Übersetzung
Übertragung (
XVaXV] XIIII P10, V8 TRADITIObTRADITIO] TRADICIO Ko2; TRADICIO DE SPONSA QUOMODO SID RECITANDA P16a; TRADITI[...] Blatt beschädigt V8
Dum multorum habetur percognitum,cpercognitum] perco[...] Blatt beschädigt V8 qualiter ego ille puellamdpuellam aliquam] puella aliqua Ko2, P3, P10, P16a, V8 aliquam nomineenomine] nomen P3 illamfillam] illus Ko2; ille P3; illa P10, V8; illius P16a unacum consensu parentumgparentum] parentorum P3, P16a vel amicorum nostrorumhnostrorum] nostorum P3 legibus sponsavi et aliquidialiquid] aliquit P16a de rebus meis ei donare ante dies nuptiarum disposui,jdisposui … permaneat] [...] Fragment endet hier V8 ideo placuit mihi,kmihi] michi P16a ut de ipsislipsis rebus] ipsas res Ko2, P3, P10, P16a rebus missommisso] missos P3 ipsius puellaenpuellae] puelle Ko2, P3, P10, P16a nomine illooillo] illae P3 traditionemptraditionem] tradicionem P16a vel introductionemqintroductionem] introductione Ko2; introduccionem P3, P16a locorumrlocorum] locurum Ko2 secundum legem romanam facere deberem. Quod ita et feci. Ergo trado ei,sei] fehlt P16a tradidissettradidisse … constat] et tradidisse constat P10 me constat, locellum,ulocellum] locello Ko2, P3, P16a remvrem] re Ko2, P3, P10, P16a proprietatiswproprietatis … meae] iuris mei Ko2, P3 meae, nuncupantemxnuncupantem illum] nuncupante sic Ko2; nuncupante illo P3, P10, P16a illum, situmysitum … vestimenta] et cetera quae secuntur Ko2 in pagozpago] page P16a illo, cum terris, aedificiis,aaaedificiis] edificiis P3, P16a accolabus, mancipiis vel cetera quaeabquae] que P3, P16a secuntur aurum, argentum, vestimenta.acvestimenta] vestimentum P3; et vestimenta P10 Haec omnia superius iam dicta te, ille, adadad] fehlt Ko2, P3 vicem sponsaeaesponsae] sponse Ko2, P3, P10, P16a meae tibiaftibi … meae] fehlt P16a trado, ita ut tempore nuptiarum adagad] in Ko2, P3, P10 iamdictaeahiamdictae] iamdicte Ko2, P3 sponsaeaisponsae] sponse Ko2, P3, P10 meae eveniantajeveniant] eveniat Ko2; veniant P3 potestatem,akpotestatem] potestate P10, P16a ita ut secundum legis ordinem teneat atque possideat.alpossideat] possedeat P3
Et si contraamcontra … traditionem] contra hanc tradictionem Ko2; hanc contradiccionem P16a hanc traditionemantraditionem] tradicionem P3 aliquidaoaliquid] aliquit P16a refragavero, partibus ipsius puellaeappuellae] puelle P3, P16a solidosaqsolidos] solidus P3 tantos conponam,arconponam] conponat P10, P16a et haec traditioastraditio] tradicio P3, P16a firma permaneat.