ÜbersetzungKönigliche Anordnung an einen Getreuen auf Klage einer Person wegen Straßenraubs, diese zu Entschädigen oder am Hof Stellung zu nehmen.
XXVIIII INDICOLUM AD LAICOaINDICOLUM … LAICO] EPISTULA REGIS AD COMITEM M4/bLAICO] LAICUM Ko2, Le1, P16a, Lin, Zeu; QUEMLIBET HOMINEM LAICO PRO IUSTITIA ALIQUA FACIENDA Le3
IllecIlle] illi P16a, Udd rexdrex] gratia Dei rex Le3, M4 viro inlustreeviro inlustre] viro inlustre P3; vir inlust̅ Ko2; vir inlustris Le1, Udd, Zeu; vir inluster Le3, M4, P12, Lin; vel inl̅ P16a; vgl. dazu Marculf I,28: ille rex viro inlustris illo comite illo.fillo] illo Ko2, P3; il̅l Le1, P12; magnifico viro illo Le3; magnifico viro n M4; il̅ P16a; ill. Lin
Fidelis nostergFidelis noster] quidam fidelis noster Le3, M4; fidele nostro verbessert aus fidel[...](?) nostro P12 illehille] ille Ko2; il̅l Le1; nomine illius Le3; n M4; illo P3; il̅ P12, P16a; ill. Lin ad praesentiamipraesentiam] praesenciam P16a, Udd nostram veniens nobis suggessit,jsuggessit] sugge[...]rit Buchstaben radiert P12; sugessit emendiert Udd quasi vos eumkquasi … eum] qualiter vos ei Le3, M4 nullalnulla] nula P3, Udd manentimmanenti] manente Ko2, Le3, M4, P3, P16a, Lin causa in via adsallisitisnadsallisitis] adsallisetis verbessert aus adsallistis Ko2; adadsallisetis Le1; adsalisitis P3; adsallissetis P16a, Lin; adsallisetis emendieren Udd, Zeu et graviter livorassetisolivorassetis] livorasitis P3; [...]oras[...]tis Blatt beschädigt P12 et raupapraupa] rauba Le1 ( b auf Rasur), P3, P16a, Lin, Udd, Zeu sua in solidosqsolidos] solidos Ko2, Lin; sol̅ Le1, P12, P16a; solidus P3, Udd tantosrsolidos tantos] solidus tantos P3; solidos tantus P16a/stantos] tant’ (tantus) P16a; tantus Udd eidemteidem] et dum P16a tullisetisuin … tullisetis] hereditatem in debita abstulissetis Le3; hereditatem suam indebite abstulissetis M4/vtullisetis] tulissetis Ko2, Lin; tullesetis Le1, Udd, Zeu; tullesitis P3; tollissetis P16a velwvel] et Le3, M4 postxpost] p; P16a; pus ediert Udd vos reteneatis indebiteyreteneatis indebite] iniuste retinuissetis Le3, M4/zindebite] indebitae Le1, Udd, Zeu; indebiti P16a et nullamaanullam] verbessert aus nulla P12; nulla Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu; nullam Le3, M4, Lin; nulatenus P3 iusticiamabiusticiam] verbessert aus iusticia P12; iustitia Ko2; iusticia Le1, P16a, Udd, Zeu; iustitiam Le3, M4, Lin; fehlt P3 ex hocacex hoc] exinde Le3, M4 apudadapud] aput Le1, P16a, Udd, Zeu vos consequereaeconsequere] actenus consequi Le3, M4; consequi Lin possit.afpossit] posset Ko2, Lin; potuisset Le3, M4 Propterea praesentemagpraesentem] praesentes Le3, M4 indiculumahindiculum] indecolum Le1, Udd, Zeu; litteras Le3, M4 ad vos direximus, per quemaiper quem] per quas Le3, M4 omnino iubemus,ajiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu; iubemur von späterer Hand (NZ?) verbessert zu iubemus P12; inbemus (Druckfehler?) Lin ut, si taliter agitur,aksi … agitur] si taliter Le3, M4 de praesente hoc contra iamdictoaliamdicto] iam dictum Lin illoamillo] il̅l Ko2; il̅ P12, P16a; illum Lin legibus studeatisanstudeatis] studiatis P16a, Udd emendare.aode … emendare] et factum est qualiter nobis ipse suggessit faciatis ei reddere omnem rem proprietatis suae quicquid iniuste abstulistis et secundum legem de omnibus ad integrum revestire faciatis qualiter gratiam Dei vel nostram vultis habere Le3; et factum est qualiter nobis ipse saggessit fatiatiatis reddere omnem rem proprietatis suae quicquid iniuste abstulistis et secundum legem de omnibus ad integrum revestire fatiatis qualiter gratiam Dei vel nostram vultis habere M4 Certe si nolueritisapnolueritis] nolueretis Le1, Udd, Zeu; noluerit P16a et aliquid contra hoc habueritis,aqhabueritis] habueretis Le1, Udd, Zeu quod opponere,arCerte … opponere] sin vero aliter feceritis et aliquid habueritis quod contra illum opponere debeatis Le3, M4/asopponere] obponere P3, Udd non aliter fiat, nisi vosmetatvosmet] vos Le3, M4 ipsi per huncauhunc] hoc Ko2, P3; fehlt M4 indiculumavindiculum] indecolum Le1, Udd, Zeu; indiculum nominatim Le3, M4 commonitiawcommoniti] commoneti Le1, Udd, Zeu; commoti M4; communiti P3; commonite P16a Kalendas illasaxillas] il̅l Le1; il̅ P16a; illis Lin proximasayKalendas … proximas] diem mensis illius illo Le3; die mensis illius M4/azproximas] proximis Lin ad nostrambaad nostram] simul cum eo ergänzen vor ad nostram Le3, M4 veniatis praesentiambbpraesentiam] p̅ Le3 eidembceidem] idem homini Le3; eidem homini M4 obbdob] fehlt Le3, M4; ab P3, P12, P16a hocbehoc] ac de causa Le3; hac de causa M4; ho P16a integrumbfintegrum] ad integrum Le3 et legalembglegalem] legale Le3, M4, Lin dare responsum.bhresponsum] responso Le1, Udd, Zeu