Übersetzung
Königliches Immunitätsprivileg für eine Kirche auf Bitten eines Bischofs, in welchem (1) ein Introitusverbot für alle öffentlichen Amtsträger für Fälle der Rechtsanhörung oder Erhebung von Abgaben sowie ein Verbot zur Unterkunfts-, Verpflegungs- oder Bürgennahme verhängt wird und (2) die Einkünfte des dortigen
III AEMUNITATE REGIAaAEMUNITATE REGIA] EMUNITATE REGIA Ko2, Le1, P3, Zeu; EMUNITAS AD LOCA SANCTORUM M4; EMUNITATEM REGIS P16a; EMVNITAS REGIA Lin
Maximum regnibregni] regi P12 nostri augere credimus monimentum,cmonimentum] monumentum Ko2, P3, Lin; munimentum M4, P16a, Udd si beneficiadbeneficia] benefacia Le1; benefitio M4; benef[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch beneficia lesen oportunaeoportuna] opotuna M4; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch oport[...] lesen [ad]fad] ergänzt, fehlt Ko2, Le1, M4, P3, P12, P16a, Lin, vgl. Marculf I,4: ad loca ecclesiarum probamus esse indultum locagloca] [...] Blatt beschädigt P16a; locis Lin ecclesiarumhecclesiarum] aecclesiarum M4, P3, Udd – aut cui volueris dicereiaut … dicere] fehlt M4, Lin – benivolajbenivola] benevola P16a, Lin deliberationekdeliberatione] verbessert aus diliberatione P12; deliberacione P16a, Udd concedimus aclac] et P3; ha[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch hac lesen; hac Udd Domino protegente stabiliter perdurare conscribimus.mconscribimus] conscripsimus Ko2, P3
Igitur noveritnIgitur noverit] agitur noverit P3; noverit igitur Lin sollertiaosollertia] solercia Ko2, P3, P16a, Udd; solertia Le1, P16a, Zeu vestra nos adpad] verbessert aus a P12 petitionemqpetitionem] peticionem Le1, P3, P16a, Udd, Zeu apostolicorapostolico] apostolica P3; apostolici Lin viro,sviro] vero Le1, Udd, Zeu; fehlt P16a; viri Lin domno illo,tdomno illo] domni ill. Lin illius urbisuurbis] urbs P16a episcopovepiscopo] episcopus Ko2, P3; episcopi Lin talemwtalem] tale M4, Lin pro aeternamxaeternam] aeterna Ko2, Le1, M4, P3, Lin, Zeu; eter[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch eterna lesen; eterna Udd retributionemyretributionem] retributione Ko2, M4, P3, Lin; retribucionem P16a, Udd beneficiumzbeneficium] benefitium M4, P3, Udd visi fuimusaavisi fuimus] fehlt Lin/abfuimus] fuemus Le1, Udd, Zeu indulsisse, ut inacin] fehlt M4 villabusadvillabus] villas Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Udd, Zeu; villis Lin aecclesiaeaeaecclesiae] ecclesiae Ko2, P16a, Lin; ecclesie Le1, Zeu domniafdomni] illius,agdomni illius] domi illius Ko2; dom̅ il̅l Le1, sancti il̅l M4; domus illius P3; dom̅ illius P12, P16a; domn(o) ill(o) Udd quasahquas] quasi Ko2 moderno temporeaitempore] temporae Le1, Udd, Zeu aut nostroajnostro] nostrum P3; nos P12 aut cuiuslibet munere habereakhabere] hab[...] Blatt beschädigt P16a videtur,alvidetur] vidaetur Le1, Udd, Zeu vel quasamquas] qua Lin deinceps in iureaniure] re P16a ipsius sancti loci voluerit divina pietas ampliare,aoampliare] amplicare P3 nullus iudex publicusappublicus] publicos P3, Udd ad causas audiendoaqaudiendo] audiendum M4, P16a; audiendas Lin aut fredaarfreda] freta Le1, Udd, Zeu; reda nachgezogen auf Rasur(?) P12; fredam Lin undiqueasundique] undecumque M4 exigendumatexigendum] verbessert aus exegendum P12; exegendum Udd; Zeu liest für exigendum in P3 exegendum; exigendam Lin quoqueauquoque] nullumquam Ko2, P3; quoquo M4; ullo unquam Lin tempore nonavnon] fehlt Lin praesumatawpraesumat] presumat Le1, Udd, Zeu; praesumant P3 ingredere,axingredere] ingredire Le1, Udd, Zeu; ingredi Lin sed hoc ipsiayipsi] ipse Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Lin, Zeu pontifex vel successores eius propter nomen Domini sub integreazintegre] integra Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Udd, Zeu emunitatisbaemunitatis] emunitate Ko2, P3, Lin; munitatis M4 nominebbnomine] omnino Lin valeantbcvaleant] videant P3 dominare.bddominare] dominari Lin
Statuentes ergo,beStatuentes ergo] precipientes ergo M4; studientes ergo P16a; statuentes ergo iubemus Lin ut neque vos neque iuniores neque successores vestribfut … vestri] neque vos neque iuniores vestri aut successores Ko2; ut neque vos neque successores neque iuniores vestri Le1; neque vos nequae iuniores vestri aut successores vestri P3; nec vos neque iuniores neque successores vestri P16a; ut neque vos neque iuniores vestri aut successores Lin nec nullabgnulla] ulla Ko2, M4, Lin publica iudiciariabhiudiciaria] iuditiaria M4 potestasbipotestas] potestes Le1 quoquebjquoque] quodque Ko2; quoquo M4, Lin tempore in villasbkin villas] in villas iamdictae ecclesiae M4 ubicumqueblubicumque] ubicunque Lin in regno nostro ipsius aecclesiaebmipsius aecclesiae] ipsius ecclesiae Ko2, Le1, P16a, Zeu; fehlt M4; ipsi ecclesiae Lin aut regibnregi] regia Ko2, P3, P16a, Lin, Udd; regum M4 aut privatorum largitate conlatas aut quiboqui] quae M4, Lin in anteabpin antea] in ante P16a fuerint conlaturasbqconlaturas] conlatae M4; conlaturae Lin autbraut] aut ad Ko2, P3; ad Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; nequae M4 audiendasbsaudiendas] audiendum Ko2, P3, Lin altercationesbtaltercationes] altercationis M4, P16a; altercaciones P3, Udd ingredere,buingredere] ingredire Le1, Udd, Zeu; ingredi Lin aut fredabvfreda] freta Le1, Udd, Zeu; fredam Lin de qualibetbwqualibet] quaslibet Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; quibuslibet M4 causasbxcausas] causis M4; causa Lin exigere, necbynec] vel Lin mansionesbzaut … mansiones] fehlt P16a aut paratascaparatas] verbessert aus patas P16a vel fideiussorescbfideiussores] fideiussoraes Le1, M4, Zeu; fideiusores P3, Udd tollere nonccnon] fehlt Lin praesumatis.cdpraesumatis] praesumantur M4 Sed quicquidcequicquid] quidquid Lin exinde aut de ingenuiscfaut … ingenuis] agis P3; exigere Ko2, Lin aut de servientibus ceterisque nationibus,cgnationibus] nacionibus P16a, Udd quichqui] quae Ko2, Lin; que P3; verbessert aus que P12 sunt infra agros vel finescifines] finis M4, P16a, Udd seucjseu] seo Le1, Udd, Zeu supracksupra] super Le1, M4, P16a, Udd, Zeu terras praedicteclpraedicte] praedictae Le1, P3, Lin; praefatae M4; predicte ediert Udd; predictae ediert Zeu aecclesiaecmaecclesiae] aecclesie Ko2; ecclesiae Le1, M4, P16a, Lin, Zeu conmanentes,cnconmanentes] conmanenentes Ko2; commanentes M4, P3, Lin fiscus aut decode] fehlt M4 fredacpfreda] freta Le1, Udd, Zeu aut undecumquecqundecumque] undecunque Lin potueratcrpotuerat] poterat M4; potuerit P16a sperare,cssperare] expirare Ko2 ex nostractex … nostra] et nostram P16a indulgentiacuindulgentia] hinc indulgentia Ko2; hic indulgentia P3; indulgenciam P16a; hac indulgentia Lin pro futura salutecvsalute] salutae Le1, Udd, Zeu in luminaribus ipsius aecclesiaecwaecclesiae] ecclesiae Le1, P16a, Lin, Zeu per manucxmanu] manus M4, Lin agentiumcyagentium] agentum Ko2, P3, Udd; agendum P16a eorum profitiatczprofitiat] proficiat Ko2, Le1, M4, P3, P16a, Udd, Zeu in perpetuum.
Et quod nusdanus] nos Ko2, Le1, M4, P3, Lin, Zeu propter nomen Dominidbnomen Domini] verbessert aus nomen Dei P12; Deum P16a et animaedcanimae] ani P16a; anime Ko2, P3, Udd nostraeddnostrae] nostre P3, P16a, Udd remedium seu nostradenostra] pro nostra Ko2, Lin; nostram P16a prosequentidfprosequenti] subsequente Ko2, M4, Lin; subsequentia Le1; subsequentem P3; subsequenti P16a, Udd, Zeu progeniaedgprogeniae] progenie Ko2, Lin plena devotionedhdevotione] devocione P3, P16a, Udd indulsimus, nec regalisdiregalis] regales Le1, Udd, Zeu sublimitas nec cuiuslibet iudicum,djiudicum] iuditium M4; iudicium Ko2, P3, P12, Lin, Udd sevadkseva] seu Ko2, M4, P3, Lin cupiditas refragare temptetur.dltemptetur] temptaverit M4; temtetur P16a, Udd; temptet Lin Et utdmEt ut] Ut P16a praesens auctoritasdnpraesens auctoritas] haec praeasens actoritas M4 tam praesentisdopraesentis] praesenti Lin quam futuris temporibusdptemporibus] t[...]oribus Blatt beschädigt P16a inviolata Deo adiutoridqadiutori] auspice M4, adiutoria P16a; adiutore Lin permaneat, manus nostraedrnostrae] nostrem P3; nostre über der Zeile ergänzt P16a; nostre Udd subscriptionibusdssubscriptionibus] subscribtionibus Ko2, Le1, Udd, Zeu infra roborare decrevimus