Ko2, Lin}

Et ut haec^{cthaec] hec P16a, Udd} praeceptio^{cupraeceptio] praecepcio P16a, Udd} firmior^{cvfirmior] fehlt P3, P12, P16a} [habeatur vel per tempora conservetur manu propria firmavi].^{cwhabeatur … firmavi] nur Le1; fehlt Ko2, P12, P16a; et cetera P3, Lin; ausgelassen Udd}