Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Bourges C 1 f (deu)

Briefanfang und –ende

Beginn und Schlusszeile eines Schreibens an einen Bischof.

(f)

An^{1 Frühmittelalterliche Briefkommunikation diente neben dem Austausch von Nachrichten oft auch der Versicherung des gegenseitigen Wohlwollens und der Stärkung sozialer Bande. In ihrer Gestaltung folgten die Briefe häufig bestimmten Konventionen, wie dem Lob des Empfängers und der Betonung der eigenen humilitas (Bescheidenheitstopos). Ihr Stil war oft vom Bemühen geprägt, die eigene Bildung durch die Demonstration der sprachlichen Fähigkeiten zur Schau zu stellen. Darüber hinaus konnte der eigene Status auch durch den Verweis auf persönliche Verbindungen und Einflussmöglichkeiten unterstrichen werden. Diskretere inhaltliche Belange wurden dagegen zumeist den die Briefe überbringenden Boten in mündlicher Form anvertraut. Vgl. dazu B.-J. Schröder, Bildung und Briefe, S. 150-156; V. Scior, Vergegenwärtigung; F.-L. Ganshof, Merowingisches Gesandtschaftswesen, S. 174-182.} den wahrhaft heiligen Herrn, Bischof^{2 Der Titel papa ist in Spätantike und Frühmittelalter eine von sieben möglichen Bezeichnungen für den Bischof. Die Reihe presbyter, episcopus, antistes, praesul, pontifex, sacerdos und papa findet man unter anderem bei Isidor, Etymologiae VII,12, 10-21 (ohne presbyter) und im sogenannten „Formelbuch Salomos III.“ von Notker dem Stammler († 912) (E. Dümmler, Das Formelbuch, XLV, S. 59f.). Erst mit zunehmender Stärke des Papsttums in Rom verengt sich der Titel papa auf den “Bischof von Rom”, bleibt im gallischen Raum aber bis in die Karolingerzeit in seiner allgemeinen Bedeutung im Gebrauch. Dazu J. Moorhead, Papa, S. 337f.} Soundso, [wir,] der Soundso, ein Sünder.

Es ergab sich für uns aus vorzüglicher Wachsamkeit gegenüber Deiner Liebe, Deinen Befehlen ergeben zu gehorchen …

Nachdem alles fertig ist: Unter Christi Schutz^{3 Bei aspici handelt es sich mit einiger Sicherheit um eine orthographische Variante zu auspice, womit sich die verständliche Lesart Christum a(u)spici = Christo auspice ergibt. Als Christo auspici findet sich die Junktur in der Sammlung von Le1 z.B. auch im Rahmen von Marculf I,6.} wünschen wir uns, bald Euer Antlitz zu sehen, nach dem es uns so verlangt. Bete für mich, so wie es Dir beliebt, dies bitte ich Euch vielmals.