ÜbersetzungBischöfliches Immunitätsprivileg für ein Kloster, in welchem diesem (1) die kostenlose Weihe für Klosterangehörige durch den Bischof, (2) die Segnung des Altars und kostenlose Versorgung mit Salböl, (3) das Recht auf freie Abtswahl bei kostenloser Weihe durch den Bischof, (4) die Exemption von bischöflicher Gewalt für das Kloster und seinen Besitz sowie (5) das Verbot für den Bischof und seine Amtsträger, den Klosterbesitz außer auf Einladung hin zu betreten, unter Androhung eines dreijährigen Anathems bei Verstößen, zugesichert werden, vorbehaltlich (6) dem Recht des Bischofs, bei Disziplinlosigkeit der Mönche und Unfähigkeit des Abtes in die Belange des Klosters einzugreifen.
I DE PRIVILEGIOaDE PRIVILEGIO] ITEM ALIO MODO Ko2; DE PREVILEGIO Le1, Udd; QUALITER PRIVILEGIUM CONDATUR AEPISCOPUS P3
Domino sanctobDomino sancto] ANNO SEXTO REGNANTE CAROLO REGE ergänzt vor Domino sancto P16a et in Christo venerabilicvenerabili] venerabile Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu fratridfratri] fratre P16a, Udd illoeillo] il̅l Le1, P12 und il̅ P16a abbatefabbate] abbati Ko2, P3; ab̅b Le1, P16a; abb(a) Udd vel cunctaegcunctae] cuncte Ko2; cuncta P16a, Udd congregationehcongregatione] congregacione P3, P16a, Udd; congregationi Ko2 monasteriiimonasterii] monastirii Le1, Zeu; monastirio P16a; monasterio Udd illiusjillius] illius Ko2, P3; il̅l P12, il̅ P16a; illi Le1, Zeu; ill(o) Udd in honorekhonore] onore P16a, Udd beatorum illorum abbate illolabbate illo] ab illo Ko2, P3, Udd; fehlt P12; ab ill. Zeu in pago illo constructo ille episcopus.
ConpellitmConpellit] conpellet Le1, P16a, Udd, Zeu nosnnos] nus P16a, Udd affectiooaffectio] affeccio Le1, P16a, Zeu; effeccio P3 caritatis vestraepvestrae] vestre P3, P16a, Udd radio inflammanteqinflammante] inflamante Ko2, P3, Udd divinordivino] devino Le1, Udd, Zeu illa pro vestro quietisvestro quieti] vestra adquieti P16a providere,tprovidere] provideri P3 quaeuquae] qualiter Ko2, P3 nobis maneantvmaneant] verbessert aus maneat P12 ad mercedem, et ea recto tramitaewtramitae] tramite Ko2, P3, P16a inconvulsoxinconvulso] verbessert aus inconvulse P12 limite terminari;yterminari] terminare Ko2, P3 quaezquae] quomodo Ko2, P3; que Le1, Udd, Zeu perennemaaperennem] perhennem Ko2; pro erem P16a deinceps propicianteabpropiciante] propitiante P3 Domino obteneantacobteneant] obtineant Ko2; obteniant P16a, Udd firmitatem, quia non minor a Dominoadminor … Domino] minora a Domini P3; minora Domini P12 retributioaeretributio] retributione P3, retribucio P16a, Udd speratur futuraafsperatur futura] speritura P16a pro succiduisagsucciduis] [...]ciduis Blatt beschädigt P16a contemplanteahcontemplante] contemplet P16a temporibus quam adaiad] a P3, Udd praesens munera pauperibus offerentem.ajofferentem] auferentem P3 Et ne nobis aliquis detrahendoakdetrahendo] detraendo P16a, Udd aestimetalaestimet] estimet Ko2, P3, P16a, Udd in id nova decernere carmina, dum ab antiquitusamab antiquitus] abantiquitus Udd iuxta constitutionemanconstitutionem] constitucionem P16a, Udd pontificum peraoper] pro Ko2, P3, P12, P16a, Udd regalem sanctionemapregalem sanctionem] regale sanctionem Ko2, Le1, Zeu; regula sanccionem P3; regalis antiores P16a; regale sanccionem Udd monasteria sanctorum Lirinensis,aqLirinensis] Liriensis Ko2; Lyrinensis Le1, Zeu; Lirininsis P16a, Udd Auganensis,arAuganensis] Agonensis Ko2, P3; Agaunensis Le1, P16a, Udd, Zeu LuxoviensisasLuxoviensis] Lossoviensis Le1, Udd, Zeu; Losoviensis P16a vel modo innumerabiliaatinnumerabilia] inn[...]merabia Blatt beschädigt P16a, innumerabia noch lesbar Zeu per omneauomne] omnem Ko2, P3 regnumavregnum] regno P16a, Udd Francorum sub libertatis privilegiumawprivilegium] previlegius P16a, Udd videntur consistere.axconsistere] [...]sistere Blatt beschädigt P16a Sed pro reverentiaayreverentia] re verentia P3; reverencia P16a, Udd sanctorum meorumqueazmeorumque] in eorum Ko2, P3; in eorumque P12 omniumbaomnium] fehlt P3 fratrum implendobbimplendo] inplendo Le1, P16a, Zeu, Udd iussabciussa] Blatt beschädigt P16a custodiendo praecepta oboedientiam propalabo.bdpropalabo] abgesetzt in Auszeichnungsschrift Le1 Quid vero vos velbevel] u[...]sores Blatt beschädigt P16a successores vestri sancto suadentebfsuadente] suadenti Le1, Udd, Zeu Spiritu deinceps custodiatis, immo sanctae ille aecclesiaebgsanctae … aecclesiae] sanctae ille ecclesie Ko2; sanctae illae ecclesiae Le1, Udd, Zeu; sanctae ille haecclesiae P3; sanct[...] Blatt beschädigt P16a episcopusbhepiscopus] episcopi P16a debeatbidebeat] debeant P3; debeat toto P16a, Udd adimplere, huic pagine credidimusbjcredidimus] credimus Ko2, P3; crededimus Le1, P3, Udd, Zeu inserendo.
Hoc est,bkinserendo … est] inserend[...] est Blatt beschädigt P16a ut de vestra congregatione,blut … congregatione] ut de vestra congregacione prior est P16a; ut de vestra congregacione Udd qui in vestro monasteriobmmonasterio] monastirio verbessert aus manastirio Le1, Zeu; manastirio Udd sancta debeatbndebeat] debeant Ko2, P3, P12; deb[...] Blatt beschädigt P16a baularebobaulare] baiolare Ko2, P3, P16a, Zeu; baiolarae Le1, Udd; lesen in P12 baiulare statt baulare Udd, Zeu officia, quembpquem] quam P3, P12 abbabqabba] abbas Ko2; abbati P3 cum omnebromne] omni Ko2, P3, P16a congregationebscongregatione] congregacione P3, P16a, Udd poposcerit, a nobis velbtnobis vel] nob[...] vel Blatt beschädigt P16a a successoribusbusuccessoribus] succesoribus P3 nostris sacrosbvsacros] sagros P16a, Udd percipiatbwpercipiat] percipiant Ko2, P3 grados;bxgrados] gradus Ko2, P16a nullum pro ipsorum honorembyhonorem] honore Ko2; onorem P16a, Udd praemiumbzpraemium] p[...]mium Blatt beschädigt P16a perceptorum.caperceptorum] percepturum Ko2, P3; praeceptorum P16a Altare in ipso monasteriocbmonasterio] Rasur (?) nach monasterio P12; monastirio Le1, P3, Zeu; verbessert aus manasterio P16a; manastirio emendiert Udd praedictus episcopus benedicat et sancta chrismaccsancta … chrisma] sancta crisma Ko2, P3; sanctam crismam Le1, P16a, Udd, Zeu annis singulis, si voluerintcdvoluerint] voluerit P16a postolare,cepostolare] postulare Ko2, P3, P16a pro reverentiacfreverentia] reverencia P16a, Udd locicgloci] loc[...] Blatt beschädigt P16a sinechsine] sin Le1 pretiumcipretium] precium Ko2, P3, P16a; praecium Udd concedat; et iuxta dispensationem divinamcjdispensationem divinam] dispensatione divina Ko2, Le1, Zeu; dispensacione divina P3, P16a, Udd cum abba de ipso monasteriockmonasterio] monastirio Le1, Udd, Zeu a Dominocla … Domino] ad Dominum Ko2; ad nus P16a migraverit, quemcmquem] fehlt P16a unianimiter omniscnomnis] omnes P3 congregatiococongregatio] congregacio P3, P16a, Udd illa monachorumcpmonachorum] monacorum Ko2, P3, Udd ex semetipsis obtimaecqobtimae] optime Le1, P3, Zeu; obtime Ko2, P16a regulacrregula] regulae Ko2; regola Le1, P16a, Udd, Zeu; regulam P3 conpertum et vitaecsvitae] vite Ko2, P3, P16a, Udd meritisctmeritis] merites P12; meretis Le1, Udd, Zeu congruentemcucongruentem] congraentem P3 elegerint,cvelegerint] ele̅r P12 sine praemiumcwpraemium] praemio P16a memoratecxmemorate] memorare Le1 urbiscyurbis] urbs P16a episcopus ipse promoveatczpromoveat] provideat Ko2, P3; promtio veat P16a abbatem. Nullam poenitusdapoenitus] paenitus Ko2; paenetus Le1, Udd, Zeu; penitus P3, P16a aliamdbaliam] alia P16a potestatem in ipsodcin ipso] ad ipso Ko2, P3; fehlt P12 monasterioddmonasterio] monastirio verbessert aus monastrio Le1, Udd, Zeu neque in rebus, nequedeneque] nequae Le1, Udd in ordinandis personis, neque in villabusdfvillabus] vilabus P3, Udd ibidemdgibidem] fehlt Ko2 iam conlatis autdhaut] aud P3, Udd; ut P16a deinceps regio munere aut privatorum conlaturas, vel in reliqua substantiadisubstantia] substancia P16a, Udd monasterii, nosdjnos] n̅ P12 successoresquedksuccessoresque] succesoresque P3, Udd; successorique P16a nostri episcopidlepiscopi] episcopus P16a autdmaut] aud P3, Udd archediaconidnarchediaconi] archidiaconi Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu; arcidiaconus P16a seu ceteridoceteri] citeri Le1, Udd, Zeu; ceteri alii P3 ordinatores aut qualibetdpqualibet] quelibet Ko2 alia persona praedictaedqpraedictae] praedicte Ko2, P16a; predictae Le1, Zeu; predicte Udd civitatis habere non praesumat,drpraesumat] praesumant Ko2, P3 aut quodcumque de eodem monasteriodsmonasterio] fehlt Ko2, P3 sicut de parochiisdtparochiis] parrochiis Ko2; parociis Le1, Udd, Zeu aut ceterisduceteris] citeris Le1, Udd, Zeu monasteriis munerisdvmuneris] fehlt P16a causadwcausa] causam P12 audeatdxaudeat] audeant Ko2, P3 speraredysperare] spirare Ko2 aut aufferre,dzaut aufferre] aut aufferrae Le1; aut ferre P12; auffere P16a nec de hoc, quod adeaad] a P16a Deum timentibus hominibusebhominibus] fehlt Ko2, P3, P16a; hominebus Le1, Udd, Zeu transmissum aut in altario offertum fuerit, aut sacris voluminibusecvoluminibus] voluminebus Le1, Udd, Zeu vel quibuscumque speciebus adedad] quod ad Le1, Zeu, Udd hornatumeehornatum] ornatum Ko2, P3, P16a, Zeu divini cultusefcultus] cultis P3 pertinet,egpertinet] pertenit P16a, Udd ad praesens conlata vel deinceps conlatura fuerint,ehad … fuerint] aut praesens conlata vel deinceps conlatura fuerint P12; ad praesens colatis vel deinceps conlatura fuerit P16a auferre non praesumat.eiauferre … praesumat] aufferi non praesumant Ko2; auferrae non presumat Le1, Udd; aufferre non praesumat P3; auferre non presumat ediert Zeu Et nisi rogitusejEt … rogitus] Et nisi rogatus Ko2; Nisi rogitus P16a a congregationeekcongregatione] congregationem Le1, Udd, Zeu; congre[...]tione Blatt beschädigt P16a illa vel abbatielabbati] abbate Le1; ab abbati P3; abba P16a, Udd pro orationeemoratione] oracione P16a, Udd lucranda nulli nostrum liceatenliceat] licet P12 monasterii adireeomonasterii adire] monasteri[...]dire Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch monasterium adire lesen secretaepsecreta] sed recta P3 auteqaut] verbessert aus ut P3 finium ingredi septa.eringredi … septa] ingrediens epta P16a Et si ab eis illuc pontifex postolatusespostolatus] postulatus Ko2, P3, P16a pro lucranda orationemetorationem] oracionem P3, P16a, Udd vel eorum utilitatemeueorum utilitatem] forum utilitate P16a accesserit, caelebrataevcaelebrata] celebratu Ko2, Le1, P3, Zeu; caelebratus episcopus P16a; caelebratu emendiert Udd ac peractuewac … peractu] [...]ctu Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch actu lesen divino mysterio,exmysterio] misterio Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu simplicem ac sobriam benedictionem perceptameysobriam … perceptam] sobriam benedictionem percepta Ko2; subriam benediccionem perceptam Le1, Zeu; subriam benedictionem perceptam P3; subriam benediccionem percepta P16a, Udd absque ulloezullo] ulo P3; [...]llo Blatt beschädigt P16a requisito donofarequisito dono] repetito donum Ko2; requaesitu dono Le1, Udd, Zeu; repetito domum P3; requisitu domo P12 studeatfbstudeat] studiat P16a, Udd habere regressum, utfcut] aut P16a quatenusfdquatenus] quatinus Le1, P16a, Udd, Zeu monachi, quifequi] fehlt Ko2, P3, P16a solitariiffsolitarii] soletarii P16a, Udd noncupantur,fgnoncupantur] nuncupantur Ko2 de perfecta quieti valeant, ducifhduci] iudici Ko2 Domino, perfiper] pro P16a tempora exultarefjexultare] exultari Ko2 et sub sancta regula viventesfkviventes] viventem P12; viventis P16a, Udd et beatorum patrum vita sectantes pro statuflpro statu] pro stratu P16a/fmstatu] fehlt P16a aecclesiaefnaecclesiae] ecclesiae Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu et salutefosalute] salutae Le1, Udd, Zeu regisfpregis] reges P12, Udd vel patriaefqpatriae] patrie Ko2, P3 valeant pleniusfrplenius] fehlt P16a DominumfsDominum] Deum Ko2, P3 exorare. Et si aliquid ipsi monachi de eorum relegioneftrelegione] religione Ko2 tepidifutepidi] tepide Ko2; tepedi P16a, Udd aut an secusfvan secus] anxius Ko2 egerint, secundumfwsecundum] secumdum Le1 eorum regulam ab eorumfxeorum] ipsorum Ko2, P3 abbati,fyabbati] abbate Le1, Zeu; abba P16a, Udd si praevalet,fzpraevalet] praevalit P3, P16a; prevalit ediert Udd; prevalet ediert Zeu corregantur;gacorregantur] corrigantur Ko2, P3, P16a; corrigiantur P12 singbsin] Si Le1 autem pontifex de ipsa civitate coherceregccohercere] choercire Le1, Udd, Zeu; coercere P3, P16a debeat.
Quia nihil de canonica auctoritate convellitur,gdconvellitur] convelletur Le1, Udd, Zeu; convelitur P3; conpelletur P12 quicquid domesticis fidei pro quietimgequietim] quiete Ko2; quietem Le1, P16a, Zeu tranquillitatisgftranquillitatis] verbessert aus tranquillitates Ko2; tranquilitatis P3 tribuetur,ggtribuetur] verbessert aus tribuatur P12; tribuitur Ko2 si quis autem ex nobis, quod Deus avertat, calliditate commotus aut cupiditate praeventusghpraeventus] preventus Le1, Udd, Zeu ea,giea] et P3 quaegjquae] qui P3, que P16a, Udd sunt superiusgksuperius] supra P16a comprehensa,glcomprehensa] compraehensa P16a; conprehensa Ko2, Le1, P3, Udd, Zeu temerario spiritu violarigmviolari] violare Ko2, P16a praesumpserit,gnpraesumpserit] praesumserit P16a; presumserit ediert Udd; presumpserit ediert Zeu agoa] ad P3 divina ultionegpultione] ulcione P16a, Udd prostratus reatu anathemategqanathemate] enathematae P3 subiaceat et tribus annis a communionegrcommunione] commonione P3 omniumgsomnium] fehlt P16a fratrumgtfratrum] fro̅r P12, fratrorum löst auf Zeu; fratrorum Udd se noverit alienum. NihilhominusguNihilhominus] et nihilominus Ko2; nihilomenus Le1, Zeu; nihilominus P3; nihilominus P16a; nihilhomenus emendiert Udd hoc privilegium perpetim maneatgvperpetim maneat] perpeti maneant P12; perpetualiter maneat P16a incorruptum.
Quam constitucionemgwconstitucionem] constitutionem Ko2, P3 nostram, ut firmis subsistat vigoribus, et nosgxnos] nus P16a, Udd et fratres nostrigynostri] nostris P12 dominigzdomini] domni Ko2, Le1, P3, P16a, Udd, Zeu episcopi subscriptionehasubscriptione] subscriptionibus Ko2, P3; subscribtionem Le1, Udd, Zeu; subscriptionem P16a manibus nostris decrevimus roborari.hbroborari] roborare Ko2, P3, P16a
Actum ibi sub die illo, anno illo.hcActum … illo] fehlt Le1; Actum ibi sub die illo, ante illo P3