ÜbersetzungÜbertragung einer Ortschaft durch eine Person an ihren Enkel mit der Verpflichtung, erstere zu pflegen.
XI CARTA QUIaQUI] CUM QUIS Lin SUO NEPOTEbSUO NEPOTE] FILIO AUT NEPOTE P3; NEPOTI Lin ALIQUIDcALIQUID] DE ALIQUID P3, P16a MELIORARE VOLUERITdCARTA … VOLUERIT] ITEM AFFITIMUM V6
DulcissimoeDulcissimo] Quod bonum felix prosperumque ueniat disponsandis maritandique ordinibus ac procreatione liberorum causis (Arenga Marculf II,15) vor dulcissimo P3; markiert mit +, Kopierfehler nepote meofnepote meo] filio uel nepote meo P3; nepoti Lin illo ille.gillo ille] so Le1; il̅l ego il̅l P3; il̅l il̅l P12; il̅ il̅ P16a; ego ille V6; ill. quidquid pater unumquemque de filiis vel nepotibus plus habere voluerit hoc sibi secundum legis ordinem sine consortis repetition defendat nec praesumat aliquis contra voluntatem patris agere igitur ego in dei nomine ill. Lin
Dum et mihihmihi] me Lin iamiiam] fehlt V6 senectus adgravatjadgravat] adgravet (-et auf Rasur) Le1 et necessitatesknecessitates] necessitatis P16a, Udd meas,lmeas] fehlt Lin utmut] fehlt V6 oportet,noportet] oportit Le1, P16a, Udd, Zeu; fehlt V6 procurare non valeoovaleo] valeat P12; valeam Lin et tu mihiptu mihi] cum V6 in necessitatibus meis solaciumqsolacium] solatium Le1, P3, Lin, Zeu prebererprebere] praebere Le1, P3, P16a, Lin; praehibere V6 non desistissdesistis] desisti P12 ettet] fehlt V6 dieudie] diae Le1, Udd, Zeu noctuquevnoctuque] notuquae Le1; noc[...] Blatt beschädigt P16a; et nocte V6; noctuquae emendiert Zeu deservire non cessas, adeowadeo] ideo V6, Lin proxpro] in V6 bonitate et respectu serviciiyservicii] servitii P3, Lin tui,ztui] tu[...] Blatt beschädigt P16a quaaaqua] quod V6; quo Lin circa me desudas, caedo tibi cessumque in perpetuumabperpetuum] perpetuo P16a esse voloaccaedo … volo] dono tibi mansum meum in loco nunccupante illo in pago illo in centena illa V6 etadet] [...] Blatt beschädigt P16a de meo iuraeaeiurae] iuro P3; iure P16a, Lin in tuamaftuam] tua Le1, P3, P16a, V6, Udd, Zeu transfundo dominationemagdominationem] dominatione Le1, P3, V6, Zeu; dominacione P16a, Udd et potestateahpotestate] potestatem Lin absqueaiabsque] [...] Blatt beschädigt P16a consortiumajconsortium] consorcio Le1, P3, P16a, Udd, Zeu; consortio V6, Lin fratrumakfratrum] fratrorum Le1, Udd, Zeu tuorum vel filiis meisalvel … meis] vel filiis meis avunculus tuos V6; fehlt Lin locoamloco] loca Le1; fehlt V6; locum Lin nuncupanteannuncupante] noncupante P3, Udd; noncup[...] Blatt beschädigt P16a; fehlt V6; nuncupatum Lin illo.aoillo] il̅l Le1; il̅ P16a; ill. Lin Quicquid ibidem usque nunc tam de alode parentum quam de reliquoapreliquo] relico P16a, Udd adtractuaqadtractu] ad[...]to Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch adtracto lesen; adtracto Udd visus sum tenuisse, unacumarunacum] cum P16a terris, domibus,asterris … domibus] domibus terris P16a aedificiis,ataedificiis] edificii[...] Blatt beschädigt P16a; edificiis Udd accolabus,auaccolabus] acolabus P12, Udd; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu verzeichnet für P16a allerdings ein Fehlen („deest A3“). mancipiis,avmancipiis] [...]anc[...]s Blatt beschädigt P16a; vineis,awvineis] viniis Le1, Udd, Zeu; vi[...] Blatt beschädigt P16a silvis,axsilvis] sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumveayaquarumve] aq;rumvae Le1; aquaerumvae Udd; aquerumvae Zeu decursibusazdecursibus] [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch [...]rs[...]bus lesen vel reliquisbavel … reliquis] [...]quis Blatt beschädigt P16a quibuscumque beneficiis,bbquibuscumque beneficiis] quibuscunque Lin tibi, ut diximus, a die praesentebcdie … praesente] prae[sen]te temp[o]re [...] Blatt beschädigt P16a; presente tempore volo Udd volo esse concessum,bdtam … concessum] habere videor totum et ad integrum a die praesente tibi dono atque transfundo V6 ita ut ab ac die,beac die] hac die Le1, Lin, Zeu; ac diae P16a, Udd sicutbfsicut] Rest fehlt V6; Text endet mit die superius diximus, eumbgeum] fehlt Lin cum omni integritate sua habeas, teneas,bhteneas] tenias P16a, Udd possedeasbipossedeas] possedias Le1, Udd, Zeu; possideas Lin vel quicquidbjquicquid] quidquid Lin exinde facerebkfacere] facire Le1, Udd, Zeu volueris absque consortiumblconsortium] consortio Le1, Lin, Zeu; consorcio P16a, Udd fratrum tuorum velbmvel] fehlt Lin filiorum meorum liberam in omnibus habeas potestatem.
Si quis vero, quodbnquod] Rest fehlt P16a; Text endet mit vero futurum esse non credo, aliquis de heredibus vel proheredibus meis seu qualibetboqualibet] quaelibet Lin persona contra hanc cessionem meam quoquebpquoque] quoquo Lin tempore venire aut eam infrangerebqinfrangere] infringere Lin voluerit, inferat tibi cumbrcum] fehlt Le1 cogentebscogente] cogenti Le1, Zeu fisco auri tantumbttantum] ta̅n P12; tant. Lin et quod repetit vindicare non valeat, sed praesensbupraesens] presens Le1 epistola firma permaneat.bvpermaneat] perneat Le1
Stipulatione subnexa. ActumbwStipulatione … Actum] fehlt Le1, Text endet mit perneat/bxActum] actum et reliqua Lin ...byQuicquid … ] et reliqua Rest fehlt P3