Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg

Die Traditionen des Hochstifts Freising (Ed. Bitterauf), Nr. 166

a) Graf Helmoin schenkt den ihm von König Karl restituierten Besitz im Schwalbengau zu Gossheim, Haid und Kriegsstatthof. b) Bestätigung durch Helmoin und seinen Sohn.
Datierung: a) 793 b) 793-802
Ausstellungsort: a) Freising

CONCESSIO DOMNI IMPERATORIS KAROLI SEU TRADITIO HELMOUUINI COMITI AD SUUALAFELDUN.

a) Pernecessarium est omni omnino Christiano aeterne sibi retributionis gaudia istis praesentibus conparare Ideoque in dei nomine ego Helmoinus divino instinctus amore cogitavi aliquid pro remedio animae meae in meam aeternam mercedem ad loca sanctorum delegare sed dum de quibusdam rebus eram in contentione quas mihi in hereditatem evindicare conatus sum, contigit me á missis domni Karoli gloriosissimi regis esse convictum et quod quesivi cum iustitia ut supradiximus in hereditatem obtinere non potui, sed in potestatem dominationis nostrae propriam id ipsum unde questi sumus redactum est, quod ego volens nolensque cum omni iustitia consentire coactus sum. Quod ita et feci et credidi hoc me in proprietatem meam adsequi non posse. Audiens autem hoc clementissimus atque christianissimus magnus rex Karolus divina inspirante gratia in elymosinam sibi sempiternam concessit mihi per suam misericordiam in hereditatem perpetuum id ipsum quod quesivi et quod per iustissimam examinationem suae proprietati adeptum est. Eo tenore mihi eandem sub confirmatione concessit, ut mea esset potestas sicut de ceteris propriis meis donare tradere ubicumque voluissem pro aeterna mercede atque pro salute animae meae. Ea igitur mihi a clementissimo rege potestate concessa de ipsa re disposui tradere ad episcopatum Frigisiensis ad opus sanctae Mariae semper virginis territorium una cum omni confinio pertinente ad loca nominata Kaozesheim, Chuningesheid et Chriechesstat cum omnibus mobilibus vel inmobilibus ibidem pertinentibus cultis et incultis silvis pratis campis pascuis aquis aquarumve decursibus omnia ex integro in pago nominato Suualafelda super fluvio Suualauua. Quod ita et feci omnia supradicta, id est Kaozesheim, Chuningesheid et Chriechesstat cum omni confinio supradicto ad loco qui dicitur Sampinsaolla usque ad Cozesheim et exinde tendit in iusu iuxta rivolum usque ad magnum rubum quod vulgo dicitur nidar pi deru lahhun za deru mihilun eihi, deinde per locas terminatas, id est in longitudiue antlanga Caozeslahhun usque ad Caozesprunnun, similiter et in illa silva quae pertinet ad Uuemodinga, ut ibidem habeant rectores ecclesiae ipsius potestatem ad cedendum materiamen quantumcunque opus sit atque lignamen ad ignem seu viam ire et redire pastumque porcorum habeant illic sufficienter absque ulla contradictione, ut haec exinde nullus abstrahere audeat Nunc autem haec quae supradicta sunt omnia in elymosinam domni gloriosissimi Karoli regis et filiorum eius necnon et pro salute anime meae cum ipsa cartula donationis ego Helmoinus dono trado atque firmabo deo omnipotenti et sanctae dei genetrice Mariae in praedicto loco episcopio Frigisingas ubi pretiosus beatus Corbinianus eximiusque Christi confessor in corpore requiescit ibique venerabilis Atto episcopus praeesse videtur. Et reliqua confinia et loca per circuitum quae Keroldus comes ibidem habere in beneficio domni regis videbatur et ipse Keroldus per missum suum nomine Adalunc vestivit de ipsa suprascripta loca et perduxit eum in circuitu et ostendit ilIi confinia quae legibus ad eum pertinebant, ipse Helmuni ut supradiximus pro mercede domni regis manibus suis tradidit ad supradicto domo sanctae Mariae. Ea vero ratione ipsam traditionem firmabo, ut quicquid exinde rectores ipsius ecclesiae facere voluerint liberam in omnibus habeant potestatem et hanc donationem nullus coheredum vel proheredum meorum frangere licentiam habeat, sed meis et me rogantibus bonorum hominum manibus confirmata quorum nomina vel signacula subtertenentur inserta aeternum tempus maneat inconvulsa Actum in episcopia Frigisingas ecclesiae sanctae dei genetricis Mariae coram multis adstantibus anno XXV. regnante domno gloriosissimo rege Francorum et Longobardorum atque patricio Romanorum indictione II. SignumHelmoino comiti qui hanc donationem fieri vel firmare rogavit. † Signum Hadumario filio eius consentiente. Signum Aotker testis. Hiltiger testis. Signum Epucho testis. SignumPaldilo. Signum Heriolt testis. Signum Egino testis. Einhart presbiter testis. Sandrát presbiter testis. Deotfrid presbiter. Rihpald presbiter testis. Anno presbiter. Hitto clericus. Arnolt clericus. Altman diaconus. Ékino laicus.

b) Et alia traditione ipse Helmoinus et filius eius Hadumar pariter ambi firmaverunt ipsam traditionem quam antea fecit ipse praefatus Helmoinus, quando iter carpebat partibus Romae. Et haec sunt testimoniales: Inprimis domnus Atto episcopus. Hununc presbiter. Bern presbiter. Sandrát presbiter. Adalhoh presbiter. Salomon monachus. Ipse Helmoinus testes et Hadumar filius eius testes. Ego quidem Horskeo presbiter hanc cartulam scripsi et subscripsi.