Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Quittung über die Rückgabe von Gütern

Quittung (securitas) eines Bischofs über die Rückgabe von zur Aufbewahrung anvertrauten Gütern.

SICHERHEIT

An unseren Sohn in Christo Soundso, Bischof Soundso.

Es ist allgemein bekannt, dass Du unsere Habe, die wir aus Gottes Freigiebigkeit empfingen, das Gold, das Silber, die Tuche und die übrigen Kostbarkeiten, die sich in unserem Lager befanden, in Deiner Verfügungsgewalt hattest, Du vor uns dafür Rechenschaft abgelegt hast und wir Dich in keinster Weise für nachlässig befanden. Aus diesem Grund haben wir Dir diese Sicherheit ausgestellt, damit Du für alle Zeiten deswegen frei und sicher leben kannstsowohl Du, als auch Deine Untergebenen; und Ihr sollt keinerlei Rückforderung seitens unserer Erben oder [unserer] Nachfolger in unserer Kirche befürchten müssen, denn, wer es wagen und versuchen sollte, dies zu tun, der muss Euch und dem allerehrwürdigsten fiscus [soundsoviel] Pfund Gold, [soundsoviel] Pfund Silber bezahlen und die vorliegende Sicherheit soll fest bestehen bleiben.

Mit hinzugefügter eidlicher Zusicherung.