Übersetzung
Schenkung von Landgütern durch ein Ehepaar an ein Kloster zur Versorgung der Mönche mit lebenslanger Rückleihe derselben als
III ITEM ALIO PROLOGO AD HOC OPUS DONATIONISaITEM … DONATIONIS] fehlt Ka1; PROLOGO DE DONATIONE AECCLESIE P3; EPISTOLA DONATIONIS Lin/bOPUS DONATIONIS] OPUS ET DONATIO Le1, Zeu; OPUS ET DONACIO P16a, Udd
Mundi terminum ruinis crebriscentibusccrebriscentibus] crebrescentibus Lin adpropinquantemdMundi … adpropinquantem] Adpropinquantem mundi finem ruinis crebriscentibus P3/eadpropinquantem] adpropinquare Lin indicia certa manifestanturfmanifestantur] manifestant Lin et experimenta liquidagexperimenta liquida] experimenta aliqua Ka1; experimenta a liquida Le1, Zeu liest für Le1 experimenta aliquid a; experimentali quidem P16a declarare noscunturhet … noscuntur] fehlt P3, Lin/inoscuntur] nuscuntur Le1, Udd, Zeu et ad discutiendasjad discutiendas] ad discendas P3; discuciendas P16a, Udd torpentesktorpentes] turpentes P3; fehlt P12, Lin; turpentis P16a, Udd infidelium mentislmentis] mentes Ka1; Le1, P3, Lin, Zeu illa dudum in evangeliis a Dominoma Domino] ad Dominum P3 dicta oracula incumbere noscuntur.nnoscuntur] nuscuntur Le1, P3, Udd, Zeu; noscuntur ergo Lin OpereoOpere] operae Lin praetiumppraetium] pretium Le1, Lin, Zeu; praecium P3, Udd; precium P16a arbitror futurumqfuturum] futurorum verbessert aus futororum P3,; futurorum Ka1, Le1, P16a, Zeu; futuram Lin; futororum ediert Udd temporumrtemporum] tempr̅ P12 vicissitudinesvicissitudine] vicissitudinem Ka1, Le1, P16a, Lin, Zeu praeoccupanstpraeoccupans] praehoccupans Le1; prehoccupans Udd, Zeu anticipareuanticipare] antecipare Ka1, Le1, Udd, Zeu; mancipare P16a et incertum humanivhumani] humanis Ka1; humane Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; humanae Lin condicioniswcondicionis] fehlt Ka1; conditionis P3, Lin eventum sagacixsagaci] sagati Le1 mentis intuituyintuitu] intuito Le1, Udd, Zeu providere,zprovidere] praevidere Lin quatenusaaquatenus] quatinus Ka1; P16a ex hoc influctisabinfluctis] inflictis Ka1, Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu; inflatis P3 facinorumacfacinorum] fatinorum P3 vulneribus indulta pietateadpietate] fehlt Ka1; pietatis Le1, P3, P16a, Udd, Zeu remedia merearaemerear] pietas Ka1 adipisci.afadipisci] adipiscis Le1
ErgoagErgo] igitur itaque P16a, Udd; unde Lin ego in Dei nomineahnomine] nomen (immer gekürzt nom̅ ) Ka1, Le1, P3, P16a; nomen Udd, Zeu illiaiilli] gekürzt il̅l Ka1, i̅l P12, P16a; ill. Lin et coniux mea illa considerantis,ajconsiderantis] considerantes Ka1; Le1, P16a, Zeu quaakqua] quia Ka1, Le1, Zeu gravamur sarcina peccatorum, etalconsiderantis … et] fehlt Lin reminiscentisamreminiscentis] reminiscentes Ka1, Le1, Lin, Zeu bonitatem Dei dicentesandicentes] dicentis Ka11Lc 11,41„Date aelemosynam,aoaelemosynam] elymosinam verbessert aus helymosinam Ka1; aelimosynam Le1, Udd, Zeu; elimosinam P16a et omnia mundaapet … munda] et omnia munda et omnia Fehler beim Zeilenanschluss Ka1 fiuntaqfiunt] sunt Le1, Zeu vobis“, de tantaarde tanta] fehlt P16a igitur miserationeasDei … miseratione] fehlt Lin/atmiseratione] miseracione P16a, Udd et pietateaupietate] pietatem Lin DominiavDomini] fehlt P16a confisi idcircoawconfisi idcirco] fehlt Lin per hanc aepistolamaxaepistolam] ępistl̅ P12; epistulam Ka1; epistolam Le1, P16a, Lin, Zeu donationisaydonationis] donacionis Le1, P16a, Udd , Zeu donamus donatumqueazdonatumque] donatum quem Ka1 in perpetuumbaperpetuum] perpetuo Le1, Zeu essebbesse] es P16a volumus atquebcatque] adque P16a, Udd de iurebdiure] iuro Ka1 nostro in potestatebepotestate] potestatem Ka1, Lin et dominationebfdominatione] dominationem Ka1, Lin; dominacione P16a, Udd monasterii illius,bgmonasterii illius] monasterii illi Le1, Zeu; monasterio i̅l P16a; monasterio illo Udd in honorebhhonore] onore P16a, Udd; honorem Lin illiusbiillius] sancti illius Ka1; illi Le1, Zeu; i̅l P12, P16a;sancti ill. Lin abbatebjabbate] fehlt Ka1, Lin; ab̅b̅ Le1, P12; ab̅a P16a; ab emendiert Zeu, so auch Udd illobkillo] i̅l P12; il̅l Le1, P16a; fehlt Ka1, Lin in pago illoblillo] i̅l P12, P16a constructo,bmconstructo] constructum Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu ubi praeest venerabilis illibnilli] il̅l Ka1, P12, i̅l P16a; ill. Lin abba vel turba plurima monachorum adunata,bovel … adunata] fehlt Lin/bpadunata] adhunata Ka1 transfundimus adque transcribimusbqtransfundimus … transcribimus] tradimus atque transfundimus Ka1; transfundimus atque transfundimus Le1; transfundimus atque transcribimus Zeu; trans[...] et que transfundimus Blatt beschädigt P12, transmittimus (transmittimus atque transfundimus) liest Roz; transtulimus atque transfundimus Lin villasbrvillas] villas verbessert aus ullas La1; villa P12, P16a nuncupantesbsnuncupantes] verbessert aus nuncupante P16a; nuncupatas Lin illas,btillas] il̅l P12 sitas in pago illo,buillo] il̅l Ka1, P12, i̅l P16a cum terris, domibus, aedificiis,bvaedificiis] edificiis Ka1, P16a, Udd acolabus,bwacolabus] accolabus Le1, P16a, Lin, Zeu mancipiis, vineis,bxvineis] viniis P16a, Udd silvis,bysilvis] sylvis Lin campis,bzcampis] fehlt Le1 pratis, pascuis,capascuis] fehlt Ka1 aquiscbaquis] verbessert aus quis Le1 aquarumveccaquarumve] aquerumve Le1, P12, Udd, Zeu decursibus, adiunctis adiacentiis,cdadiacentiis] adiecentiis Ka1, Le1, Zeu; adiecenciis P16a, Udd appendiciis,ceappendiciis] apendiciis Ka1, P16a, Udd peculiumcfpeculium] peculius P16a; peculio Lin utriusquecgutriusque] utriu̅que P12 sexus, movilibuschmovilibus] -libus auf Rasur Le1; mobilibus Lin et inmovilibus,ciinmovilibus] immobilibus Lin sicut a nobis moderno tempore possidetur;cjpossidetur] possedetur Le1, Udd, Zeu; possidere videtur P16a vel, si inantea inibickinibi] ibi P12, Lin undecumqueclundecumque] undecunque Lin aliquid augmentarecmaugmentare] aumentare P16a, Udd velcnvel] aut Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu meliorarecomeliorare] inmeliorare P16a poterimus,cppoterimus] potueremus Le1, Udd, Zeu; potuerimus Ka1, P16a adcqad] id ad Lin praefatocrpraefato] praefatum Lin monasteriocsmonasterio] manasterio Le1, Udd; monasterium Lin in alimoniis vel substanciisctsubstanciis] substantia Ka1, Le1, Zeu; substancia P16a, Udd; substantiis Lin monachorum ibidem habitantiumcuhabitantium] habitancium P16a, Udd Christo protegentecvprotegente] Dittographie protegentegente P16a proficiat; ea scilicet ratione,cwratione] racione P16a, Udd ut, dum pariter advivimus, antedictas villas sub uso beneficiocxuso beneficio] usu benefitio Ka1; uso benefitio Le1, Zeu; uso bene P12; usu beneficio Lin; usobenefitio ediert Udd tantummodocytantummodo] tanto modo P16a absque ulloczullo] ullius P16a praeiuditiodapraeiuditio] preiudicio Ka1; praeiudicio Lin vel diminucionedbdiminucione] deminutione Ka1; demunitione Le1, Zeu; dimunitione P12; diminutione Lin; deminucione emendiert Udd aliqua ipsiusdcipsius] ipse Le1, Zeu monasterii possideamus,ddpossideamus] possediamus Le1, Udd, Zeu nisi tantum si aliquisdealiquis] aliquos Ka1; alicus P16a, Udd; alicui Lin ex servientibusdfservientibus] servien[...]bus Blatt beschädigt P16a nostris adga] fehlt Lin iugumdhiugum] iugo Ka1 servitutis pro communedicommune] communi Lin mercededjmercede] mercedem Ka1, P16a relaxare voluerimus.dkvoluerimus] [...]mus Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch voluer[...]mus lesen Post obitum vero, quandoquidem Deus voluerit, ambobusdlambobus] amborum Lin nostrumdmnostrum] nostrorum Ka1; no[...] Blatt beschädigt P16a absque ullius iudicis vel heredumdnheredum] heredem P16a nostrorum exspectatadoexspectata] expectata Ka1, Le1, Lin, Zeu; spectata P16a, Udd tradicionedptradicione] traditione Ka1, Le1, Lin, Zeu cum omnedqomne] omni Ka1, Le1, Lin, Zeu remdrrem] re Ka1, Lin emeliorata,dsemeliorata] meliorata Ka1, Le1, Udd, Zeu; melioratam P16a quicquiddtquicquid] quidquid Lin in suprascriptasdusuprascriptas] superscriptas Ka1; suprascribtas Le1, Udd, Zeu; suprascriptis Lin villasdvvillas] villis Lin in quibuslibet rebusdwquibuslibet rebus] quibus rebus libet P12, Lin; quib[...]libet Blatt beschädigt P16a veldxvel] atque P16a corporibus augmentumdyaugmentum] augmentatum P16a, Lin, Udd vel inventumdzvel inventum] fehlt Lin/eainventum] [...]l[...] auf Rasur P12; Zeu konnte noch [...]lentum lesen und vermutet [emo]lentum; emeliorate ediert Roz fuerit de praesenti,ebpraesenti] praesente Ka1, P16a; presenti Udd, Zeu hoc parsecpars] fehlt Lin antedicti monasteriiedantedicti monasterii] antedicto monasterio Ka1 veleevel] fehlt Lin memoratus abbaefabba] abbas Ka1; ab̅b̅ P12 suiqueegsuique] eiusque Ka1 successoribusehsuccessoribus] successores Ka1, Le1, Lin, Udd, Zeu in Dei nomineeinomine] gekürzt nom̅ P16a; nomen Ka1, Le1, Udd, Zeu perpetualiter recipiant possedendum,ejpossedendum] possidendum Le1, Lin, Zeu; ad possedendum P16a tamquamektamquam] tanquam Lin si ad praesens absque usuelusu] uso Le1, Udd, Zeu nostro eorum fuisset subsecuta possessio, ita ut, quicquidemquicquid] quidquid Lin de praedictas villasenpraedictas villas] praedictis villis Ka1, Lin proptereopropter] pro Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu oportunitateepoportunitate] opportunitatem Lin ipsius monasterii facereeqfacere] facire Le1, Udd, Zeu decreverint, liberumerliberum] libero Lin in omnibus potianturespotiantur] potiuntur P16a arbitrium.etarbitrium] arbitrio Lin PraesentemeuPraesentem] presentem Ka1 vero donationem,evdonationem] donacionem P16a, Udd nequaquamewnequaquam] vgl. Alasatia diplomatica 9: Presentem vero donationem nequaquam vilitate gestis municipalibus alligare curavimus; nec Ka1; nequicquam P12, Lin; nequiquam P16a a curialiumexa curialium] a curialium Le1, so auch Udd, Zeu; a quoquam curialium Ka1; aurialium verbessert aus auril[...]u̅ P12; auguriale vel P16a; curialium Lin vilitate,eyvilitate] vilitatem Ka1 gestis municipalibus alligariezalligari] alligare Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu curavimus et omnino decernimus, ne aliquando in eam ob hoc causamfaob … causam] ob occasu Ka1; ab hoc casu Le1; ob hoc caso P16a, Udd; ob hoc casu ediert Zeu quisquamfbquisquam] quisque Ka1 valeat reperire.fcreperire] repperire Le1, Udd, Zeu Quodsi aliquos instrumentisfdaliquos instrumentis] aliquod instrumentum Ka1, Lin; aliquos instrumentus Le1, Zeu; alicus instrumentus P16a, Udd de ipsas villasfeipsas villas] ipsis villis Ka1, Lin de nomen nostrumffnomen nostrum] nomine nostro Ka1, Lin in adversitatefgadversitate] aduersitatem Ka1, Lin praedicti monasterii quolibet ordine conprehensusfhconprehensus] conprehensum Ka1; comprehensum Lin aut anteriusfianterius] anterior Ka1 autfjaut] vel Ka1, Le1, P16a, Udd, Zeu posteriusfkposterius] posterior Ka1 praenotatos,flpraenotatos] praenotatus verbessert aus praenotats Ka1; praenotatus Le1, P16a; praenotatum Lin; prenotatos ediert Udd; prenotatus ediert Zeu quodfmquod] qui Ka1 nos nec fecimus nec facerefnfacere] facire Le1, Udd, Zeu; fieri Lin rogavimus. A quemcumquefoquemcumque] quocumque Ka1; quecumque P12; quocunque Lin praeterfppraeter] preter Ka1 istum, quemfqistum quem] istud quod Lin firmissimum volumus esse quoquefrquoque] quoquo Lin temporefstempore] temp̅ P12 fuerit ostensus,ftfuerit ostensus] ostensum fuerit Lin/fuostensus] ostensum Ka1, P16a nullum sortiaturfvsortiatur] sorciatur Le1, P16a, Udd, Zeu effectum,fweffectum] affectum Ka1 nisi vacuus et inanisfxvacuus … inanis] vacuum et inane Lin appareat.fyappareat] apareat P12 Auctorem vero criminisfzcriminis] crimenis Le1, Udd, Zeu vel falsarium nec inultum tunc temporegatempore] temporis Lin patiaturgbpatiatur] potiatur Ka1; paciatur Le1, P16a, Udd, Zeu iudiciariagciudiciaria] verbessert aus iudicara Ka1; iudicaria Lin haberegdhabere] habitare Ka1 potestas.
Si quis vero, quod futurum esse non credimus, huic voluntatigevoluntati] voluntatis Ka1; volontati Le1, Udd, Zeu; voluntate P16a nostrae pergfper] pro Le1, P16a, Lin, Udd, Zeu quibuslibetggquibuslibet] quoslibet Ka1 adinventionibusghadinventionibus] adinventiones Ka1; adinvencionibus P16a, Udd; coinventionibus Lin aliquisgialiquis] aliquem Lin de heredibus nostris aut iudicum sevagjseva] saeva (?) Lin cupiditas vel qualibetgkqualibet] quaelibet Lin persona obvius velglvel] fehlt P12, Lin repetiturgmrepetitur] repetitor Le1, Lin, Zeu; repeditor P16a extiterit,gnextiterit] fehlt Ka1; exteterit P16a, Udd a conventugoconventu] conventum P16a omnium christianorum vel limitibus aecclesiarumgpaecclesiarum] ecclesiarum Ka1, Le1, P16a, Lin, Zeu extraneus habeaturgqhabeatur] habeatis Le1 et Iudae,grIudae] Iuda Ka1 traditoresgstraditores] traditoris Ka1, Le1, P16a, Lin, Zeu Domini nostri Iesu Christi, perfruatur consortium.gtconsortium] consorcium Le1, P16a, Udd, Zeu; consortio Lin InsuperguInsuper] et insuper Ka1 etiam inferat partibus ipsius monasterii vel fratrum ibidem consistentium,gvconsistentium] consistencium P16a, Udd sociatugwsociatu] sociato P16a, Lin, Udd quoque tamgxtam] fehlt Ka1 in actibusgyactibus] actione Ka1; accione Le1, Udd, Zeu; exactacione P16a quam in prosecutionegzprosecutione] possessione verbessert aus p[...]ssione (?) Ka1; prosequicione P16a, Udd; persecutione Lin sacratissimo fisco aurihaauri] auro P16a, Udd librashblibras] lib̅ Le1, P12 tantas,hctantas] tantum Ka1; tan̅ P12 argento pondo tanto,hdargento … tanto] argenti pondera tantum Ka1; argenti pondo tanti Le1, Zeu; argento pond̅ tan̅ P12; argentum pondo tanta P16a; argenti pond. tant. Lin; argento pondo tantum ediert Udd et nec sichenec sic] nescit P12; ne sic Lin quoque, quodhfquod] quae Ka1 repetit, valeathgvaleat] non valeat Ka1, P16a, Udd vindicare. NihilominushhNihilominus] nihil Ka1; sed Lin praesens donatio,hidonatio] donacio P16a, Udd quehjque] quae P16a, Lin a noshknos] nobis Ka1, P16a, Lin pro timore DeihlDei] Domini Ka1 et amore pauperum Christi conscriptahmconscripta] conscribta Le1, Udd, Zeu est, firma et inlibata omni tempore debeathndebeat] debet Lin permanere.
StipulationehoStipulatione] stipul̅t P12; stipl̅ P16a subnixa.hpsubnixa] subnexa Le1, Udd, Zeu
Actum ibi sub die illo.hqilli … illo] ‡ausgelassen, Text endet mit ergo ego in Dei nomen P3/hrActum … illo] fehlt Ka1; actum Rest fehlt Le1; actum ibi Rest fehlt P16a; actum ibi sub die ill. et reliqua Lin; Udd verzeichnet fälschlich für Le1 auch das Fehlen von actum