Übersetzung
Königliche Bestätigung des Eigentums desselben an einem Landgut mit Immunität und Introitusverbot für
ITEMaITEM] fehlt Ko2, Lin; [...] Blatt beschädigt P16a CONFIRMATIObCONFIRMATIO] CONFIRMACIO Le1, Udd, Zeu; C. REGALIS M4; [...]IRMACIO Blatt beschädigt P16a AD SECULARIBUS VIRIScSECULARIBUS VIRIS] SECULARES Ko2; fehlt M4; SECULARES VIROS Lin
Regiam consuetudinem exercimusdexercimus] exercemus M4, Lin; excernimus P12 et fidelium nostrorum animuseanimus] animos Ko2, Le1, M4, Lin, Zeu adortamus,fadortamus] adortamur M4; adhortamur Lin si petitionibusgpetitionibus] peticionibus Le1, P16a, Udd, Zeu nostrorumhnostrorum] eorum M4 fideliumifidelium] fehlt M4 libenter annuemusjannuemus] annuimus M4, P16a, Lin et eas in Dei nomine effectuiknomine effectui] nomen effectu Le1, Udd, Zeu mancipamus.
Igitur inlustris virlinlustris vir] inlustris vir Le1; inlust̅ vir Ko2; inluster vir M4, Lin; inl’ vir P16a; inlustris viris P12 illimilli] illi Le1; il̅l Ko2; n il̅l M4; illis P12; il̅ P16a; ill. Lin clementiaenclementiae] clementie Ko2; clemenciae P16a, Udd regni nostri suggessit, eooeo] fehlt Lin quod ante ospos] hos Le1, M4, Lin, Zeu; os̅ P12 annosqannos] annus P16a, Udd illirilli] illi Le1; il̅l Ko2, M4, P12; il̅ P16a; ill. Lin quondamsquondam] fehlt M4 rex, parens noster, villa aliquatvilla … aliqua] villam aliquam M4, Lin nuncupanteununcupante] nuncupantem M4; noncupante P16a; nuncupatam Lin sic,vsic] illa Ko2; il̅l M4; fehlt P12; ill. Lin sitamwsitam] fehlt Le1, M4, P16a; ausgelassen Udd, Zeu in pago illo,xsitam … illo] in pago illo sita Ko2; in pago illo sitam Lin/yillo] il̅l P12; il̅ P16a quamzquam] que Ko2; quae M4, Lin anteaaaantea] ante M4, P16a ad fisco suoabfisco suo] fiscum suum Ko2, Lin; publicum fiscum M4 aspexeratacaspexerat] adspexerat Lin et illeadille] illi Le1, Udd, Zeu; ille in nostrum benefitium M4; il̅ P16a tenuerat, pro fideiaefidei] fidaei Le1, Udd, Zeu suiafsui] sue Ko2; suae Le1, M4, Lin, Udd, Zeu respectuagrespectu] rectu P12; respectui P16a eius meritisahmeritis] meretis Ko2, Le1, Udd, Zeu conpellentibusaiconpellentibus] compellentibus Lin cum omni integritate adajad] fehlt M4; et P12 ipsa villaakipsa … villa] ipsam villam M4, Lin aspicientem,alaspicientem] aspicientibus Ko2; fehlt M4; adspicente Lin per suaamsua] suam Ko2, Lin; suum M4 praeceptione,anpraeceptione] praeceptionem Ko2, Lin; perceptionem P12; praeceptum M4 sua manu roborata,aoroborata] roboratam Lin inapin] fehlt P16a integra emunitate, absque ullius introitusaqintroitus] introitu Ko2, Lin iudicumariudicum] fehlt M4; verbessert aus iudicium P12; iudicis Lin; iudicium ediert Udd de quaslibet causasasquaslibet causas] qualibet causa Ko2, Lin; quibuslibet causis M4 fredaatfreda] freta Le1, Udd, Zeu exigendum,auexigendum] exigenda M4; ad exigendum Lin eidem concessisset.avconcessisset] concessisse M4; concessit P16a; concesisset Lin Unde et ipsa praeceptioneawipsa praeceptione] ipsam praeceptione Ko2; ipsam praeceptionem M4, Lin antedicto principeaxantedicto principe] antedicti principis Ko2, M4, Lin; antedicto principi P16a nobis ostendeditayostendedit] ostendit M4, Lin relegendamazrelegendam] religendam M4 etbaet] et ut M4 memorata villabbmemorata villa] memoratam villam M4, Lin ad praesens sub eodem modo possidere videtur.bcpossidere videtur] videtur possedere Ko2; ei possidere contingat M4; possidere videatur P16a; videtur possidere Lin; possedere videatur emendiert Udd Petiit,bdPetiit] Petiit ergo Ko2, Lin ut hoc circa eodembeeodem] eundem Lin nostrabfnostra] nostram P16a plenius deberet auctoritas generaliter confirmare. Cuius petitionembgpetitionem] peticionem Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu pro respectu fidei suae,bhfidei suae] fidaei suae Le1, Udd, Zeu; fidei sue Ko2; fidei sui P16a sicut unicuique de fidelibus nostris iusta petentibus, nequivimusbinequivimus] nequivemus Le1, Udd, Zeu; verbessert aus nequevimus P12; nevimus P16a denegare,bjnequivimus … denegare] annuere consuevimus M4 sed gratantebkgratante] gratanti P16a animoblsed … animo] similiter etiam iamdicto illo nos M4 praestetissebmpraestetisse] prestetisse Ko2; praestitisse M4, Lin et confirmasse cognoscite.bncognoscite] cognuscite Le1, P16a, Udd, Zeu PraecipientesboPraecipientes] precipientes Ko2, Le1, M4 ergo, ut,bput] fehlt Lin sicut constat, antedicta villabqantedicta … villa] antedictam villam Lin illabrilla] fehlt Le1; il̅l M4; il̅ P16a; ill. Lin cum omni sua integritatebssua integritate] integritate sua P12 ab ipso principe illobtillo] il̅l M4; von anderer Hand verbessert aus ille P12; il̅ P16a; ill. Lin memorato luibumemorato lui] fehlt Ko2; memorate M4/bvlui] fehlt Lin fuisse concessabwconcessa] concessam Lin et eam ad praesensbxpraesens] presens Le1, Udd, Zeu iurebyiure] verbessert aus iuro P12 proprietariobzproprietario] propietario P12, Udd possederecapossedere] possidere Le1, M4, Lin, Zeu videtur. Per hunccbhunc] hoc Ko2, Lin praeceptum plenius in Dei nomine confirmatusccconfirmatus] confirmatur Ko2; confirmatum Le1; confirmamus M4, Lin inspecta ipsa praeceptionecdpraeceptione] praecepcione Le1; perceptione P12 etceet] fehlt M4, ipsecfipse] ipsi P16a, Udd et posteritascgposteritas] postteritas Le1 eiuscheius] verbessert aus iius P12 eam teneant et possedeantcipossedeant] possideant M4, Lin et cui voluerintcjvoluerint] voluerit P16a ad possidendumckpossidendum] possedendum Ko2, Le1, P16a, Zeu relinquant;clrelinquant] relinquent P16a, Udd vel quicquidcmquicquid] quidquid Lin exinde facere decreverint, ex nostro permissocnnostro permisso] nostra permissione M4; nostro permissu Lin liberumcoliberum] plenius liberam M4; libero Lin perfruanturcpperfruantur] perfruentur P16a, Udd arbitrio.cqarbitrio] potestatem M4
Quam vero auctoritatem,crQuam … auctoritatem] quae vero auctoritas Lin utcsut] fehlt M4 firmior habeatur et per tempora conserveturctut … conservetur] fehlt Le1 propria manucupropria manu] manu propria Le1, Zeu subter eamcveam] fehlt Le1, M4 decrevimus roborare.cwroborare] roborari Ko2, Udd