Übersetzung
Ungültigerklärung (
XXXV EVACUATURIAaEVACUATURIA] EVACUATORIA Ko2, P16a, Wa1; EVACVATORIA Lin
DominobDomino] domino magnifico Wa1 fratricfratri] fratre P16a, Udd illo ille.dillo ille] il̅ il̅ P16a; illo ego enim ille Wa1; nur ill. Lin DumeDum] fehlt P12, Lin, Zeu omnibusfomnibus] hominibus P16a; et omnibus Wa1; non abeturgabetur] habetur P16a, Lin incognitum,hnon … incognitum] fehlt Wa1 qualiter ante osios] hos Ko2, Wa1, Lin annosjannos] annus P16a, Udd – aut ante annokaut … anno] fehlt Ko2, Wa1, Lin; aut anno P16a – solidoslsolidos] so auch Zeu; sol̅ P12, Wa1; sol̅d P16a, Ko2; solidos Lin; soli(dus) ediert Udd nostros numero tantosmnostros … tantos] so auch Zeu; nostros numero tan̅ P12; nostros tant̅ P16a; nostros numero tantum Wa1; tantos nostros Ko2; nostros numero tantos Lin; nostros numero tantus ediert Udd ad beneficium accipistinaccipisti] accepisti Ko2, Lin; accepisti verbessert aus [...]tepisci (ac auf Rasur) Wa1 et cautionemocautionem] caucionem P16a, Udd nobis pro hoc emisisti,ppro … emisisti] emisisti pro hoc Ko2 ut ipsos solidosqsolidos] so auch Zeu; sol̅ P12, P16a; sol̅d Ko2; solidos tantos Wa1; solid. Lin; soli(dus) ediert Udd tuncrtunc] tu Wa1 nobis reddere deberis,sdeberis] deberes Wa1, Lin quod et itatet ita] ita et Ko2, Wa1, Lin, Udd fecisti. Sed dum illa cautione,uilla cautione] illa caucione P16a, Udd; illam cautionem Wa1, Lin quodvquod] quam Lin nobis emiseras, adwad] a P16a, Udd praesens non invenimus,xinvenimus] habeo Wa1 ideo tibiytibi] fehlt Wa1 hanc epistulam evacuaturiamzepistulam evacuaturiam] verbessert aus epistulam evacuaturia P12; epistolam et vacuaturia Ko2; epistulam evacuatoria P16a; epistolam evacuaturiam Wa1; epistolam evacuatoriam Lin; epistolam evacuaturiam ediert Udd; epistolam evacuaturia ediert Zeu fecimus, utaaut] et Ko2 de ipsosabipsos] ipsi Wa1 solidosacsolidos] so auch Zeu; sol̅ P12,; sol̅d Ko2 P16a; soledis Wa1; solid. Lin; soli(dus) ediert Udd tantumadtantum] tantum P12; fehlt Ko2; tant̅ P16a; tantis Wa1; tant. Lin; tant(us) ediert Udd omni temporeaeomni tempore] omipt̅r P12 ductusafductus] doctus Ko2 et absolutusagabsolutus] securus Wa1 resedeas. Et siahsi] fehlt P16a ipsa cautioaicautio] fehlt Ko2; caucione P16a, Udd; causatio Wa1 apparuerit vel a nobis autajvel … aut] a nobis vel Wa1 abakab] fehlt P12, Lin; ausgelassen Zeu heredibus nostris quoquealquoque] ullo quoque Wa1; quoquo Lin tempore ostensa fuerit, nullum sorciaturamsorciatur] sor P12; sortiatur Wa1, Lin effectu,aneffectu] effectum P16a, Wa1, Lin, Zeu sedaosed] et von späterer Hand verbessert zu set P12 vacua et inanisapinanis] inannis P12 permaneat.aqpermaneat] permaneat stipulatine Ko2; permaneat [stipulatione] ergänzt Udd, der für Ko2 stipulatione liest