ÜbersetzungÜbertragung von Grundeigentum durch einen König an eine kirchliche Institution.
XV CESSIOaCESSIO] CESSIO REGIS Ko2, M4, P3 AD LOCO SANCTObLOCO SANCTO] LOCUM SANCTUM Ko2; SANCTUARIA M4
CognoscatcCognoscat] cognuscat Le1, P3, P16a, Udd, Zeu magnitudo seudseu] seo Le1, Udd, Zeu utilitas vestra, nos propter nomen Domini ad basilicaebasilica] baselica Ko2, Le1, Udd, Zeu; basilicam M4 illafilla] il̅l M4; i̅l P16a – vel aecclesia illagvel … illa] fehlt Le1; vel aeclaesia illa Ko2; vel monasterium illud M4; vel illa P3; vel ecclesia i̅l P16a; vel ecclesia illa ediert Zeu –, ubi apostolicus pater noster illehille] ille P3; fehlt Ko2; il̅l Le1, M4, P12; i̅l P16a; ill(i) emendiert Udd – aut venerabilisivenerabilis] venerabile P16a; Zeu liest für venerabile in P16a venerabiles virjvir] fehlt Le1 illekaut … ille] fehlt M4/lille] ille Ko2, P3; il̅l Le1, P12; i̅l P16a; ill(i) emendiert Udd abbamabba] episcopus vel abba Ko2; ab̅b̅ P3, P12; Zeu liest für P12 abbas – praeesse videtur, villanvilla] id est villam M4 nuncupanteonuncupante] nuncupatam M4;noncupante P3, P16a, Udd illam,pillam] illam Le1; illa Ko2, P3, Udd; n M4 sitam in pago illo,qillo] illo Ko2, Le1, P3; n M4; il̅l P12; i̅l P16a quam usque nunc fiscus noster – autraut] seu M4; fehlt P12 illesille] ille Ko2, Le1, P3; venerabilis vir n M4; i̅l P12, P16a – tenuit, prumptissimatprumptissima] promptissima Ko2; promtissima M4; promta P16a devotioneudevotione] devocione P3, P16a, Udd cum omni integritate visi fuimusvfuimus] sumus P16a concessisse. Quapropter perwper] fehlt P16a praesentem auctoritatemxauctoritatem] verbessert aus autoritatem P16a nostram decernimus,ydecernimus] decernemus Le1, Udd, Zeu quod perpetualiter mansurumzmansurum] mansuram M4, P12 esse iubemus, ut ipsa villa memorataaaipsa … memorata] istam villam memoratam M4; ipsa illa memorata P3 aecclesiaabaecclesia] ecclesia Ko2, M4, P16a, Zeu; ecclesiae Le1 illaacilla] illa Ko2, Le1, P3; il̅l M4, P12; i̅l P16a veladvel] seu monasterium illud M4; ad P3 antedictusaeantedictus] iamdictus M4 pontifexafpontifex] pontifex ille Ko2, P3 – autagaut] vel M4 illeahille] ille Ko2, P3; illi Le1, Udd, Zeu; il̅l M4; i̅l P12, P16a abbaaiabba] ab̅b̅ M4, P12 –, ut diximus, inajin] cum M4 omni integritate cum terrisakterris] terris, domibus, aedifitiis, accolabus, mancipiis ergänzt M4 etalet] vel M4 cetera,amcetera] cetr̅ P12; ceteris P16a queanque] quae Le1, Zeu; sicut M4 superius est,aoest] sunt Ko2, P3; continetur M4 [perpetualiter habeant concessa,]apperpetualiter … concessa] fehlt Ko2, Le1, M4, P3, P12, P16a; ergänzt nach Marculf I,14: ut ipsa villa illa antedictus vir ille, ut diximus, in omni integritate cum terris … perpetualiter habeat concessa, ita ut eam … habeat, teneat et possideat ...; so nicht bei Udd, Zeu ita ut eamaqeam] tam M4 et ipsiaret ipsi] et ipse Ko2; ipse praefatus vir M4 etaset] quam et M4 successores sui habeant,athabeant] habeant et Ko2 teneant etauet] atque M4; fehlt P16a possideantavpossideant] possedeant Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu vel quicquidawquicquid] quidquic Le1 exindeaxexinde] fehlt M4 ad profectum aecclesiaeayaecclesiae] ecclesie Ko2; ecclesiae Le1, P16a, Zeu illius – aut basilicaeazaut basilicae] fehlt Ko2; aut baselicae Le1, Udd, Zeu; aut monasterii il̅l M4; aut baselice P16a – facerebafacere] facirae Le1; facire emendieren Udd, Zeu voluerint,bbvoluerint] voluerit P16a ex permisso nostrobcpermisso nostro] permissione nostra M4 liberam in omnibus habeant potestatem.bdita … potestatem] fehlt P3, Text setzt bei et ut haec auctoritas wieder an/beliberam … potestatem] in omnibus habeat potestatem P12
Et utbfEt ut] aut Le1 haecbghaec] hec P16a, Udd auctoritasbhauctoritas] octori Ko2 firmior habeaturbihabeatur] sit P3; vel per temporabjper tempora] tempora multa M4; per tempore P16a conservetur, manus nostrae subscriptionibusbknostrae subscriptionibus] nostre subscripcionibus P16a, Udd subter eambleam] eum P12 decrevimus roborare.bmfirmior … roborare] Formel endet mit octori, Rest fehlt Ko2/bnvel … roborare] Formel endet mit sit, Rest fehlt P3