Transcriptions
Protokollartige Beschreibung (a), wie ein Sachwalter (
HICaHIC … Annum] Formula sollemnis des dote. Hic est testamentum Mab/bHIC … puplica] = Roz 260 EST IESTA
Annum quarto regnum domni nostri Childeberto reges, quod fecit misisuscmisisus] minsus Zeu ille, dies tantus, cum iuxta consuetudinem Andicavis civetate curia puplica resederedresedere] = sedere in foro, ibiquae vir magnificus illi prosecutor dixit:
„Rogo te, vir laudabilis, illi defensor, illi curator, illi magister militum vel reliquam curia puplica[fol. 136v], | utique obticiseobticis] = obtices; coticis emendiert Zeu puplici patere iobeatis, qu[i]afquia] für qua Fu2, vgl. Marculf II,37, Tours 3, Flavigny Pa+Ko; Zeu schlägt vor qua als quia zu lesen habeo, quid apud acta prose[q]ueregprosequere] = prosequi; für proseuere Fu2, so auch Zeu debiam.“
Deffensor, principalis simul et omnis curia puplica dixerunt:
„Patent tibi cotecis puplici; prosequere que optas.“
„ObodirehObodire] oboedire Zeu illa per mandato suo pagina mihi iniuncxit, ut prosecutor exsistere deberit, qualiter mandatum, quam ‚in dulcissimo iocaliiiocali] = iugali meo illo fici‘ pro omnis causacionis suas, tam in paco quam et in palacio seu in qualibet loca, accidere faciat. Illas porciones meas, quem ex alote parentum meorum aei legibus obvenit vel obvenire debit, aut iustissime aei est reddebetum, ‚ae[c]jaec contra] für ae contra Fu2, vgl. unten haec contra; aecontra ediert Zeu contra parentis suisksuis] lies meis vellvel] verbessert aus ve[...] Fu2 contra cuiuslibet hominem accidere vel admallare seu adliticaremadliticare] für et liticare Fu2, vgl. unten admallare seu adliticare facias‘. Inspecto illo mandato, quem in dulcissemo[fol. 137r] | iocali meo illo fici, gestis municipalibus adlegare debeam.“
„Mandato, quem tibi habere dicis, accipiat vir venerabilis illi diaconus et amanuensis.“
IllinIlli] für Iilli Fu2, so auch Zeu prosecutor dixit:
„Rego,oRego] rogo emendiert Zeu domnopdomno] = dom(i)nor meis omnibus puplicis, ut sicut mandatum istum legebus cognovistis esse factum, ut dotem, quem per manebus tenio, vobis presentibus in foro puplico iobeatis recitare“. Curia vero dixerunt: „Dotem, quem te dicis per manibus retenire, illi diaconus et amanuensis Andecavis civetate nobis presentibus accipiat relegendum.“
„Domno mihi iocali meo illo. Rogo adque supplico dulcissima gracia vestra, ut ad vicem meam omnis causacionis nostras, tam in pago quam et in palacio seo in qualibet loqua, accidere faciatis[fol. 137v]. | Et illas porciones nostras, quaem ex alote parentum eorumqeorum] lies tuorum; meorum emendiert Zeu mihi legibus obvenisse vel obvenire debit, aut iustissime nobis est redebitum, haec contra parentis meus vel contra cuiuslibit hominum accidere vel admallare seu adliticare faciatis. Et quicquid exinde ad vicem nostram egeris, feceris gesserisve, etenim me abiturum esse cognuscas ratum.“
Iuratum mandatum Andecavis civetate,rcivetate] civet̅ Fu2 curia puplica.
INCIPITsINCIPIT … conscripse] = Roz 222 CESSIO
„Dulcissima et cum integra amore diligenda sponsa mea, filia illius, nomen illa, ego illi. Et qu[i]a,tquia] für qua Fu2; Zeu schlägt vor qua als quia zu lesen propicio Domeno, iuxta consuetudinem una cum volumtate parentum tuorum spunsavi, proinde cido tibi de rem paupertatis meae, tam pro […] sponsaliciae quam pro largitate tuae, hoc est casa cum curte, circumcincte, mobile[fol. 138r] | et inmobile. Vineas, silvas, pratas, pascuas, aquas aquarumvaeuaquarumvae decursibus] für aquarumvae vel decursibus Fu2, so auch Zeu decursibus, iunctis et subiunctis et in omnia superius nominata, dulcissimavdulcissima] tu von späterer Hand in margine vor dulcissima ergänzt Fu2 sponsa mea, ad diae filicissimo nupciarum tibi per hanc cessione dileco adque transfundo, ut in tuae iure hoc recepere debias. Cido tibi bracile valente soledis tantus, tonecas tantas, lectario ad lecto vestito valento soledis tantus, inaures aureas valente soledus tantis, annolus valentus soledus tantus. Cido tibi caballus cum sambuca et omnia stratura sua, boves tantus, vaccas cum sequentes tantas, ovis tantus, sodiswsodis] = sudis = suis für soledis Fu2, so auch Zeu tantis. Haec omnia subscripta rem in tuae iure et dominacione hoc recipere debias vel posteris suis,xsuis] lies tuis/[fol. 138v] | [qui]yqui] ergänzt, fehlt Fu2; [si] ergänzen Mab, Zeu inter nus procreati fuerunt, derelinquentis,zderelinquentis] lies derelinquas salvoaasalvo] für aliu Fu2, vgl. Marculf II,13, Tours 8 und Tours 43; salvi emendiert Zeu iure sancti illius, cuius terre esse videtur. Et [si]absi] ergänzt, fehlt Fu2, so auch Mab, Zeu fuerit ullumquam tempore, qui contra hanc cessione ista, quem ego in te bona volumtate conscribere rogavi, aut ego ipsi, aut ullus de heredibus meis vel propinquis meis, aut qualibet homo vel extranea aut emissa persona, venire voluerit, aut agere vel repetire presumpserit, ante lite ingressus duplet tibi tantum et alio tantum, quantum cessio ista contenit, aut eo tempore meliorata valuerit,acvaluerit] für voluerit Fu2; Zeu schlägt vor voluerit als valuerit zu lesen et repeticioadrepeticio] verbessert aus repetitione Fu2 sua non opteniat effectum, et haec cessio ista adque volomtas nostra, omni tempore firma permaneat.“
„Se adhuc aliquid abis ex hac causa aut agere debias[fol. 139r], | dici tuaedici tu] dicitu Zeu in presente.“
„Gracias agerem [m]agnitudineafagerem magnitudine] für age̅m agnitudine Fu2, so auch Roz; agere magnitudine emendiert Zeu vestrae, quod dotem sua scripta, quem prosequio, gestis municipalibus, ut abuit karetas vestra, alegassetis. Etagalegassetis Et] für alegassetie Fu2; alegassetis emendiert Zeu it fecisse[m] vobis, ex more conscripse.“ahINCIPIT … conscripse] = Roz 222