Formulae - Litterae - Chartae: Reading page

Bourges C 1 e (deu)

Briefanfang und –ende

Beginn und Schlusszeile eines Schreibens an einen Metropoliten.

(e)

An^{1 Frühmittelalterliche Briefkommunikation diente neben dem Austausch von Nachrichten oft auch der Versicherung des gegenseitigen Wohlwollens und der Stärkung sozialer Bande. In ihrer Gestaltung folgten die Briefe häufig bestimmten Konventionen, wie dem Lob des Empfängers und der Betonung der eigenen humilitas (Bescheidenheitstopos). Ihr Stil war oft vom Bemühen geprägt, die eigene Bildung durch die Demonstration der sprachlichen Fähigkeiten zur Schau zu stellen. Darüber hinaus konnte der eigene Status auch durch den Verweis auf persönliche Verbindungen und Einflussmöglichkeiten unterstrichen werden. Diskretere inhaltliche Belange wurden dagegen zumeist den die Briefe überbringenden Boten in mündlicher Form anvertraut. Vgl. dazu B.-J. Schröder, Bildung und Briefe, S. 150-156; V. Scior, Vergegenwärtigung; F.-L. Ganshof, Merowingisches Gesandtschaftswesen, S. 174-182.} den allerseligsten und wegen seines Stuhls vortrefflichsten Herrn in den Städten Galliens, dem wir auch im Glauben gegenüber all unseren Bischöfen Vorrang einräumen müssen, den zum Metropoliten erwählten^{2 K. Zeumer, Formulae, S. 179 folgt hier dem Vorschlag von E. Rozière, Recueil 2, S. 1115, der sumto = sumpto zu sancto verbessert und emendiert zum „heiligen Metropoliten“.} Bischof Soundso^{3 Möglicherweise Wilchar, Bischof von Sens († 786/787), der, in Nachfolge des Bonifatius und Chrodegangs von Metz, in der Teilnehmerliste der Synode von Rom 769 als archiepiscopus provintiae Galliarum bezeichnet wird. Vgl. zu ihm B. Schilling, Wilchar von Vienne; D. C. Pangerl, Die Metropolitanverfassung, S. 71-73.}, die Soundso, Dienerin Christi – [oder] Diener – einen Gruß im Herrn – [oder] Grüße – [wie man] es vorzieht.

Wir überantworten unsere Unbedeutendheit Euren heiligen Fürbitten im Vertrauen darauf, dass wir in Eurer Liebe, welche ist in Christo, sodass sie nie vergeht, bleiben; [und] wir haben beschlossen, [sie] Euch gegenüber bei uns in Ewigkeit in dem Maße zu bewahren, wie es uns möglich ist.

Nachdem alles fertig ist, führe man aus: Wir mögen es uns verdienen, von Euch noch für viele Jahre Gutes zu hören.