ÜbersetzungEmpfehlungsschreiben des Abtes eines Petersklosters an alle Geweihten, Amtsträger und Frauen, den Träger des Schreibens auf seiner Pilgerfahrt nach Rom zu unterstützen.
Dominis hac beatissimis sacerdotibus, episcopis metropolis, praesbiteris, diaconibus, omnes iurae subdiaconibusaomnes … subdiaconibus] subdiaconibus omnis iurae emendiert Zeu vel omni gratu ecclesiae constitutus, virgines, viduis, nuptiis, ducibus, comitibus, omnesbomnes] om̅s Le1; omnis ediert Roz iurae fiscis regentes, ille,cille] für vel Le1, so auch Zeu vilis ac ultimus,dultimus] für ubtinius Le1, so auch Roz, Zeu vocatus abba de basilicaebasilica] basilice Roz patronis nostri beatissimi sancti Petri salutem in Domino dirigo perenissimam.fperenissimam] perennissimam Roz
A praesens beatitudinem seu serenitatem vestram has litteras conmendaticia parvitatis nostrae diregere praesumpsimus,gDominis … praesumpsimus] Textverlust infolge von Blattverlust P6 in quo supplicamus excellentiaehexcellentiae] excellentie P6 piaetatisipiaetatis] sanctitatis P6, pietatis emendiert Roz vestrae, ut hunc presbiterum illumjut … illum] his nominibus illis et il̅l cum colligis eorum P6 ex praefato cenubiokcenubio] coenobio P6 [recipere iubeatis],lrecipere iubeatis] ergänzt, fehlt Le1, vgl. Bourges C (Le1) 1 m: supplicamus excellentiae piaetatis vel bonitatis vestrae, ut hunc fidelem ... recipere iubeatis qui per nostrum praemissum,mpraemissum] = permissum; p̅missum Le1; praemisso P6; permissum emendiert Zeu, der für Le1 p̅enissum und für P6 permisso verzeichnet (Zeu ediert auf Grundlage von P6 auf S. 507 allerdings premisso für Coll. S. Dion. 21) unacum benediccionenbenediccione] benedictione P6 fratrum,ofratrum] venerabili viro illo, eorum abbate, vel fratrum P6 ob amoraepamorae] amorem P6 caelestisqcaelestis] celestis P6; coelestis emendiert Roz patriae ad sedem apostolicam pro asolvendisrasolvendis] absolvendis P6, Roz peccatorum suorum vinculis est distinatus,sest distinatus] sunt distinati P6/tdistinatus] destinatus emendiert Roz quamvis dirumudirum] durum P6 et asperum iter,viter] iter P6,; idem Le1, Roz, Zeu fidem in Domino habens,whabens] habentes P6 incursumxincursum] incursu P6 vel inpedimentoyinpedimento] impedimento emendiert Roz diabolicaezdiabolicae] diabolice P6 non pertimescens,aapertimescens] pertimescentes P6 sicut diximus, ad liminaablimina] liminae Le1, Zeu/[fol. 90v] |beatissimorum apostolorumacapostolorum] Petri et Pauli P6 seu sanctorum reliquorum,adsanctorum reliquorum] ceterorum reliquie P6 quorum cineribus in Italia esse praenoscuntur, cum summa reverantiaaereverantia] reuerentia P6, Roz et devotione properare [videtur].afvidetur] ergänzt, fehlt Le1, so auch Roz, Zeu; videntur P6 Ideo supplicantes rogamus, ut, ubi et ubi, tam civitatibus, castris, vicisagvicis] viti Le1; vici ediert Zeu, der für P6 vici statt vicis liest (Zeu ediert auf Grundlage von P6 auf S. 507 allerdings vicis für Coll. S. Dion. 21) velahvel] villis P6 monasteriis, vestra deveneritaidevenerit] devenerint P6 praesentia, pro nomineajnomine] fehlt P6 Domini DeiakDei] fehlt P6; ausgelassen ohne Vermerk Zeu nostri Iesu Christi largire iubeatis alimonia vestra,alvestra] fehlt P6 quodamquod] vel quae P6 eianei] eis P6 necessarium vel oportunum fuerit; pro ipso quiaoqui] quid Le1 dixit2Mt 10,40-42Qui vos recipit,aprecipit] recipere Le1 me recipit; [et qui recipit]aqet … recipit] so P6, Roz, fehlt Le1; [qui recipit] ergänzt mit Verweis auf P6 Zeu; vgl. auch Mt 10,40: qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet prophetam in nomine prophetae,arprophetae] propheta P6 mercedemasmercedem] mercedam Le1 prophetae accipiet, et quicumquaeatquicumquae] quicumque P6 porrexeritauporrexerit] porrexerit P6; prorexerit Le1, Zeu calicem aquae frigideavaquae frigide] aque frigidae P6 in nomine meo: Amen dico vobis, nonawnon] no Le1 perdet mercedem suam; et3Mt 25,40QuamdiuaxQuamdiu] quam[...] Blatt beschädigt P6 fecistis uni ex minimis meis,aymeis] mei Le1 istiazisti] istis P6 mihi fecistis.
Valere vos optamus Patri et Filio salvatorebasalvatore] saluatorique P6 Christo unacum Sancto Spiritu multis annorum curiculis.bbcuriculis] curriculis P6