Übersetzung
Übertragung einer Ortschaft
XXXVI SI ALIQUIS SERVO SUO AUT GASINDO SUO ALIQUID CONCEDERE VOLUERITaSI … VOLUERIT] fehlt Le1; CESSIO SERVO VEL GASINDO P3; QUIA SI ALIQUIS SERVO SUO GASINDO SUO ALIQUID CONCEDERE VOLUERIT P12
Iustissimis nostrisbnostris] nostros P16 sublevanturcsublevantur] sublevatur P3, P12 muneribus, quidqui] quid P12; quibus P16 nobis fideliter et instantiaeinstantia] instanter P3; instanti P16 famulantur officio.fofficio] offitio P3 EgogEgo] et P16 in Dei nomen ille fideli nostro illo. Pro respectu fidei et inhin] fehlt P3, P16 [...] servitiiiservitii] servicii P16 tui, quiajquia] qua P3, P16 circa nos inpendere non desistis, prumtissimakprumtissima] promtissima P3, P16 voluntate cedimus telte] tibi P3, P16 ama] ad P3 die praesente locello nuncupantennuncupante] noncupante P3 illo autoaut] et P3 manso illo infra termino villa nostra illapvilla … illa] illo P3 cum omni adiacentiaqadiacentia] adgecencia P3; adiecencia P16 ad ipso locello aut manselloripso … mansello] ipso mansello P3 aspicientem,saspicientem] aspiciente P3 terris, domibus, mancipiis, vineis,tvineis] viniis P16 pratella,upratella] prata P3 silvola vel reliquis beneficiis ibidem aspicientibus, ita ut ab hoc dievab … die] ab ac diae P3; ab hac die P16 ipsowipso] ipsum P16 iurexiure] fehlt P3 proprietario si ita convenit aut sub reditus terre in tuam revoces potestatem.yin … potestatem] in tua revoces potestate P3; in tua revocis potestatem P16 Et nullam functionemznullam functionem] nulla funccione P3; nullo funacionem P16 aut reditus terraeaareditus … terrae] redditus terre P16 vel pascuario aut agrario, [carropera]abcarropera] caropera P3; [...] Blatt beschädigt P12 aut quodcumque diciacquodcumque dici] quocumque P3 potest, exinde solvereadsolvere] exsolvere P16 nec tu nec tua posteritasaeposteritas] potestas P3 nobis nec heredibus nostris nec quicumqueafquicumque] quaecumque P16 postagpost] postest P12 nosahnobis … nos] fehlt P3 ipsam villamaiipsam villam] ipsa villa P3, P16 possederitajpossederit] possidere P12 non debeatis,akdebeatis] debiatis P16 nisi tantum, si ita vult,alvult] voluerit P16 riga, sed ipsum omnibus diebus viteamvite] vitae P3, P16 tuae aut haeredisanhaeredis] eredes P3; heredes P16 tui emuniteraoemuniter] equaliter P16 debeatis posedereapIustissimis … posedere] fehlt Le1, Text beginnt dort mit II, 24 und wechselt auf II,36/aqposedere] possidere P3; possedere P16 vel quicquid exinde facerearfacere] facire Le1 volueritis,asvolueritis] decreveris P16 liberam habeatisathabeatis] habeas Le1, P16 potestatem.
Si quis vero, quod futurum esse non credimus, aliquis de heredibus nostris vel quicumque contra hanc cessionem nostram agereauagere] agire Le1 aut ipsaavipsa] ipsam P16 rem tibi auferreawauferre] auferrae Le1 conaverit, inferat tibi cum cogenteaxcogente] cogenti P16 fisco auriayauri] auro P16 tantum et hanc epistulaazepistula] epistola Le1 firma permaneat.
CumbaCum] fehlt Le1, P16 stipulatione subnexa.bbvel … subnexa] ab hier in Le1; fehlt P3/bcsubnexa] subnixa P16