Übersetzung
Königliche Bestätigung des Eigentums eines
XXXI CONFIRMATIO REGISaCONFIRMATIO REGIS] CONFIRMATIO AD SECULARES Ko2; CONFIRMACIO REGIS P16a, Udd DE OMNIbOMNI] OMNE P16a CORPOREcCORPORE] fehlt Ko2, P3 FACULTATISdFACULTATIS] FACULTATE Ko2; FACULTATAE P3
Merito regaleseregales] von späterer Hand verbessert zu regalis P12; regalis Ko2, Le1, P3, P16a, Lin, Zeu clementiafclementia] clementiae Le1; clemencia P16a, Udd in illisgillis] illas Le1 conlatahconlata] collata Lin munera vel proprietateiproprietate] propriaetate P16a, Udd; proprietates Lin parentumjparentum] parentum nostrorum P12, Lin; Zeu verzeichnet für P12 fälschlich nr̅m (nostrum) statt nr̅or. confirmare deliberat, quos cognoscitkcognoscit] agnoscit P3; cognuscit P16a, Udd anteriorum regum,lanteriorum regum] anterioribus regibus Lin parentummparentum] parentibus Lin nostrorum,nnostrorum] nr̅m P12; nostris Lin vel nobis fidem integramointegram] fehlt Lin conservassepconservasse] conservare Ko2, P3 inlaesam.qinlaesam] inlesam Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu
Idcirco inlusterrinluster] inlustris Le1, Zeu; inl’ P16a vir illisilli] so Le1; il̅l Ko2, P12; ille P3; il̅ P16a; ill. Lin cartastcartas] chartas Lin praecidentiumupraecidentium] praecedentium Ko2, Lin; praecedencium P16a regum nobis protulitvprotulit] protullit P3, Udd recensendas, qualiter parentibus suis loca aliqua fuissewfuisse] fuissent Ko2, P3, Lin concessa. Petiit, ut eumxeum] ei Ko2, P3 de omni corpore facultatisyfacultatis] facultati P12 suaezsuae] fehlt P16a tam quod regio munere ipseaaipse] ipsi Ko2, Udd vel parentisabparentis] parentes Ko2, Le1, P3, Lin, Zeu; parenti P12 suiacsui] verbessert aus sue P12; suae P16a; eius Lin promeruerunt,adpromeruerunt] praemeruerunt P3 quam quod per vindictionis,aevindictionis] venditionis Ko2; vindicionis Le1, Udd, Zeu; vindiciones P3; vinditiones P16a; venditionis Lin cessionis,afcessionis] cessiones P3 donationis commutationisqueagcommutationisque] commutationisquę P12; commutationesque Le1, Zeu; commutacionisque P16a, Udd titulumahdonationis … titulum] fehlt P3 ad praesensaiad praesens] fehlt P3, Lin iustiajiusti] iustae Ko2, Le1, Udd, Zeu; iuste P3, Lin et rationabiliterakrationabiliter] racionabiliter P3, P16a, Udd est conquisitumalconquisitum] conquesitum Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; conquaesitum P16a et ad praesens possidereampossidere] possiderae Le1; possedere P16a, Udd videtur, per nostrum in ipsoanipso] ipsum Ko2, P3 deberemusaodeberemus] deberimus P16a, Udd generaliter confirmare praeceptum. Quod nos pro divino intuitu vel eius meritisapmeritis] meretis Le1, Udd, Zeu conpellentibusaqconpellentibus] conpelentibus P3, Udd; compellentibus Lin integra devotioneardevotione] devocione P3, P16a, Udd magnitudo vestra praestetisseaspraestetisse] prestitisse Ko2; prestetisse P3, P16a, Udd; praestitisse Lin cognoscat.atcognoscat] cognuscat Le1, P3, Zeu; cognuscatis P16a, Udd
PraecipientesauPraecipientes] precipientes Ko2, P3, Udd, Zeu enim, ut, quicquidavquicquid] quidquid Lin ex successione parentum vel eiusaweius] fehlt Lin utilitateaxutilitate] utilitatem Ko2, P3; voluntatem P12; voluntate Lin tamaytam] et Lin munere regio vel perazper] fehlt Le1, P12; pro P16a, Udd quodlibetbaquodlibet] quolibet Lin instrumentabbinstrumenta] strumenta P3, Udd; instrumento Lin cartarumbccartarum] chartarum Lin ad eodembdeodem] eadem P3; eundem Lin iustibeiusti] iuste Ko2, P3, Lin; iustae Le1, Udd, Zeu pervenitbfpervenit] pervinit P16a, Udd tam in villabus,bgvillabus] vilabus P3, Udd mancipiis, aedificiis,bhaedificiis] edificiis P3, P16a, Udd accolabus,biaccolabus] acolabus P3, P12, Udd aurum, argentum,bjaurum … argentum] auri argenti Lin speciebus, ornamentis,bkornamentis] ornamenta aes P16a mobile et inmobileblmobile … inmobile] movile et inmoville P3, Udd; mobili immobiil Lin aut quodcumquebmquodcumque] quecumque Ko2, P3; quocumque Le1; quodcunque Lin inbnin] fehlt P3 quibuslibet rebus per instrumentaboinstrumenta] strumenta P3, Udd cartarumbpcartarum] chartarum Lin temporebqtempore] temporae Le1, Zeu praesentebrpraesente] presenti Le1, Zeu cum rationisbsrationis] racionis P16a, Udd ordine dominarebtdominare] dominari Lin videtur,buvidetur] videntur P16a per hanc auctoritatembvauctoritatem] verbessert aus auctoritate P12; auctoritate P16a, Udd firmatusbwfirmatus] firmatur P3; firmatum Lin cum Dei et nostra gratiabxgratia] gracia P16a, Udd in integritate hocbyhoc] fehlt Lin valeat possederebzpossedere] possidere Le1, P3, Lin, Zeu et suis posteris auctore Dominocaauctore … Domino] auctori Deo Ko2; auctore Deo P3; autore Domino Lin derelinquere.cbderelinquere] deraelinquere Le1, Udd, Zeu
Et ut haeccchaec] fehlt P3; hec P16a, Udd auctoritas [firmior habeatur vel per tempora conservetur, manu propria firmavi.]cdEt … firmavi] Et ut haec auctoritas Ko2, P12; Et ut auctoritas P3; Et ut hec auctoritas P16a/cefirmior … firmavi] so LeU; fehlt Ko2, P3, P12, P16a; et relinqua Lin