TranskriptionenEmpfehlungsschreiben des Abtes eines Petersklosters an alle Geweihten und Amtsträger, den Träger des Schreibens auf seiner Pilgerfahrt nach Rom zu unterstützen.
Dominis ac beatissimis viris inlustris et a Deo in sublimi honore positis necnon et omnibus sacerdotibus et omni gradu ecclaesiaeacostructis] für constructi Le1; Zeu schlägt vor, constitutis zu lesencostructis velbomnibus … fiscis] für omni iure fisci Le1 (vgl. Bourges C 1 i: omnes iurae fiscis regentes)omnibus iure fiscis regentibus nos, etenim omnis congregatio sancti Petri, patroni vestro.
Unacum consensu civium nostrorum salutem in Dominocperenissimam] perennissimam Rozperenissimam vobis mittere praesumpsimus. Deindedsupplicamus] für supplicam Le1; so auch Roz, Zeusupplicamus excellentiaeepiaetatis] für piaetis Le1; so auch Roz, Zeupiaetatis vel bonitatis vestrae, ut hunc fidelem atquefoboedientem] obaedientem Rozoboedientem beatissimi sancti Petri, illum in nomine dictum, pergentem ad sedem apostolicam pro absolvendis peccatis suisgob amorae] für ab omorae Le1; so auch Roz, Zeuob amorae caelestis patriae benigniter et gratuitu animum tam adheundum quam] für eum dumquam Le1; so auch Zeu; eumdum quam Rozeundum quam et adiredeundum] für reduendum Le1redeundum recipere iubeatis; et praecamur, ut, ubi et ubi, civitatibus, castellis, [fol. 91v]| vicis vel monasteriis, vestra devenerit praesentia, pro nomine Domini nostri Iesu Christi, secundum quod vobis beneplacitum fuerit, alimonia vestra pro amoris caelestis patriae et reverentia patronis vestri, sancti Petri, ei largire vel consolare iubeatis, qualiter salvus atque inlesusjiterum] = iteriterum, quod coepit, explicare mereatur; pro ipso qui dixit: „Qui2 Mt 10,40 vos recepit, me recepit“; et pro ipso qui dixit: „Quamdiu3 Mt 25,40 fecisti uni ex minimis meis, mihi fecistis“. Ideoque, quasi genibus vestris provoluti,ksupplicamus] für supplicantur Le1; Zeu schlägt vor, supplicantur als supplicamur zu lesensupplicamusleffectum] = affectumeffectum bonitatis vestrae, ut taliter nostra apud vos valeat depraecatio, qualiter ipsummferente] ferentem emendiert Zeuferente nobis delectet pro vestra stabilitate vel remissione peccatorum vestrorum ad sepulchrum sancti Petri misericordiam depraecari.
Valere vos optamus Patri et Filio, salvatore Christo, unacum Sancto Spiritu multis annorum curiculis.