TranskriptionenSchreiben der Kaiserin Helena an ihren Sohn, Kaiser Konstantin (den Großen), mit dem Versuch, diesen zu bekehren.
EPISTULA ELENE AD CO[N]STANTINUMaCONSTANTINUM] für COSTANTINUM P3, Zeu
1Actus SilvestriDomino semper augusto, filio Constantino, pax et victoria de celo ministrentur,bpax … ministrentur] fehlt AS mater Helena semper augusta.
Veritatem sapientis animuscanimus] für animum P3, Zeu; animus AS non recusat, nec fides recta aliquandodaliquando] aliqn̅ verbessert aus aliqu̅ P3; aliquando AS; aliquam Zeu patitur quamcumqueequamcumque] quancumque AS iacturam benevolentiaefbenevolentiae] benivolentiae AS divinegdivine] divinae AS reputarehreputare] reputari AS debere, quod meruisti, simulacrorumisimulacrorum] simulachrorum AS figmenta deserere.jdeserere] deserere, sed errori applicamus humano quod Iesum Nazarenum Deum credere voluisti et hunc Dei filium esse in caelis estimare, qui a Iudaeis extitit oriundus et magus accusatus sententiam crucis accipienpo (sic!) defecit, unde ad veritatis lumen scias attingere cupientibus alteram viam esse non posse nisi hebreorum acceperint legem AS Pietati autem tuae ideo sanitas reddita probatur et reditur,ket reditur] fehlt AS quelque] lies quia idolorum culture primusmque … primus] quia tu primus AS inter augustusnaugustus] augustos AS finem dederis et probaveris, hos deos nec dici debere nec credi. HuicoHuic] für huhic P3, so auch Zeu errore finem danti abstulit Deus morbi periculum et vitam de celis et medicinam adtribuit.pfinem … adtribuit] idolis renunciasti. Deus ergo verus, qui est Deus Iudaeorum, ut ostenderet illos, quos recusasti non esse veros deos, fecit te salvari, ut deposita formidine simulachrorum probes eos nec sanitatem conferre propicios nec iratos auferre huius erroris finem deserentem deservit pietatem tuam infirmitas nunc ad Deum omnipotentem accedentem, virtus comitabitur tecum, quae superari non potest AS Hunc ergo dumqdum] cum AS ceperisrceperis] coeperis AS colere, obtinebissobtinebis] für abtinebis P3, so auch Zeu; obtinebis AS Daviticum clementertclementer] claementer AS imperium et Salomonis sapientissimum et pacificum regnum eruntque tecum prophetae, cum quibus Deus loquitur,uDeus loquitur] locutus est Deus AS et omnia, que poposceris,vque … poposceris] quae per eos poposceris AS impe[t]rabis.wimpetrabis] für imperabis P3, so auch Zeu; impetrabis AS
Vale, domine auguste,xdomine auguste] domine augustorum, pater semper augustae AS fili carissime, et prosperis ad vota successibus polle.