ABTRETUNG¹

Immer, wenn es unter irgendwelchen freigeborenen Leuten eine Wohltat geben mag, lehrt das Gesetz, dass einer die uneingeschränkte Macht dazu hat, zu tun, was auch immer er will, wieviel auch immer er von seiner eigenen Habe in die Habe eines Anderen übertragen möchte².

Zu diesem Zweck in Gottes Namen also [ich, der Soundso,]³ und meine Gemahlin, die Soundso, an unseren allerliebsten Freund Soundso.

Für Dein Wohlwollen und Deine Dienste, die Du für uns aufwendest, denn Du lässt nicht davon ab, beschwerliche Dinge⁴ zu verrichten, treten wir Dir deswegen etwas ab, und wir wollen, dass die Abtretung⁵ von Dauer sei; das heißt wir übertragen es aus unserem rechtmäßigen Vermögen unter Deine Herrschaft. Wir übertragen, überlassen und übergeben es. Es handelt sich um unsere Hofstatt im Arvernergau, im Marktflecken⁶ Soundso, auf dem Landgut Soundso, die wir daselbst aus Eigengut⁷ oder infolge einer Erwerbung besitzen, samt Hütten, Überdachungen, Gebäuden und anliegenden Ländereien, den Feldern, Wiesen, Weinbergen, Wäldern, fließenden und stehenden Gewässern, alles und von allem, wieviel auch immer zu derselben Hofstatt gehört oder ihr zugerechnet wird, in dem Umfang, wie es vorgefunden⁸ [wird] …⁹